Katalog

SAYFA CUMHURİYET 11 ARALIK1997 PERŞEMBE 12 KULTUR Ali Poyrazoğlu Tiyatrosu, Bill Naughton'ın 'Eski Çamlar Bardak Oldu' oyununu sahneliyor Demokrasi önce ailede başlarESRA ALİÇAVUŞOĞLU Hangimiz aile içi iktidar savaşından payımızı almadık ki? Baba, anne ve ço- cuktan oluşan çekirdek Türk aılesine mensup bizler, ilk önce aile içinde, da- ha sonra ise toplumu oluşturan "güçlü- lerin" iktidar mücadelesi altında ezil- dik durduk... Işte Ali Poyrazoğlu Tiyat- rosu yeni sezonu, toplumun en ufak bi- rimi olan aileden topluma bakan, hoş- görü, anlayış, soğukkanlılık öneren, de- mokrasi kavramına farklı kuşaklann bakışını sergileyip tartışılması gereken sorular soran bir güldürüyle, "*Eski Çamlar Bardak CMdu" ile açıyor per- delerini. Hepimizin hikâyesınin anlatıl- dıgı oyun, demokrasiyi aileden başlat- mak isteyen gençlerle, onlara direnen bir babanin öyküsünü anlatıyor. Ingiltere'de yirmi yıldıraralıksız oy- nayan ve modern tiyatro edebiyatınm ünlü güldürülerinden biri olan Bill Na- ughron'un "Eski Çamlar Bardak Ol- du" adlı oyununun dekoru Banş Din- çel'e ait. Oyunda, AB Royrazoğiu, Suzan Aksoy,OzdemirÇiftçioğlu, Levent Can, Özden Ayyıldız, Ebru Ayyıldız, Onur Şenay, Berrak Kuş rol alıyor. Oyunun yönetmeni Ali Poyrazoğlu ile oyun ve gelecek projeler üzerine konuştuk. - Oyunun sahnelenme aşaması nasıl gerçekleşti ve Bill Naughton'un metnin- de ne gibi değişiklikler yapüdı? ALIPOYRAZOĞLU-Geçen yıllar- da bu oyuna benzer bir oyun oynanmış- tı fakat bizim oynadığımız metin bu de- ğil. Metin yeniden çevrildi ve yazıldı. Aynca metin tamamen Türkiye'ye uyarlandı. Oyunu Bill Naughton'ın yazdığını söylemesek, kimse bunun ya- bancı bir oyun olduğunu anlamayacak. Bu proje bu sahneye yerleştiğimiz gün- den ıtibaren elimdeydi zaten. Bu sah- nede oynamak istememin en önemli nedeni metnin çok güzel bir aile kome- disi olması öncelikle - Oyunda, metnin en büyük mesajı olan demokrasi kavramı yeterince veri- lebiliyor mu? Oyun, toplumun en ufak bırimi olan aileden topluma bakmaya çalışıyor ve demokrasi tartışmasını da gündeme ge- tiriyor. Dolayısıylatoplumdaki demok- rasi tartışmasını gündeme getiriyor. "Eski Çamlar Bardak OMıTdaki aile AU Poyrazoğlu, hepimizm hikayesinin anlaüldığı oyunda Türk aüesinin profılini çizdikJerini belirtiyor. genelde Türk toplumuna mal olmuş, ai- le özelliğinı taşıyor. O>r undaki aile, ti- pik bir Türk ailesi. Aynca oyundaki ai- le bir bakıma benim de ailem. Bu oyun- da babamı oynuyorum ben. O yüzden adımı da Mahmut yaptım. Ailenin so- yadı olan Cankorur ise annemin kızlık soyadıydı. - Tipik bir Türk ailesini anlatan bu oyun izleyiciye nasıl yansıyor? Netür tep- kiler ahyorsunuz? tzleyecilerin çoğu gelip, "Aynı bizim ev, bizim yaşadıkla- dini açık bir şekilde ortaya koyan bir yapıya sahip olması. Aslında oyunun Çehov'yen bir havası da var. Çok duru, sakin yazılmış bir metin. Karakterler çok güzel yazılmış, kadro da iyi değer- lendirdi bunu. Tiyatronun dolup taşma- sı da çok keyiflendiriyor bizi. li Poyrazoğlu Tiyatrosu'nun Fındıkzade'deki yeni salonunda sahnelediği oyun, demokrasiyi aileden başlatmak isteyen gençlerle onlara direnen bir babanın öyküsünü anlatıyor. Demokrasi kavramına farkh kuşaklann bakışını sergileyen oyun, tartışılması gereken sorular soruyor. rımız, tıpkı bizi anlatmışsınız. Bun- lan nereden biliyorsunuz" gibi tepki- ler veriyorlar. Aslında bız hiç kimseyi anlatmıyoruz. sadece Türk ailesinin profilıni çiziyoruz oyunda. Tıpkı seyir- ciler gibi biz de çok eğlendik oyunu sahnelerken. Eğlenmemizin en önem- li nedeni belki de oyunun anlaşılır, der- - Beyoğlu gibi sanaün merkezi olmuş bir semt yerine Fuıdıkzade'yi seçmek, Ali Poyrazoğlu Tiyatrosu'na neter ka- zandırdı? Geçen yıl Fındıkzade'de bir tiyatro açacağımı söylediğim zaman NejatUy- gur'un dışında herkes bana; "Sen inti- har ediyorsun, ne işin var orada" dedi. Oysa buraya inanarak geldim ben. Da- ha önce, Şişli ve Taksim gibi merkezi yerler, seyircinin bildigi, kolay geldiği yerlerde tiyatro yaptım. Gerçi burada yeni bir tiyatro açmak hem risk hem de ek maliyet getiriyordu. Ek maliyeti E- fes Pilsen'in sponsorluğunda aştık. E- •^—>^—^^— fes Pilsen'in, oyunlan duyurmak ıçin destek vermesi bizim için son derece önemli. Aynca Fatih Belediye Başka- nı Sadettin Tantan da sahip çıktı bize. Fakat en önemlisi seyircinin bizi sahiplenerek yal- nız bırakmaması. Apartmanlar grup halinde bilet alıyor. Fındıkzade'de bü- tün sosyal katmanlardan insanlar bir- likte yaşıyor. Fındıkzade önceleri bütün tiyatrolann biraraya toplandığı birme- kândı. Türkiye'de insanlar sürekli ola- rak bazı şeylerden şikâyet ediyorlar. Gericilerin, çağdışı düşünenlerin bazı bölgeleri işgal ettiğini söylüyorlar ama tarlayı boş bırakmışsanız gelir başkası eker. Bizim buraya gelmemizin, yerin- de bir karar olduğunu düşünüyorum. Fındıkzade'nin kolay ulaşılabilir bir bölge olması da dikkate değer. Bu oyun çok uğurlu bır oyundur. Dünyanm ne- resinde oynanırsa orada tutar. lngilte- re'de bunu oynadılar. sonra filme çek- tiler daha sonra ise televizyon dizisi yaptılar. Çehov filmi Yalta'da çekilecek - Başkatiyatrolarada sahnenizi aç- mayı düşünüyor musunuz? Elbette. Oyunlanmızın sahnelenme- diği günlerde sahnemizi başka tiyatro- lara açmayı düşünüyoruz. Talep gelir- se değerlendireceğiz. Cumartesi ve pa- zar günlerinin sabah seanslan Akbank Çocuk Tiyatrosu'na verildi bile. Onlar da burada çocuk tiyatrosu faaliyetleri- ni sürdürecekler. - Televizyon ve sinemayla ilgili proje- leriniz neler? Televizyona Ali Poyrazoğlu şov ha- zırlıyorum. Sinemayla ilgili iki projem var. İlk proje, senaryosunu benım yaz- dığım "Protesto." Diğeri ise Çehov'la ilgili oynadığımız "Uzakta PiyanoSes- leri" adlı oyundan yola çıkılarak Çe- hov'un yaşam öyküsünü anlatan bir ça- lışma. Film, Yalta'da çekilecek ve Rus, Fransız ortak yapımı olacak. Burada yine tiyatroda olduğu gibi Çehov rolü- nü oynayacağım. - Bu arada radyo progranu da yapt- yorsunuz— "Gölgede Muhabbet" Kiss FM'de çok tutmuş bir program haline geldi. Çok keyif alıyorum progTamı yapar- ken. Bu bir sohbet programı, Ali Poy- razoğlu içini döküyor, tartışıyor, düşü- nüyor dinleyicilerle birlikte. Beni rad- yoda dinleyenler, tıpkj evime misafir- liğe gelmişler gibi ağırlanıyor. Prog- ram yakında üç radyo da birden yayım- lanacak. - Bu sezon için başka projeleriniz var mı? "Mösyö Şehrazafı yurtdışında da sahneleyebilmek için Ingilizce aslına bağlı olarak hazırladık. Oyunu nisan ayında sahneleyeceğiz. Oyunu Türki- ye'de tngilizce olarak sahnelemenin il- ginç olacağını düşünüyorum. 12 Arahk'a dek sürecek sergide Sarvatore Valeri, 'Kağıthane'den Görünüm'. Yenilenen ünlü tablolar Dolmabahçe Sarayı 'nda Kültür Servisi - TBMM Millı Saraylar Tablo Konsen'asyon ve Restorasyon Merke- zi, dünyaca ünlü ressamlann tablolannın y- er aldığı çalışmalannı Dolmabahçe Sara- yı"nda sergılıyor. TBMM Milli Saraylar Daire Başkanlı- gı'na bağlı olarak, tarihi tabloların restoras- yon ve konservasyonu konusunda uzman ye- tiştirmek amacıyla 1996 yılında kunılan Tab- lo Restorasyon ve Konservasyon Merke- zi'nin. Dolmabahçe Sarayı'nda bulunan 8 tablo üzerindeki restorasyon ve konservas- yon aşamaiannı konu alan sergisi, Dolma- bahçe Sarayı Hazine-i Hassa binasında 12 Aralık tarihine dek izlenebilecek. TBMM Milli Saraylar Tablo Restorasyon ve Konservasyon Merkezi'nde görevli altı uzman adayının, Italya'da ve Türkiye'de Ital- yan uzmanlann gözetiminde bir buçuk yıl süreyle sürdürdükleri uygulamalı eğitim ve çahşmalann sonucu olarak, restorasyonu ya- pılan tablolann arasında IvanAivazovsky, Şe- ker AhmetPasa,FaustoZonarogibi ünlü res- samlara ait yapıtlar bulunuyor. 5 Aralık'taaçılan sergiye, Istanbul ttalyan Kültür Merkezi Müdürii Dr. Adeüa RispoB, çalışmalara bilimsel katkıdabulunan Floran- sa Palazzo Spinelli Restorasyon Enstitüsü genel direktörü Franco Sottani ve TBMM Milli Saraylar Başkanı Prof. Dr. Erol Eti ka- tıldı. Milli Saraylar Kültür Tanıtım Daire Başkan Yardımcısı İhsan Yücel; Palazzo Spi- nelli ile iki yıldır ortak yürütülen çahşmala- nn amacının kendi içine kapalı bir çerçeve- de olmadığını, bu işi öğrenmek isteyenleri eğitmek ve çalışmalann geniş bir alana ya- yıhnasını istediklerini belirtti. Restorasyon çalışmasına tabi tutulan yapıtlardan ikisinin tamamlandığını, diğerlerinin ise tamamlan- ma aşamasında olduğunu söyleyen Yücel, çalışmalann önümüzdeki günlerde daha da genişleyeceğini sözlerine ekledi. Sergilenen tablolar üzerinde yapılan u> gu- lamalar. restorasyon öncesi analiz, temizlik, restorasyon, estetik tamamlama ve konser- vasyon işlemlenndeki son teknikleri Türki- ye'ye taşıyor. Restorasyon ve konservasyo- nun tüm aşamaiannı saptayan fotoğraflar- dan oluşan sergi, Milli Saraylar'da tablo res- torasyon ve konservasyonu konusunda geli- nen yer ve yapılan işleri tanıtıcı ilk sergi ol-. ma özelliğini de taşıyor. Türk ve Italyan Hükümetleri arasında 1996 yılında imzalanan kültür anlaşmalan çerçevestnde, Istanbul Italyan Kültür Merke- zi'nin koordinasyonu ile Floransa'da bulunan fstituto per L"Arte il Restauro Palazzo Spi- nelli ile ortak yürütülen çalışmalann, kurum dışındaki kuruluşlann ellerinde bulunan tab- lolann restorasyonuna yönelik olarak geniş- letilmesi de planlanıyor. Giderek Milli Saray- larTablo Restorasyon Konservasyon Merke- zi'nin, uluslararası boyutta eğitim veren ve uzman eleman yetiştiren bir merkez ohna özelliğine ka\uşturulmasının da planlandığı çalışmalar, zaman içinde fizıksel ve kimya- sal etkilere bağlı olarak hasar görmüş yapıt- lara uygulanıyor. Son teknikler fotoğraflarla sergileniyor. Hiç büyümeyen çocuk 'Peter Pany Londra9 da sahneleniyorKültür Servis- Içlerindeki çocuğu yaşatmayı sürdüren anne ve babalar yaklaşık yüz yıldır kendi çocuklannı hemen gözde kahramanlan Peter Pan'la tanıştınyor. Hiç büyümeyen ço- cuk Peter Pan. Masumiyeti, çocuklu- ğu, büyümeye direnişi simgeliyor. JJVI. Barrie'nin yaratnğı ve kısa süre- de çocuk edebiyatı klasikleri arasma giren Peter Pan. ilk olarak 1904 yılın- da tiyatroya uyarlanmış, 1953 yılında da W»lt EKsney çızerleriyle taruşmıştı. National Theater, tngiltere'de yeni yıl sezonu için yeniden sahnelere taşıya- cak sevımli kahramanı. Uçan kahra- manın yeniden canlanışı. minik izleyi- cilerden çok onlann hiç büyümemiş anne babalannı sevindiriyor. İlkkez bir erkek çocuk Peter Pan'ı minik oyuncu Danid E- vans'ın canlandıracağı oyunda bir ilk de gerçekleşmiş olacak. Sahnelere çı- kan ilk erkek Peter Pan olacak Daniel. Hiç büyümeyen çocuk bugüne kadar hep yeşil taytlar giymiş kız oyuncular tarafından canlandınlıyordu. Peter Pan'ın kız arkadaşı Wendy'yi Claudk Blakky'in canlandıracağı oyunun en süpriz ismi ise oyunun kötü adamlan Kaptan Cook ve Wendy'nin babasını canlandıracak olan Sir İan McKeUen Muhteşem Macbeth yorumu, unutul- maz lago'su ve farklı III. Richard tip- lemesinden tanıdığımız McKellen şimdi de Kaptan Cook olarak çıkacak izleyici karşısma. Ian McKellen, tiyat- ro ve sinema oyuncusu, yazar ve Ox- ford Profesörü olmadan önce Bolton Grand Theater'ın müzikailerini ızle- yerek merak sardı oyunculuğa. Sanat- çı, çocukluğunda izlediğı ilk oyun Pe- ter Pan olduğu için bu oyunda iki ka- rakteri birden canlanduinayı hiç dü- şünmeden kabul ettiğini belirtiyor. John Cair'in yönettiği oyunun ocak ayı biletleri şimdiden tükenmiş durum- da. Provalan sürerken gişe önlerinde uzun kuyruklar oluşturan oyun, şimdi- den National Theater'ın büyükler için sahnelediği başyapıtlann başansına u- laştı Peter Pan'ın büyüklerden gördüğü ilgiyi çözümlemek içinbilinçaltımızın çok derinlerine inmemize bile gerek yok.. Çocuklannın köpeğine kötü dav- ranan baba sembolü Peter Pan'da kah- ramanımızla giriştiği bir kavgada bir elini yitiren kana susamış Kaptan Co- ok'a dönüşüveriyor. (Bu imge Nati- onal Theater'ın yorumunda iki karak- terin de Ian McKellen tarafından can- landınlmasıyla vurgulanıyor.) Timsa- hın, hiç büyümek istemeyen Peter Pan'a zamanın akıp gidişini ve bu akı- şın kendisı üzerindeki etkisini hatırla- tan saati yutması da tesadüf değil. Öykünün sonunda Peter'in bü>üme- ye direnişini çok iyi vurguluyor. Wendy ve erkek kardeşlerinı olmayan dünyadan gerçek dünyaya getirdiğin- de Wendy'den kendisiyle gitmesini is- tiyor Peter Pan. Ancak kız arkadaşı çoktan büyümüştür. Wendy'nin ken- di sine söz vermesine karşm büyümüş ohnasma çok üzülüyor Peter Pan ama Wendy'nin kız kardeşiyle sürdürüyor maceraiannı. Pek çok eleştırmen Peter Pan'ın ço- cukJan değil büyükleri eğlendirmek için yaaldığı konusunda hemfikir. Bü- >ük insanlann özlemlerini dile geti- ren, zaman zaman onlann gözlerini ya- şartan bu kitabın çocuk bakış açısıyla açıklamıştı. Yazar bu dönemde Arthur Uewelryn Davies'in oğullanyla oyun- lar oynayıp onlara masal ve öyküler anlatmayı tercih ediyordu. Barrie'nin yaşadıği Victorya döne- minde toplumsal ve cinsel konularda büyük devrimler yaşanıyordu. Victor- yalılann görünüşteki nezaketlennin al- tında kadın ticaretine ve çocuk por- nografısine büyük ilgi vardı. Geri plan- daki bu bozulma ve çürümeye büyük tepki duyan Barrie, tepkisıni yapıtla- nnda çocuk masumiyetine dönüşü an- latarak dile getiriyordu. Zamanın en önemli oyun yazan olan Barrie'nin ya- pıtlannda cinselliği inkârederken kul- îandığı bir başka sembol de Meryem Sir Ian McKeUen. Kaptan Cook ve \Vendv 'nin babasuu oynuyor. yazılmasının nedeni ise Barne'nin ki- şiliğinde yatıyor. Eleştirmen Maı Be- erbohmn, Pete'r Pan çözümlemesinde Barrie'nin de küçüklüğünde bir periy- le karşılaştığını savımuyor: "Ancak bu peri Barrie'vi küçüklüğüne döndür- mek yerine bir kız çocuğuna çevirmiş onu" Yazann cinsd kimiiği Yazann cinsel kimiiği hâlâ irdele- nen bır konu aslında. Oldukça kısa boylu olan yazar, küçük oğlan çocuğu edalannı üzerinden bir türlü atamadı. Romanlannda anlattığı karakterlerin de değişik öyküleri vardı. Yeni evli bir kadın kocasmın hâlâ ufak birçocuk ol- duğunu kendisini bir kocanın kansını sevmesi gerektiği gibi sevmediğini be- lirtirken birbaşka öyküsünde bekârbir erkek sokakta bulduğu çocuğu evine götürdükten sonra soyup >ıkıyor, on- dan sonra da çocukla uyuyordu. Bar- rie'nin kansı da sekiz yıllık e% r lilikle- rinin ardından evi terk ederek başka bir erkekle kaçarken evlilikleri boyun- ca hiç cinsel ilişkiye girmediklerini Ana niteliğindeki anne tiplemeleriydi. Peter Pan'ın ilk versiyonlannda yer alan bir sahnede kayıp çocuklann an- nelerinın bulunması için verilen ilan- daki tarife göre, gerçek bir anne çocuk- lanna baktığı zaman gözlennde bam- başka bir ışık parlar ve çocuklan ona \"urduğunda ilk önce çocuklannın eli- nin acıyıp acımadığını düşünür. Barrie'nin kutsal anne sembolünün temelinde küçüklüğünde kendı anne- siyle aralanndaki sorunlu ılışki yanyor. Yazann annesi en büyük ve en sevdi- ği oğlunun bir kazada ölmesi nedeniy- le bütün çocuklanyla iletişimi bozul- muş, hiçbirine sevgi gösterememişti. Barne bu dönemde ölen ağabeyi gibi konuşarak ve onun yürüşünü taklit ederek annesinin sevgisini kazanmaya çalışıyordu. Barrie'nin bu dönemdeki sevgi bek- lentısı çalışan annelerin çocuklannın beklentıleriyle örtüşüyor. Ancak yaza- nn en büyük başansı modern insarun masumıyete, çocukluğa özlemini ya- pıtlaştırarak bir çocuk kitabıyla bütün enşkinlen kendisine bağlaması. IŞILDAK YE YELPAZE ATİLLA BİRKİYE Harun Reşit mi? Edebiyat metinleri gizlerle doludur. Bir metindeki bir tip ya da karakter, gerçek yaşamda acaba kimf imlemektedir? Kuşkusuz ki her ne kadar kurgusal da olsa, çıkış noktası, yaşamdaki biri ya da birilerdir. Bazen bu çok açıkken; bazen de yalnızca yazann beyninin içinde "kim" olduğu gizlidir. Eski metinlerde bu daha da "ilginçleşir. Metin ya da anlatının içine girildikçe heyecan artar. Metin içi bir yoiculuk başlar, bir anlamda da metnin ya da ro- manın, anlatının içinde bir iz sürrne başlar. Hatta, bir masalın... • Binbir Gece Masalları'nda, Harun Reşrt çok önemli bir yer tutar. Birçok masalın içinde yer aldığı gibi; bazı masallarda da "serüvenl yaşayandır. Geceleri Bağdat'a dolaşmaya çıkar. Yanında cel- ladı Mesrur, ünlü Vezir Cafer Bermeki ve şair Ebu Nuvas vardır. Ansiklopedilerde, Harun Reşit'in sarayının vezen- ginliğinin, Binbir Gece Masalları'nda betimlenen "görkem"6e olduğu yazılıdır. Genelikle Harun Reşit çerçeve masalın ana kjşisidir. Yani, kıyafet değiştirerek dışan çıktığı bir gecede, -yanında dostlanyla birlikte- bir yerde, bir handa, bir yolda karşılaştığı biri tarafından bir, bazen birkaç ma- sal anlatılır. Bu biçimiyie Harun Reşit'e Binbir Gece Masalla- n'nın birçoğunda rastlanz. Zaten Harun Reşit döne- mi, özellikle Cafer Bermeki'nin vezirlikte bulunduğu dönem, Islam dünyasının en parlak dönemidir. Katı ve güçlü tutumuyla birlikte, hoşgörü ve bilge- liğine de tanık oluruz. Tarihin tanıklığının yanı sıra Binbir Gece Masallan da bu bağlamda ciddi bir bi- çimde "fikir" verir. • Dr. Mardrus'un deriediği BinbirGece Masallan'nın (Afa Yay., çev: Alim Şerif Onaran) üçüncü cildinde başlayıp dördüncü cildin ortalannda biten fıç içe geç- miş birçok masaldan oluşan) ve bir ön-roman özel- liğindeki bir masal vardır: Şah Ömerün Neman ve Şa- şırtıcı Güzellikteki İki Oğlu: Şarkân ve Dav-ül Me- kân'ın Oyküsü. Epeyce uzun olan bu masal, Araplann Istanbul'a yapuklan seferlere denk düşer. Masalda, Iznik Gölü, Istanbul Boğazı, Istanbul surian açık bir biçimde be- timlenir. Ordunun başında Dav-ül Mekân vardır. Ha- run Reşit de Araplann, 780 ve 782 tarihlerinde Üs- küdar'a kadar geldikleri ordunun basındadır (Henüz halife olmamıştır). Yani Dav-ül Mekân ile benzeriik taşır. Dav-ül Me- kân, "yörenin ışığı" anlamına gelmesiyle de Harun Reşrt'i çağnştınr. Çünkü Harun'a, "doğnı yolu izle- yen" anlamına gelen el-Reşit adı verilmiştir. Harun Reşit'in annesi, Yemenli bir cariye olan Hay- zuran'dır. Dav-ül Mekân'ın annesi Safiye de korsan- lar tarafından kaçınlan bir cariyedir (Konstantiniyye kralının kızı Safia). Harun Reşit'in babası Halife Mehdi öldükten son- ra, -doğal olarak- kardeşler arasında bir "iktidar" çe- kişmesi yaşanır. Masalda da benzer bir durum var- dır. Kuşkusuz birebir değildir ama; iktidar sorunu "gerçeA:''teki sorunu ımler. Masalda bu durum terstir. Bağdat Suftanı ömer- ün Neman, yerini Dav-ül Mekân'a bırakmıştır. Meh- di öldükten sonra iktidar Harun Reşit'in ağabeyisi Hadi'ye kalır. Ancak bir süre sonra Hadi esrarengiz bir biçimde ölür. ölümünde Harun Reşit'in annesi Hayzuran'ın par- mağı olduğu söylenir. Aynca bir başka çakışma da masalda kişiliğinden ve yöneticiliğinden övgüyle söz edilen Vezir Dendan ile çok başanlı bir yönetici olan Vezir Cafer Bermeki'dir. Bu masal, Binbir Gece Masallan'nın birçoğunda- ki gibi, birdönemin ilişkilerini, düzenini, kültürünü or- taya koyar; dönem hakkında fikir verir. • Ömer-ün Neman öyküsüne şöyle bir baktığımızda çıkanlar bunlar. Kimbilir daha derinlemesine olan araştırmalarda, nelerle karşılaşınz. Gerçek edebiyat metinleri böylesine gizlerle dolu şaşıröcı bir yofculuktur; ve bu tür yoteulukJar hem bil- gilendirir hem de büyük bir keyif verir. Pertev Naili Boratav'a Saygı Sempozyumu Kültür Servisi - Truva FolklorArastırmalan Der- neği ve Türkiye Yazarlar Sendikası, "Pertev Naili Boratav'a Saygı Sempoz- yumu" düzenliyor. Sem- pozyum 22 Aralık Pazar- tesi günü 10.30-17.00 saat- leri arasında Atatürk Kül- tür Merkezi Konser Salo- nu'nda gerçekleştirilecek. Türkiye'de uğradığı haksızlıklar, engellemeler ve baskılar nedeniyle Fran- sa'da yaşamaya başlayan, buna rağmen Türk Halk Edebiyatı ve halkbilim ko- nulannda çalışmalannı sürdürerek kitaplar ve bıl- diriler yayımlayan Pertev Naili Boratav'ın, eşi Hay- runisa Boratav ile birlikte katılacağı sempozyum, Kültür Bakanı btemihan Talay'ında kaülunıyla ger- çekleştirilecek. Sempoz- yuma isteyen herkes dinle- yici olarak kaülabilecek. Pertev Naili Boratav'ın çalışmalannın Türkiye'ye getirilmesi konusunun gündeme geleceği sem- pozyumun ardından saat 20.30'da Truva Folklor Araşurmalan Derneği 'nin, "Truva Kültür Sanat Ödülleri '97" töreninde Pertev Naili Boratav'a "Halkbfliınr ödülü verile- cek. Saat 10.30'da başlaya- cak olan sempozyumun ilk oturumunda TYS Genel Başkanı Ataol Behramoğ- lu ve Kültür Bakanı Iste- mihan Talay'ın konuşma- lannın ardından bildiriler okunacak. Güisen Tun- cer'in yöneteceği ve saat 13.00'e dek sürecek olan ilk oturumda; MehmetBa- şaran "KöyEnstitülerinde Folklordan Yararlanma'', Vedat Günyol "Dostum PertevNaili BoratavIçin ", X tttuuı Gülek "Kültürel Emperyalizm Karşısında Ulusal Kültürlerin Önemi vePertevMailı Boratav ",L Gündağ Kayaoğiu "Türki- ye'deFolklorAraştırmala- rı ve Pertev Naili Bora- tav ", M. Sabri Koz "Bora- tav 'ın Eserlerinde Krono- lojik ve Kuşbahşı Gezin- ti", bhan Selçuk "Halkbi- limciliğimtın Önderi Per- tev Naili Boratav ", Orhan Güler "Pertev Naili Bora- tav Arşivi 'nin Türkiye 'de Araştırmacılara Açılma- sı", Dr. Muhsine He&moğ- lu Yavuz "Boratav Arşivi 'Endişesi"' konulu bildiri- lerini okuyacak. Nehir Tûlay Maslak'ın yöneteceği ikınci oturum- da, Yusuf Çotuksöken "Nasreddin Hoca Fıkrala- nna Ahlaki Açıdan Yakla- şımın Yarattığı-Yaratacağı Sahncalar ", KoourErtop "Masallarm UlusalKitap- hğımıza Kazandınlması", İsmet Zeld Eyüboğhı "Anadolu tnsamnın Gül- me Biçimi", Necati Mert "Halk Hikâyesinden Mo- dern Hikâyeye ", ArzuÖz- tûrkmen "Akademik Folk- lor ve Pertev Naili Bora- tav ", Osman Şahin "Türk Edebiyatı ve Folklor tliş- kisi", Muzaffer l'yguner "Pertev Naili Boratav 'm Folklora Dönük Çalışma- ları ", Haştnet Zeybek "Halk Tiyatrosu ve Seyir- lik Oyunlar " konulu bildi- rilerini okuyacak.