Katalog

SAYFA CUMHURİYET 23NİSAN 1996SALI 10 DIŞ HABERLER Azeri-Ernteni ateşkesi uzatıMı • LL'KSEMBURG (KA) Ermenıstan ıle Azerbavcan arasındakı ılışkıler konusunda. dun ıkı ulke lıdennin Luksemburg "da >aptıklan ba$ba>a goruşmelerde onemlı aşama kaydedıldı AvrupaBırlığı(AB)ıle3 Kafkas ulkesı arasinda dün yapılan dostluk ve ışbırlığı anlaşması ımza torenıne Gıırcıstan Azerbaycan ve Ermenıstan ın Cumhurbaskanlan Eduard Şevardnadze HavdarAlıvev \eLevon Ter Petros>an katıldılar Alıyev ıle Petrosvan ımza torenının ardından 3 lıder tarafından >apılan ortak basın toplantısında. Azerbaycan ıle Ermenıstan arasında. Daglık Karabag konusunda dun gece >aptıklan goruşmede, "ateşkesi uzatmaya dıyaloğu surdurmeye, tum rehınelen ve savaş. esırlennı serbest bırakmaya ' karar verdıklennı belırttıler Karadziç IFOR'a meydan okudu • ATfNA (AA) - Uluslararası Savaş Suçlan Vfahkemesı (USSM) tarafından" savaş suçlusu' ılanedılen Bosnalı Sırplann lıden Radovan Karadzıc. kendısını yakalamak ısteyen Nato Uygulama Gucu ne (IFOR) Yunan basınından meydan okudu Yunanıstan'dan Bosnalı Sırplara yardım goturen bır konvoya katılan Yunan gazetesı Adesmeftos Tıpos'un muhabınyle. görus.en Karadzıc, "kendısını v akalayamayacaklannı" soyledı Karadzıc. "benı bulurlarsa kendılenne ımzalı fotoğrafımı vereceğım " şekiınde alaylı ıfadeler kullandı BM-lrak görüşmeleri • %EW VORK(AA)- BM ıle Irak arasında devam etmekte olan petrol pazarlığının bu hafta ortasında sonuçlanabıleceğı one suruldu Bazı dıplomatık ka> naklara gore muzakereler BM Genel Sekreten Butros Galı'nın Afnka gezısıne başlayacağı Çarşamba akşamından once sonuçlanabılecek Ongorulen yonteme gore Irak ıle BM arasında anlaşma olduğu takdırde bunu Butros Galı ıle Irak Başbakan \ardımcısı Tank Azız ya da ona vekâleten Irak ın BM daımı temsılcısı Nızar Hamdoon'un ımzalamalan gerekıyor Sol ittifak 'Zeytin Ağacı Bloku', Berlusconi'nin liderliğindeki sağ ittifakı yenilgiye uğratttı Zafer ItalyaıısohmııııCUMHUR C\NBAZOGLL ROMA - italya'da oncekı gun > apı lan ge- nel seçımlerden İtaKan solu galıp çıktı Ekonomı Profesoru Romano Prodi nın on- derlığınde bırieşen sol ıttıfak Ulıvo (Ze>tın Ağacı Bloku) ve muttefıkı Komunıst \enı- den Oluşum Partısı Berlusconı nın lıderlı- ğındekı sağ ıttıfak Polo >u (Ozgurluk İtti- fakı) yenılgıve uğratarak se- natoda mutlak çoğunluğu sağladı Içışlen Bakanlı- ğfnın senato seçımlerının kesın sonuçlanna ılışkın açıklamasına gore Zevtın Ağacı Bloku 315 u>elığın 157'sını Komunıst Venıden Oluşum da 10 unu alarak çoğunluk ıçın gereklı olan 158 sınınnı aştılar Merkez sağ partılenn oluşturdugu "Ozgurluk İttifakı' ıse 116 sandalye kazandı Zevtın Ağacı oylann yuzde 41 2 sı- nı, Komunıst Yenıden Olu- şum yuzde 2 9 unu ve Oz- gurluk İttifakı ıse vuzde 37 3 unualdtlar Kuzev Bır- lığı yuzde 10 4 oy oranı ıle 27 sandalye kazanırken dı- ğer 5 uyelık kuçuk partıler arasında dağıldı Kağıt uze- nnde Ulıvo'nun oylan tek başına hukumet olmava vet- mıyor Ancak seçımlerden once sağa karşı kurulacak bır sol hukumetı destekleyece- ğını açıklayan Refondatıone Communısta (Yenıden Ko- munıst Oluşum) Partısı nın lıden Bertinotti nın sozlennı tutacaklannı sovlemeM Romano Prodı • Zeytın Ağacı Bloku 315 u>elığın 157'sını, Komunıst Yenıden Oluşum da 10'unu alarak, çoğunluk ıçın gereklı olan 158 sınınnı aştılar Merkez sağ partılenn oluşturdugu "Ozgurluk ittifakı" ıse 116 sandalye kazardı ozellıkle ışcı kesımıne derın bır soluk aldır- dı ve yenıden bır erken seçım teonsını çu- ruttü Sağda ıse yenilgiye uğrav an Silvio Berius- conL ev ıne kapanarak seçım sonuçlannı de- ğerlendırmekten kaçındı 3 T\ kanalı ve bırçok dergının sahıbı olan Mılan Kulu- bu nunba^kanlığınıvurutenBerlusconı nın vakınlan, unlu ış adamının bu sonuçtan son- ra ulkeyı terk etmenın daha hayırlı olacağı- nı so>Iedığını komunıstlerın >onetecegı italvada ozgurluklerın kısıtlanacağından endışe ettığını belırttıler Sağın ıkıncı lıdc- n eskı faşıst Gıanfranco Finiise ülkede ka- lıp sert muhaletet vapacaklannı açıkladı Seçımlerdeen buyuk surpnzı kuzej Ital- — — — — vada tederasyon ısteyen Roma hukumetlennı >asal bulmavan Lombardı>a Bır- lığı (Lega Lombardo) >aptı Kamuov u yoklamalannda en fazla vuzde *> 5 oy alacağı saptanan Lombardıya Bırlıgı >uzde 9 cıvarında dolaşan o> u ıleguçlu bır hukumet or- tağı konumuna geldı Ancak seçımden once Ulıvo Lega Lombardo ıle koalısvona ke- sın karşı olduğunu belırterek sandıga gıtmıştı Şımdıltal>a daha once çe- şıtlı hukumetlerde Sanavı Bakanlıgı vapan 57 yaşında- kı Romano Prodı'nın sol hu- kumette bırlığı nasıl sağlaya- cağını tartışı>or Komunı^t- ler hukumetı destekleyecek Ancak lıderlen Bertinotti'nın de so> ledığı gıbı kendı prog- ramlarını da masaya koyup orta vol arayacaklar Ulıvo ıçerısınde \eralan sosyal de- mokratlar yeşıller. eskı bas- bakanlardan Dini'nı partısı sosyalıstler ve dığerlennın de beklentılerı fazla Ama ko- alısyon ıle yaşamayı bılen ve ^ ^ ^ ^ ^ ^ ılk kez sagın hegemonyasını ~ m "~ mmm ™~ kıran Italya'da bınncı cum- hunyetçılenn bu ışı başanp ışçı kesımının bekledığı retormlan yapmaya yeterlı deste ğı var Yabancı sermayenın llalya'dakı sol ıktıdan nasıl değerlendıreceğı bılınmı>or ama Prodı'nın ılımlı bırvol ızlejıp serma- >evı de avnı oranda kucaklavacağı ılk de meçlennden anlaşılıvor Ze\tin Vğacı Bloku"nu desteklejen Itahan seçım n. /afın u>şku\l<ı kutladı DlŞ BASIN KaddafTye uyarı Dı$HaberterServısi-Bırdagın sısı ımha edebılecek uvgun sılahı dennlıklennde Lıbva dumanın en buvuk veraltı zehırlı gaz tesısını ınşaederken CKntonyonetımıde Muammer Kaddafi ve sureklı olarak mesaj gondenvor Henuz şansınız varken ınşaatı durdurun 1 Lıbya \e kımvasal sılah prog- ramı bugun ABD nın en onemlı sorunlanndan bırı halıne gelmış durumda Lıbya bu tesısi ûrtado- gu da en etkm guç olmak amacıv- la kurmak ıstı>or Albay Kaddafi ıse bu zehırlı gazın \e zehırlı gaz ıhtıva eden sılahlann gerek tero- nstorgütlergerekse Iran ve Kuzev Kore gıbı ulkelenn laşe subav lığı- nı ustlenecek Yanı çıkarlan doğ- rultusunda bu sılahlann dagıtımı- nı Kaddafi yapacak A\rupadan getınlenparçalarla Asvanınara- cılığı ıle ve Iran ın malı desteğı>- le Lıbva tesısi dağın en derınıne ınşaettıve ABD nın şuan ıçınte- yok Buvuk nukleergüce sahıpsı- lahlarla bombalamak ıse radvoak- tıf vd>ılma açısından son derece tehlıkelı Son seçenek ıse dağın ıçıne sûzulebılecek kuçuk nukle- er sıldhlarla dışanva herhangı bır nukleer sızıntı vermeden tesiM tahnpermek ABD butur bır sıla- hı 1997 yılında vanı tesıs henuz taalıvete geçmeden ureteceğını umuvor Tum bunların vanı sıra Was- hıngton herhangı bırasken muda- haleve gırışmeden once Kadda- fi vı tesısi tamamlamaması vo- nunde sureklı uvanvor Bır van- dan da \rap ve \vrupalı lıderler- le bır ışbırlıgı ortamı oluşturarak Kaddafi vı durmaM ıçın ıkna et- meve çalışıvor ABD onundekı tum seçenekler ıçın Kaddafi yı sureklı uvanvor (20-21 Nısan) IsraiPin çekilmesi Hızbullah nıılıtanlan tarafın- dan 1983 yılında ıkı av surevle Bevrut ta rehın tutuldunı Bu durumda İsraıl ın operasvo- nunu desteklemem gerekırmış gıbı gözuküvor Ancak Israil ın operasvonu hem Lubnan hem delsraılıçın>anlış Lubnan Or dusu'nun 1973 maviMnda FKO vu vurmasıvla Lub- nan ın boIunmeM ba^lamıştı Lubnan ordusu 1970 lerde Fı- lıstınlılere saldırdıgında dagıl- mıştı Bugun Israıl mbasküivla Hızbullah ı vurmaları gerekır- se >meay7iı>evolacaktır Isra- ıl ın ne 1970 lerdekı saldınlan nede 1982 de Lubnan ı topve- kun ışaal etmesı FKO \u vok edemedı Israıl 1982 yılında FKO ve olumcül vuru^u vap- mak ıçın ordusunu Bevrut a ioktugunda Hızbullah ın dog- masina onavak oldu ABD lı\e Avrupalıarabulıı- cular 1993 ate^kes anlaşması- nın venıden gozden geçınlmı* şeklını umırîuğe sokmak ıstı- vorlar Ancak oanljşma. ıhlal- L-re a<,ık kıpı hıraktığı ı^ın ha- talıvdı \e \enı bıı anlaşma ıçın kesınlıkle taslak olarak kulla- nılmamalı $u anda soruna en ıvıçozum Kraıl ın Lubnandan gen ı,ekılniCM ^e Sunye nın de bırçekılme tak\ ımı hazırlama- sıolarakgorulu>or Bovlece 82 vazınddbaşlavan l^raıl-Lubnan sava^ıııı sona erdırıı Israıl ın gen çekılmesı avrıca Surı- ve nın Lubnan da kalmak ıçın gosterdıgı gerekçe\ ı de elınden alır\eGunev Lubnanlılara son vırmı b<.) vıldır ılk kez barı^ı tatma olanagı tanır (20-21 Nısan) ONUR, ADALET, EMEK VE ÖZGÜRLÜK SAHİPSİZ DEĞİLDİR! * Bu ulkede yalan ve baskıyta beslenen somurü duzenı, gıderek pervasızlaşarak, halkın en temel ihtiyaç alanlarmı kâr getı- ren sektorlere dönuşturmeye çalışıyor özelleştırme zıncırıne eğıtım ve saglığ da eklıyoriar Oysa emekçı aılelerın odedıgı vergıie rın karşılığı eğıtım ve sağlık tıızfnetlennın rııçbır karşılık ve ayırım gozetılmeksızın sağlanmasıdır * Emekçılere ve onlann okuyabılen çocuklanna hem yoksulluk hem de parası az olanlann hasta ve cahıl tnrakıldığı Dır toplum daya tılıyor • Öğrencıler 20 ekımden bu yana once topladıklan ımzaları Meclıs e taşıdılar Aröınöan eğıtımde ozelleştırmeyı meşrulaştırmamak amacıyla harç kredılennı lade ettıler Unıversıtelenne sahıp çıkarak kayıtları yapılmayan arkadaşlarıyla bırtıkte okullannı terk etmeme eylemlerını gerçekleştırdıler Dava açtılar Beyazıt tan Kızılay a okul ve yurt kantın/ennden emekçı mıtınglenne kadar bır dızı platform da taleplenni seslendırdıler Ancak Harçlar bahane bunların derdı başka yanıtı aldılar • Doğrudur 1 Harçlar en kntık mesele degıldır • Emekçı çocuklar öğrencıler sadece paraları olmadığı ıçın degıl ınsanlığın sahıbı olduğu bılgıyı parayla satın almayı kabullenme dıklen ıçın ozelleştırmeye de karşı çıkıyorlar • Emekçıler ve öğrencıler ınsan sağlığının ceptekı paraya gore onemlı olduğu bır sıstem ıstemıyorlar Sorun halkı cehalete has talığa yoksulluğa ve ışsızlığe mahkum eden bır somuru duzenının kabul edılıp edılmemesıaır Bızler ılan edıyoruz kı emeğın kurtulu şu halklann kardeşlığı adıl bır banş yozlaşmaya Karşı onur ve ozgurluk sahıpsız degıldır * Harçlarını odemedığı ıçın hıçbır oğrencının oğrenım hakkı gasp edılemez kayıtları dertıal yapılmalıdır Gozaltılar durdurulmalıdır' • 12 Eylul ve YÖK sıstemının dayatması harçlar kalkmalıdır YOK Yasası ıptal edılmelı ve unıversıteler öğrencıler oğretım uyelen ve ça lışanlar tarafından yonetılmelıdır • Somuru paketlennın uzantısı olan eğıtımde ve sağlıkta ozelleştırmeler durdurulmalıdır * Öğrencı Koordınasyonu nun 24 Nısan 1996 Çarşamba gunu Beyazıt ta saat 12 30 da başlayacak etkınlığınde sazı sozu tartış ması derslen şenlığı ve forumu ıle haklanna sahıp çıkan emekçı çocuklannı oğrencılerı yalnız bırakmayacagız Onur, adalet, emek ve özguıiuk, bu ûtkeyı ışsızhk, savaş, yozlaşma ve paranın dıktatorluğune çevırenlere teslım edıtemez Fıkret Başkaya Tulın Öngen Sabahat Turkler Hakan Arslan Murat Akıncılar Serdar Kaya Halıt Çelenk Aydın Çubukçu Şukru Er baş Tanıl Bora Kemal Can Mukremın Mungan Alaaddın Bılgı Orhan lyıler Zeynep Tufekçıoğlu Şen Suer Kaya Zeynep Özay Su at Parlar Mahmut Temızyurek Tayfun Gorgun Ahmet Kerem Çebı Aykjt Namık Çoban Yavuz Yıldız Tuğba A Hasdemır Suavı Ay- dın Temel Demırer Hava-lş Genel Merkezı AtılayAyçın Mustafa Koç Namık Sezgın Kaya Sayın Alı Bayraklı I Hakkı Kalyoncu Is maılYenıay Mustafa Yağcı ErkanArstan Zelıha Halkı TurkHarb IşGM Alaaddın Karahan Turk Hart Işlstanbul M Alı Kaloğlu Ca- ferTurgay RızaErdoğan Anaştırma Gorevlılen Hacer Aydın E Sedat Kaya AtıfEvren Bırleşık Metal Iş Kocaelı H AlıAyyıldız Y Zı ya Tem Ercan Doğru Ibrahım Ermış R Alı Kuzu Eneıjı Yol Sen GM Nıhat Erdem Cengız Faydalı Cevat Kaya Aydın Aytaç Tum Sağlık-Sen Aksanay ÖzerGuvenç Petrol-lş Yanmca Alı Bugdaycı Çımse Iş Kocaelı YaşarÇelık Tum Bel Sen Kocaelı Bedrıye Yıl dızen TMMOB YK Yavuz Onen Hasan Akalın Ihsan Karababa Reşat Unal E Unlu Turk Unal Erdoğan A Rıza Tannverdı A Saf fet AJık Musa Kaynak Sezaı Kaya Kamıl Çızmecı M Yuksel Bozkurt M Fıkret Ozbılgın Alpaslan Erturk Seluloz Iş GM Muslum Orak Murat Ozverı Mecıt Unal Makına Muh Odası Omer Guleken Etem Erol Turgut Aslanoğlu Remzı Ozturk Aslı Topçuoğlu Se- dat Kızıltaş Serap Sertjer T Harb-lş Ankara Ibrahım Yalçın Lıman Iş GM Hasan Bıber T Den Iş Çoriu Murat Mutlu Tekstıl-lş 1 No lu Şube Alı Yılmaz TUMTİS GM Sabrı Topçu Huseyın Ozdoğan Yurdalı Şener Lımter-lş GB Aydın Kılıçdere Carn Keramık Iş G Sek Muharrem Alı Den-lş GB Munzur Pekguleç Naklıyat Iş A Rıza Kuçukosmanoğlu Sıne Sen Necmettın Çobanoglu ASİS Rıfat Kendırlıgıl Tekstıl GM Ekrem Sarıoğlu Huseyın Kayabaşı Gıda Iş Şukru Efe Kamıl Ozhan Lastık-lş HaM Altunay Petrol-lş GM Mansur Burgucu Mustafa Çavdar Ismaıl Akman Nıhat Ulker Ercı Ulker Petrol Iş Istanbul Neıat Elıbol Genel Iş Gebze Özturk Şamdan Suleyman Dolaşık Kemal Çakmak Zıya Aktar Osman Kaya Basın Iş GM M AJı Ozdemır EMO Lutfu Yognuk IHD Anka ra Yıldız Temurturkan Phılıps Işyen Tems Zekı Özkan Baştaş Burhan E'doğan Ismet Çakar Yusuf Adıguzel Ercıyaş Işyen Tems Yunus Kedaş BEKSA Işyerı Tems Adnan Özturk Devnmcı Demokrat Platform IDİSK Demokratık Işçı Muhalefetı Turk-lş Turgut lu Umranıye Işçı Evten Saraybahçe-Değırmendere Halkevlen Avrupa Ulusal Oğrencı örgutlen Bırlığı Başkanı Steven Erogan 8ASK Ulkesı Sendıkalar Bırlıgı ELA-LAR Gençlık Seksıyonu USC G°nçlık örgutu Kuba Brezılya Genel Emek Fed KAZ Komunıst Işçı It tıfakı Almanya NUT Ingıltere Oğretmenler Sendıkası Ozelleştırmeye Karşı Komıte Anantın Özgur Gençlık Oemeğı Cdt Bulganstan Ra dıkal Demokratık Gençlık Fed Katalonya Yurtsever Gençlığı JNC Fransa Radıkal Sol Gençlık MJRG Macanstan KÛSZ90 İtalya Yurt- sever Cumhunyetçı Gençlık FGR Senegal Genç Işçı Bıhığı Uruguay Genç Hermenıst Federasyonu OGRENCİLER HAKUDIR, DESTEKLİYORUZ! Türkıye Unıversiteleri Öğrencı Koordinasyonları'nın Harç Odemedığı Içın Kaydı Yapılmayan Ogrencılere Öğrenım Hakları Gen Verılsın, Harçlar Kaldınlsın, Unıversıte Unsurlanna Yonetımde Soz ve Karar Hakkı Tanınsın, Eğıtım ve Sağlık Alanındakı Ozelleştırmeler Durdurulsun, talepleriyle 24 Nisan 1996 tarihinde Beyazrt'ta gerçekfeştırecekleri "A4" eylemıni destekliyorum / destekliyoryuz. (Ihan Selçuk Hıkmet Çet nkaya Ahmet Korulsan Musa Kart Mun ' Ceylan Oral Çalışlar Celal Berk Eşber Yağmurderelı Semra Somersan Şukran Soner Rıdvan Budak (DİSK Genel Başkanı) Kemal Daysal (DİSK Genel Sekreten) Atıla Onge (DİSK Genel Başkan Vekılı) Çetın U^gur (DİSK Yurutme Ku rulu Uyesı) Hulusı Karh (DİSK Yurutme Kurulu Uyesı) Turkıye Yazarlar Sendıkası ÇTYSı Emek Ceph esınde Tek Elemanlar (ECTE) adına Elk Muh Selamı Yılmaz BASS Bogaz ç Şunes ad ra Alı Ozkan Alı Y imaz DİSK Tekstıl Işç lerı Sen 1 Nolu Şube Başkanı Mustafa Ozen DİSK Bank Sen 1 Nolu Şube Başkanı Mehmet Çabuk Bırleşık Metal Iş orgutlenme Daıre Başkanı Yurdagul Gozde Gıda Iş AyseNur erten \DİSK AR) Lemar P şmış Kelle HIBIR EXPRESS Ufuk Uras (ÖDP Genel Başkanı) Murat Bozlak (HADEP Genel Başkanı) Ismaıl Arslan (HADEP Genel Başkan Yardımc sı) BÎLECİK ASLİYE HUKUK H A K İ M L İ Ğ İ ' N D E N 1995 256 Davacı Nurettın Ibılı tarafından davalı Bılecık Nufus Mudurlugü alevhıne açılan gaıplık davasının vapılan vargılamasında Davacı Nurettıntbılı nın babası Kadır Ibılı nın 60seneden berı kayıpolduğunu bunedenleKadırlbılı'nın gaıplıgıne karar venlmesını talep ermış olduğundan Davacı Nurettın Ibılı nın babası Kadır Ibılı ın hayatta ıse duruşma gunü olan 6 5 1996 gunu :>aat 10 05 te vapılacak duruşmada hazır bulunması ılanen teblıö olunur Ba^ın 79794 ERCIŞSLLHHIKLK M4HKEMESJ'\DEN DosvaNo 199^ 114 Da\ati Salıha Kazan tarafından davahlar \a- fi\e Kazan \ e arkada^la- n alev hıne mahkemenuz- de açılan ızaleı şuvu da- vasının \erılen ara karan geregınce Davava konu Ercı> ılçesı Çatakdıbı Kovu ndekaın 7^8 ^80 781 369 807 606 809 \e 219 nolu parseller ıle Bavazıt Mahallesi 3 ada 92 nolu parsel malıkle- nnden olan davalılardan Mustafa Kazan ın adre- sının tespıt edılemedıgı nedenle adına dava dılek- çesının teblıg edılemedı ğı Bu nedenle adı geçen davalının duruşma gunu olan 21 0<i 1996 g"unu saat 09 00 da duru$ma\ a gelmesı veva kendısını bır \ ekılle tembil ettırme- »ı gelmedığı takdırde da- \anın gıvabında devam edıp karar verılecegı HLMK rın509maddesi geregınce da\a dılekçesı venne kaım olmak uzere ılanen teblıg olunur 2 4 1996 Basın 80^9 Sevgili Eşim, Canımız Annemiz HALE BİRDAL'ı yitirdik. AKIN BİRDAL ve çocuklan EVREN, SİNAN CEM Cenazemız, 23 Nısan 1996 Salı gunu Kocatepe Camıf ndekı oğle namazından sonra Cebecı Asn Mezarlığf nda toprağa venlecektır TURNIKE SEMİH GÜN\ ER 'Küçük Prens' ve Şimşek'in Çocuklan 'Kuçuk Prens ' ıle bugune kadar tanışmadınız mı' Kuçuk Prens çocuklara olduğu kadar buyuklere de adanmış şıırsel ve felsefı bır oykudur Fransız yazarı ve Ikıncı Dunya Savaşı nın gozupek pılctu Antoıne de Sa- ınt Exupery nın kısa cumleler ve kasten tekrarlanan basıt sozcukler ve gunluk konuşma lısanı ıle yazılmış olduğu ıntıbaını veren bu yapıtının denn anlamını sez- mek ıçın duşunmek lazımdır Sadelığın aldatıcı ve bu- yuleyıcı etkısı ınsanın ruhunu urpertmekte, başını don- durmekte ve sonra da okuyucuyu duşunmeye zorla- maktadır Yazar ve Kuçuk Prens ıkız kardeşlerdır Bır gun Afrı- ka sahrasının ıssız kumlan uzerınde buluşmuşlar, ara- lannda dostluk hıslerı kurmuşlar bırbırlennı sevmışler ve bır başka gun ayrılmak zorunda kalmışlardır Kuçuk Prens ozlemını çektığı gezegenıne donebılmek ıçın kendısını zehırlı çol yılanına sokturup gecenın karanlı- ğında kumlara duşmuş ve ertesı sabah kayıp olmuş- tur Arkadaşlarının Saınt-Ex dıye çağırdıkları yazar da Kuçuk Prens'ı yarattıktan bır yıl sonra Korsıka dakı Borgo ussunden ızınsız bındığı keşıf uçağı ıle havalan- mış, ışgal altındakı Guney Fransa ıstıkametıne uçağını yoneltmış ve bır daha gerı donmemıştır Bızım nesıl Kuçuk Prens kıtabını hep başucunda tut- muştur Kuçuk Prens butun dunyada çok okunan ve sevılen bır eserdır Bu yapıt bızde de çeşıtlı yazarlar tarafından Turkçe- ye çevrılmıştır Ben de eserın etkısı aftında kaldırn ve Kuçuk Prens ı kendı zevkım ıçın Turkçeye çevırdım Geçen gun Melıh Aşık ın sutunlanndakı bır yorum- haberı hayret ve dehşetle okudum Nehır Yayınevı, Ku- çuk Prens ın yenı bır tercumesını yayımlamış Okul oâ- rencılenne cuz ı bır fıyatla dağıtıyormuş Kıtapta şoyle bır paragraf varmış "Sonradan ast/ğı astık, kestığı kes- tık korkunç bır lıder Turklenn başına geçerek, halkı ya- sa zoru ıle Batılı (Avrupalı ve Amerıkaıılar gıbı) gıyın- meye mecbur etmış Buna karşı çıkanlan oldurtmuş Fotr şapka gıymeyenlere ışkence ettırmış, kravat tak- mayan oğrencılerı okuldan, memurlan daırelerden at- tırmış Sokağa başını orterek çıkan kadınlann ortulen- nı genç ıhtıyar demeden polıs ve jandarma elı ıle zor- la açtırmış Kuçuk Prens te boyle bır paragrafı hatırlamıyordum Bu buyuk bır tahrıftı Kutuphanemden kıtabın Fransızca aslını buldurn ll- gılı sahıfayı açtım Metın aynen şoy\eyöı "Küçuk Prens ın geldığı gezegenın 612astenod'u olduğu hak- kında cıddı nedenlenm var Bu astenod ılk kez 1909 yılında bır Turk astronotu tarafından saptanmış Bu astronot o zaman buluşunun buyuk bırgostensını bır Uluslararası Astronomı Konferansı'ndayapmış Kıya- fetı yuzunden kımse ona ınanmamış Buyuk ınsanlar ışte boyledır Astenod 612'nın şohretı, ne mutlu kı bır Turk dıktatorunun halkına olum cezası tehdıdı ıle Ba- tılılar gıbı gıyınmeyı zorunlu kılması ıle kurtulmuş 1920'de Astronot da gostensını bu defa çok şık bır el- bıse ıçınde tekrarlamış Ve bu sefer herkes kendısıne ınanmış ' Saınt Exupery bır fantezı yapmış Asıl gayesı yaşlı ınsanların kıymet değerlendırmelerını dış gorunuşe go- re yaptıklarını eleştırmektı Turk astronotu bır hayal uru- nu Ataturk şapka reformunu 1925 de yapmış Ölum cezası asla soz konusu değıl Bızım Ataturk duşmanları fırsatı nımet bılmışler Du- şuncelerını, Fransız yazanna mal etmekte yarar gor- muşler Yapılan ağır bır suç ve buyuk bır sahtekârlık Mı- deme kramplar gırdı • • • Genel Muduru degerlı sanatçı Prof Erol Gomur- gen'ın bulunduğu Hacettepe Unıversıtesı Devlet Kon- servatuvan kuruluşunun 60 ıncı yıldonumunu kutladr Şef Hıkmet Şımşek 102 gençten kurulu orkestrayı sevgı dolu buyuk bır otorıte ve coşku ıle ıdare ettı Bu- yuk çoğunluğu genç kız sanatçılardan kurulu bır top- luluk Ataturk un gençlerı Mozart, Stamıtz, Schu- mann, Brahmş ve Dvorak çalındı Solıst Ayşe, Aydal, Aytuğ, Şahın, Ozgun, Ahmet ve Murat ı ayakta alkış- ladık Keman vıyola flutvekornolar konçertolarda bı- ze mutluluk ve umut aşıladılar Brahms'ın Uverturu ve Dvorak'ın 4 Senfonısı'nın son bolumlennde orkestra bır fırtına gıbı gurledı Şımşek ın çocuklan coşmuşlar ve sa- nat tutkularını şahlandırmışlardı Genel Mudur Gomur- gen, "Bana olanak tanısınlar bu orkestrayı de&ıal bır îlımıze gondereyım ve o ılın sureklı senfonı orkestrası yapalım Konservatuvanmız 4 yıl sonra yenı bır orkest- rayı hazırlayabılecektır' dedı Sevındım Kuçuk Prens'ın başına gelenlerı unuttum Zaten kıtabın toplatılmasına da başlanmış Derneğimiz Genel Başkanı AKIN BİRDAL ın eşi HALE BİRDAL'ı yitirdik. Acımız derindir. Akm Birdal ve çocuklanna başsağlığı diler, acılannı paylaşınz. İNSAN HAKLARI DERNEĞİ GENEL MERKEZI Nutus cuzdanımı sıgorta kjrtınıı elılıvttmıı Sanavı Odası kartımı şırketın adınıa duzenledığı vekaletnamemı kavbertım Hukum^uzdur DILEK CERTEL (ÇOKIMRE) ACIKAYBEVHZ Partımızın kurucusu \e Partı Meclısı Uyemız IHD Genel Başkanı değerlı dostumuz Akın Birdal'ın sevgılı eşı HALE BİRDAL'ı kaybetmış bulunuyoruz Uzuntumuz sonsuzdur Acılannı paylaşır, aılesıne ve yakınlanna sabırlar dılenz OZGURLUK VE DAYAMŞM A PARTİSİ GENEL MERKEZİ 23'04M 996 tanhınde saat 12 00'd e Kocatepe Camısf nde duzenlenecek cenaze torenıne tum partılılerımızı beklıyoruz