03 Mayıs 2024 Cuma English Abone Ol Giriş Yap

Katalog

Aylar
Günler
Sayfalar
CUMHURİYET 12 KASIM 1994 CUMARTESİ 12 KULTUR Eksik seriler birbir tamamlanıyor AKORD Türkıye'de üretilen müziğin kali- esi tarttşıladursun, sektörde büyük »ir ekonomık gelişme gözlenıyor. ^şağı yukarı her evde kasetçalar /•ar, ıkı tanesi mûziğe aynlmış TV canallan, köylere kadar yayılmış •adyo istasyonları, her gün büyük ştahla müzik tüketiyorlar. Art arda tonserler düzenleniyor, stat konser- eri dolup taşıyor. Piyasa, moda deyimle patlamaya »azır, ancak kaset çahşmalarında ?eşitlilik ve yenilık yok. Birbirine »enzeyen bunca kasetle bir yere va- -jlamayacağını gören birkaç yapım- n fırma, Batı'daki yeni çalışmalan jiinü gününe izleyerek tıkanıklığı ışmaya uğraşıyor. Bunun yanında peşitlilıği arttırmak amacıyla geriye Jönüp halen talep edılen eski kaset- teri de yayımlamaya özen gösten- yorlar. Batı'da olduğu gibi artık bizde de müzikçilenn yıllar önce çıkardıklan yapıtlar ve kasetlerin eksiksiz seri- leri plakçı raflannı süslüyor. Plyasada Mler varT ~~~~ İJatı'da olduğu gibi artık bizde de müzikçilerin yıllar önce çıkardıklan kasetlerin serileri plakçı raflannı süslüyor. Birçok eski kasetin yeni basımlannı da piyasada bulmak olası. Birçok eski yerli kaseti inatla ara- yarak piyasada bulabilmek olası. Arşıvcilerin yaptığı gıbı kenarda köşede kalmış dükkanlarda araştır- malannızı sürdürebılırsiniz. Bir de pop müziğe yıllannı ver- miş isinılerin her yerden kolaylıkla satın alınabılecek serileri var. Örne- gın Barış Manço'nun yasal ya da korsan ürerilmiş on bir çalışması pi- yasada alıci bekliyor. Cem Karaca'yı dınlemek isteyen- ler ıse şu anda 'Nerde Kalmıstık?', 'Safinaz 1 ve 'Merhaba Gençler ve Her Zaman Genç Kalanlar'adlı ça- lışmalanyla yetınmek zorundalar. Ahmet Kaya'nın, Fikret Kızı- lok'un (kaset olarak yayımlanmış yapıtları). Zülfu Lrvaneli'nın, Ezgi- nin Günlüğü'nün. Mazhar-Fuat-Oz- kan'ın (No Problem zor bulunu- yor). Özdemir Erdoğan'm ve Yeni Türkü'nün (Buğdayın Türküsü ha- riç) tam serileri, Ruhi Su'nun 24 kasetlik dev sensi, yıne kolaylıkla temın edılebılen çalışmalar. CUMHUR CANBAZOĞLU 'Ekmeğimize Saygı...' SELMİ ANDAK Münir Nurettin Selçuk han trem'ın rüm çalışmalan olmasa da son dört-beş kasetlerine rastlaya- bilirsiniz raflarda. Bu arada, pop müzikte çeyrek yüzyıldır var olan, ancak yerli besteye pek itıbar etme- miş Ajda Pekkan'dan genye iki-üç kaset kalması dikkat çekici. MUHJT NmHUa 1 BUBHPI Türk sanat müziğinde ıse ilginç bir durum söz konusu. Zırvedekı sanatçılar, ancak son bir-ıkı kasetıy- le alıcı bulurken. Münir Nurettin Seiçuk'un kasetlerde toplanan çalış- malannın sayısı günden güne artı- yor. Yıne Müzevven Senar, Zeki Mü- Richard Clayderman Türkiye'de en fazla kaseti yayımlanan müzikçi. Sezen Aksu ren, Hamiyet Yüceses ve Safîve Ayla serileri müzikseverin klasiklere ver- diği önemı yansıtıyor. Pop karşısında Türk sanat müzı- ğının ıkıncı planda kalması, plakçı- lan yeni arayışlara soktu. Türk sa- nat müziği, popa kayarak kısır bir döngü ıçine gırdi, fazla kaset üret- metneye başladı. Plakçılarda bol bol klasik sanat müzığı ve fasıl senleri hazırlığına gıriştıler. Göksoy Plak'ın Unutul- mayan Besteciler Serisi, Yıldırım Plak ve Sayan Plak'ın ayn ayn ha- zırladıklan Bü>1ik Besteciler senle- n, Aras Plak'ın fasıllan. Kent Plak- çüık'ın Klasik Türk Miizigi Koro ve Saz Heyeti serisı, Prof. Dr. Nevzat Atlığ yönetimınde Devlet Klasik Türk Müziği Korosu'nun hazırladı- ğı on kasetlik seri, bu türün tutkun- larını memnun edecek zengınlikte yapımlar. 'Yatoııcf MPIBP taiMMBteHiyop Türkıye'de kaset piyasasının ge- nişlemesi. yerli tüketici kadar turist- lenn de ilgisinı topluyor. Bırçok tu- rist. Batı standardında üretilen ya- bancı kasetlen, aşağı yukan 4 dola- ra satın almanın keyfiyle kaset dolu çantalarla aynlıyorlar Türkiye'den. Yabancı senler listesi haylı kaba- rık Sıstem şöyle ışlıyor Pop ve rock dünyasının ünlü isimlerinin se- rılerı hızla tamamlanırken diğer yanda Türkiye'de yeni hit olan R.E.M. gibi gruplann eski çalışma- lan piyasaya sürülüyor. Şaşırtıcı gelebilır; Türkiye'de en fazla kaseti basılan yabancı müzikçi Rkhard Clayderman. 20 kaseti satışta olan ünlü pıya- nıstı 19 kasetle efsanevi grup Pink Floyd izlıyor. Beatles'ın on üç kase- ti var. Bu da Beatles diskografısinın aşağı yukan yüzde 80"i demek. Lis- tede Depeche Mode ile Jethro Tull 12'şer kasetle üst sıralarda yer alır- ken onları 11 'er çalışmayla Alan Parsons Project \e Jean-Michael Ahmet Kaya Jarre izliyor. On kasetle yetinen Quenn hayranları Freddy Mer- cury'nin iki çalışmasını da plakçı- larda bulabılırler. Yeni kaseti From The Cradle'la listelere giren Eric Clapton, eskı ba- şanlarını tekrarlayamayan Prince, Madonna ve Frank Sinatra ımzalı dokuzar kaset piyasada. Sezen Aksu da kasetlen sürekli satan sanatçılar arasında yer alıyor. Aksu, diskografisinden on bir ka- set, Grup Yorum'dan yedı kaset Ti- mur Selçuk'tan Ispanyol Mevhanesi, Dünden Bugüne, Timur Selçuk 3, Bir Uzay Masah, İstanbul Oda Or- kestrası adlı çalışmalanndan oluşan beşli kaset setini de plakçılarda bu- labilırsıniz. Nilüfer, Alpay, Erkin Koray ve ll- Film müziklerine ilgi artıyorSinema sektörü yabancı filmlerle altın devrını yaşarken kaset dünyası da. kenanndan köşesinden. bu pastadan payını alıyor Şu anda piyasada bulun- abılen fılm müzıklerını araştırdık Önce yakın tanhte göstenme gırmış fılmlerden başlavaltm Son döne- mın flaş fılmlennden Dört Nikah Bir Cenaze. Tom Hanks'e Oscar getıren Philadelphia. Babam Için, bol Oscar'lı Schindler'in Listesi. İnsanlık Yolu. Arizona Dream. Ayrı Dünyalar, Carlito'nun Yolu, The Piano kasetlen en çok alıcı bulan filmler Bıraz daha gerı gıdınce Ağlatan Oyun, Akdeniz, Ahlaksız Teklif^ Aladdin, The Bodvguard. JFK. Son Mohikan, Lç Silahşörler gıbı az ama sureklı satan kasetlerle karşılaşıyoruz Serı filmlerden VVayne'nin Dünyası 1 \e 2, Cehennem Silahı 2 \e 3, Karate Kid 2. M> Girl 2, Evde Tek Başına 2, Baba 1 ve 3, The Commintments t ve 2, Yırtık Rahibe 2. Rockv 5, Ninja Kaplumbağalar 3, Sosyete Polisi 3 kaseti yayımlanan yapımlar. Fılm müzıklenne ılgı duyanlann piyasada bula- bıleceklen dığer kasetler şunlar Venüs'le Buluşma, Özel Bir Kadın. Top Gun, Rush. Çocuklarım Için, The Mambo Kings, Kirli Dans. fkiz Tepeler. A Bron\ Tale, Super Vlario Boss, Dying Young. Senlerde Richard Clayderman gibi sürpriz bir isim de Yanni. Kısa sürede bu müzikçinin sekız çalış- masını yayımladılar yerli yapımcı- lar. Peter Gabriei, U2, Dire Straits, Chris De Burgh, Iron Maiden'ın da sekız kaseti satılıyor Chris Rea, Metallka, Gibsy Kings yedi kaset, Phil Collins, Bryan Adams, Eros Ramazzorti, Kenny G, Sting, Süpertramp, Deep Purple, El- ton John altı kasetle yer alıyorlar listede Michael Jackson ıse beş ka- sette kalmış durumda. Bu rakamlar şırketlenn Ekim 94 tarihli satış listelennde yer alan ve kasetçilere dağıttıği yapıtlardan olu- şuyor. Bu arada Sting hayranlanna müjdemız var, sanatçının yeni kase- tı kısa süre sonra piyasada olacak. Bugün çok önemli bir toplantı var... Olkemızde tüm bestecileri, söz yazarlannı, aranjörleri, varsa editörleri (yayıncı). prodüktörleri (yapımcı), TV ve radyo kuruluş- lannı "yaratma ve yaşama kade- ri"nde birleştıren ve sorunlannı kapsayan bir toplantı bu... Türki- ye'de telif haklarını korumak üzere, yasal olarak tek meslek birlıği olan MESAM'ın bugün saat 14.00-17.00 arası Türkiye Spor Yazarları Derneği Salo- nu'nda (Levent) düzenlediği bu toplantının adı: "Ekmeğimize Saygı_" Adıyla da anlam taşıyan bu toplantı için yapılan çağnda şu sözlere yer venlmiş: "Ekmeği- mize saygıyı öncetikle biz göster- mezsek, başka hiçbir kişi ve kuru- luş göstermez. Yeni Telif Yasası ve Radyo-TV Üst Kurulu'nun telif ücretlerini belirlemesi öncesinde bilgi vermek ve flkir almak üzere düzenlediğimiz bu çok önemli toplantıya, üyemiz olsun olmasıa, tüm besteci, söz yazan, aranjör ve editörlcrimizi bekliyoruz." L'luslararası telif kuruluşlannı (SACEM, GEMA gibi) bünye- sinde toplayan CISAC'ın "telif hakkı sahipleri" olarak sadece yasal saydığı bu dört kesim (bes- teci, söz yazarı, aranjör, editör) bu toplantının başlıca ılgılılendır. Bu toplantı ile doğrudan ilgileri bulunmamakla birlikte genel so- runlar açısından komşu haklann sahipleri olan yapımcılar.aynca TRT ve özel TV ile radyo ku- rumlannı ılgilendıren konular ve sorunlar da konuşulacaktır. Bu toplantı bir dayanışma toplantısı özelliği taşımaktadır. Edındıgım bılgilere gore, bu toplantının gündemınde; 1- Tür- kiye'de TV ve radyolarla telif haklan durumu ve dış ülkelerle kıyaslama, 2- Yeni Telif Yasası, 3- TRT uygulamalan ve 43. mad- de. 4- Radyo ve TV'lerle sözleş- meler, 5- Sinema ve vıdeo, 3257 sayılı yasa. 6- Telif konusu olarak yargıya ıntıkal etmiş ve edecek davalar, 7- Üyelerin durumu, 8- Medya ile ılışkıler. 9- POP-SAV ve MÜYAP ile MESAM daya- nışması ve diger konular yer alı- yor. Ölümsüz Atatürk'ün iki gün öncekı ölüm yıldönümünde, artık ülkemiz müzik alanında onun "müzik devrimi" yaratan ileri görüşü doğrultusunda, dünyada olduğu gıbı "müzik endüstrisi" ve "standardizasyon" dönemıne ulaşmamız gerekjyor. Morrison'ı 'yorumladılar' Türkiye'de de piyasaya çıkan Van Morrison'ın bestelerinin top- landığı Nc Prima Donna. ünlü sa- natçılann Van Momson yorumlan- nı ıçeriyor. 1945 Belfast doğumlu George Van Mornson'ın yapımcılı- ğını yüklendiğı albümde kızı Sha- na da Irish Heartbeat adlı parçayı seslendırıyor. No Prıma Donna. birkaç zayıf nektasına karşın nıtelıklı bir çalış. ma şeklınde değerlendınlebiir. Ön- celıkV tou Make Me Feel So Free ile sıradışı bir Sinead O'Connoria karşılaşıyorsunuz. Aynca Bright Si- de ef The Road'da başanlı bir Hot House Flowers ve Madame Geor- ge'a parlak bir yorum getıren Mari- anne Faithfull dikkat çekıyor. Gensı vasat. örneğin EKis Cos- tello'nun seslendırdıği Full Force Gale ile Schindler'in Listesi adlı fılmde başrolü oynayan Liam Ne- eson'ın sözlerını okuduğu Coney Island çok kuru. Bunun nedenı de Van Morrıson'ın parçalarındakı ıronının sanatçılar tarafından yete- rince algılanamaması. Van Morrıson'ın genellikle ta- nınmayan şarkıcılara yol açtığı bu çalışmanın ıkıncı bölümü de hazır- lanıyor. X Bon Jovi'den 'beleesel albüm'Müzikseverler, Bon Jovi'den yeni albüm beklerken grup. Cross Road adını verdiği. çoğunlukla eski çalışmalannı kapsayan bir albüm çıkardı. 1984 tarihli 'Bon Jovi' adlı albümden 1992 yapımı Keep The Faith'e kadar sekiz yıllık bir dilimden seçilmiş 15 pnrçadan okışuyor Cross Road. son albümden 'Keep The Faith' izliyor. A yüzünde iki yayımlanmamış parça; 'Somedav III Be Saturday Night' ve 'Ahvajs' dikkat çekiyor. 'Ahvays' şu anda 45"lik olarak Batı listelennde üst sıralarda geziniyor. IVad nr Alive'f '1 Grubun lideri Jon Bon Jovi'nin açıklamasına göre yeni albümü Your Hands on Me', 'You Give A Bad Name'den sonra hazırlarken daha rahat hareket edebilmek ve 10 yıllık bir zaman dilimini 'belgesel albiim'le kapatıp yeni sayfa açabilmek için, 'Cross Road/The Best of Bon Jovi'yi yapmışlar. Albüm, kaset halinde yakın tarihte bizde de çıkıyor. Jon Bon Jmi (\okal. gitar), Rkhie Sambora (gitar), Alec John Such (bas), Tico Torre(davul), ve David Brvan'nın (klavye) yer aldığı albüm, Livin'on A Prayer'ın yeni bir versiyonuyla başhyor. Bu parçayı I990'da haftalarca 1 numarada kalan 'Blaze of Glory' geliyor. Grupta kavgaiarm bol olduğu dönemin ürûnü "In These Arms", "Bad Medkine", T ö be there for You", "In And Out of Love", "Runavray", hala radyolarda çalınan "Never Say Goodbye" diğer parçalar. Jon Bon Jovi'nin (d. 2.3.1962) beste yetiştirmeye çalıştığı yeni albüm, mart ayında piyasaya sürülecek ve ardından grup. dünva turnesine çıkacak. numaraTürk pop müzıgı kasetlennın sa- tışı diger türlen çok genlerde bıra- kıyor. Art arda piyasaya sürülen ye- ni kasetler. plakçıların yüzlerıni güldürüyor. Geçen hafta Türk popunda en fazla satılan yapıt Sertab Erener'ın La'l adlı kasetıydı. Grup Vltamin, Aşkın Gözyaşlan ile ıkıncı sırsva yükselırken. Mustafa Sandal,' ıç Bende'yle üçüncü oldu. Nilüfefin yeni kaseti Ne Masal Ne Rüya dör- düncü sırada Türk suıtctt !iiLiz.lğıııdc Muazze/ Abacı haftalar geçse de Kar Yan- gınları'yln liderlıgı terk etmtyoi Bon Jovi grubu on yühk çalısmalannı Cross Road / The Best of Bon Jovi adlı albümde topladı. Yaptığım müzik kolay tüketilmiyorMelodik yapılan zengin, Türk müziği tatlan taşıyan parçalanyla tam bir sürpriz çahşma Gökhan Kırdar'ın kaseti Serseri Mavın. George Martin ve John Lennon. Beatles'dan hoş sürpriz Beatles'ın EM1 etiketli yeni albü- mü, 30 kasımda Avrupa'da piyasaya sürülüyor. Apple ve BBC'nın ızniy- le grubun yapımcısı George Mar- tin'in hazırladığı albümde, 60'lann başında BBC'de k^ydedılen radyo kayıtlanndakı 56 parça yer alıyor Live At The BBC adı verilen ça- hşma çıft CD, kaset ve albüm ola- rak satılacak. Otuz tanesi Lıverpool ve Hamburg'dakı konserlerden çe- . kilen parçalar 'sonic solution' sıs- 1 temle temızlenmiş. 130 dakıkalık çalışmada, şarkı- lardan başka Beatles'ın BBC sunu- culanndan Brian Matthewve Alan Freeman'la yaptığı söyleşilere de yer verilmış. Efsanevi dörtlünün 68 yaşındaki yapımcısı George Martin. Beat- les'ın yaşadıklanm 'Summerof Lo- ve' adlı kitapta toplayarak albümle birlikte satışa sunacak. Gökhan Kırdar, pop müziğin genç seslennden, ancak yaptığı mü- zığı günümüzün popundan farklı bir yere koymak gerek. Melodik yapı- lan zengin, Türk müziği tatlan taşı- yan parçalanyla tam bir 'sürpriz ça- lışma' Kırdar'ın kaseti Serseri Ma- yın. TV kanallanndan müzığı takip edenler kasetten Fayton, Serseri Mayuı, Gözbebeğim ve Yerine Seve- mem'le sık sık karşılaşıyorlar. Gökhan Kırdar'ın hiçbir müzik eğitimi yok. Kendi çabalanyla gitar. ud ve pjyano çalmayı öğrenmîş. Yıldız Üniversıtesi'nde mimarlık eğitimi görürken rock gruplannda gitar çalmış, sonra pop caz yapma- ya başlayınca klavyeye geçmış. Ar- dından Türk müziğine yönelmiş ve bestelerinde Doğu ile Batı'nın bir sentezini yakalamayı hedeflemiş... - Bestelerinizdeki sentez arayışı nereden kaynaklamyor? Armoni olarak incelediğimızde Türk müziğinde çokseslilik yoktur, matematık yoktur. bütün enstrü- manlar aynı şeyi çalarlar. Batı mü- ziğini ise matematiğe dayanarak çoksesli hale getırmışler. Ben. bir müzisyen olarak matematıği. dola- yısnla Batı armonısinı kullanmak zorundayım. Diğer yanda kulağıma söylenen ninni ve beş vakıt dinledi- ğim saba makamındaki ezanla geli- şen müzikal bir birikimim var; so- nuçta senteze benzeyen birtakım venler ortaya çıkıyor. - Genç şarkıcılar arasında kendi- nizi nereye koyuyorsunuz? Bütünlüğü olan, kolay rüketilme- yen kasetlerle düzeyii bir şeyler ka- zanma yolunda ilerledığıme ınanı- yorum. Piyasadakı çoğu genç. kolay şeyleri insanlara sunuyorlar, kolay tüİcetiliyorlar. Ondan sonra panıkle- yip aynı şeyi tekrarlayamamanın bunalımına giriyorlar. Bu kadar üzerimıze gelinmemesi gerek. biz 20-25 yaşında, fazla deneyimi ol- mayan insanlanz sonuçta. - Popta kümelenen bu gençler or- dusu için ikinci kasetler çok önemli. Siz ikinci kaseti ne zaman çıkarmayı planuyorsunuz? Serseri Mayın. 2 martta piyasaya sürüldü. Bu kadar uzun süre geçme- sine karşın Fayton, en fazla gösteri- len kliplerden bın. Bu da parçalan- mın kolay tüketilmediğini gösteri- yor. Ama fazla beklemek istemiyo- rum, yeni ve güzel parçalanm var. Bunlan kaset çıkarmadan gündeme getiremiyorum. Hedefım. yılbaşın- dan bır-ıkı ay sonra yeni kaseti çı- karmak. Ama eksıklerimin bitme- yeceğini düşünüyorum. Şu anda kendimi sanatçı olarak görmüyo- rum. Müziğim çalınmaya başlandı- ğında Hah, Gökhan'm müziği' de- nildiğinde. tarzımın oturduğuna ve sanatçı olmaya başladığıma inana- cağım. 'Demir Kırat' yeniden piyasada Atakoğlu, uzun yülar sonra sözsüz müziği Ustelerde üst sıralara soktu. Belgesellere besteledıgı müziklerle tanınan Fahir Atakoğlu zoru başardı ve Moğollar'ın fırtına gibi estiği dönemden yaklaşık çe>Tek yüzyıl sonra sözsüz müziği yerli listelerin üst sıralanna yerleştirdi. Bu arada, kendi adını verdiği ikinci kaseti büyük ılgi görünce Atakoğlu'nun ilk kaseti 'Demir Kırat' yeniden piyasaya sürüldü. Üç yil önce çok kısıtlı sayıda hazirlanıp ticari amaç gürmeden müzikseverlere sunulan Demır Kırat, aralannda 'Iferüyonız', 'Adnan Menderes'in Anısına'. 'Yassıada', 'Durmadan Gidiyoruz", 'Uzun Yülar'ın bulunduğu on beş parçadan oluşuyor. Bu kasetten bazı parçalara Atakoğlu'nun ikinci kasetinde de yer verilmiş. Atakoğlu Houston'da Atakoğlu, Nisan 1995'te Türkiye'nin onur konuğu olduğu Houston Festivali ıçin aday seçilen müzikçiler arasında da yer alıyor Durul Gence'nin Başbakanlık Tanıtım Başdanışmanlığı adına saptadığı adaylar listesinde Sertab Erener, Fatih ve Sinan Erkoç ile Ajlan ve Mine'den oluşacak dörtlü, Oka> Temiz ve grubu, Mazhar-Fuat-Ctekan, Ankara'da çalışmalannı sürdüren Bengi topluluğu da var. Durul Gence.Atakoğlu'nun adının aynca Europalia 96 ıçin önerilecek müzikçilenn listesinde de buiunduğunu açıkladı. Geçen hafta yeni bir ses Aslı HUnei Güneş Doğmuyor adlı kasetıyle ikincılıkte yer aldı. Höner Coçknt- ner, Olamaz'la üçüncü. Türk halk müziğinde lıder değış- medı Belkıs Akkale, Geri Gelmi- yor-Alyanaklnn'la ılk sırada. Şu an- da Almanya'da turnede bulunan Songül Karh, Orabyam Ben'le ıkın- cı. Hilal Ozdemir, Irem Kn'la üçün- cü. Yabancı popta Eric Clapton From The Cradle ile müzıkseverlerın fa- vorısı. Onu Honey'le Robert Pal- mer izliyor. Madonna Bedtüne Sto- ries'le üçüncülükte kaldı. Klasik Batı müziğinde zırve tek kasetin: The 3 Tenors in Concert 1994 (Domingo-Carreras-Pavarotti). ıtısa ifisa Eagles ve Crosby Still and Nash turnelerinin geri kalan bö- lümlerinı iptal etmek 2orunda kaldılar. Eagles'dan Glen Frey, Los.- n- geles'ta mıdesınden amelı^'at edildi. David Crosby'nin durumu daha ağtr. Crosby'e acele karaci- ğer nakli gerekiyor. Ya Rolling Stones? Onlar şımdiye dek yeni turnelerinden topladıkları 100 milyon doları saymakla meşgul- ler. - Bodyguard filminden sonra sesi soluğu pek çıkmayan Whit- ney Houston, Çin'de konser ver- meye hazırlanıyor. Pekın'deki 'lş- çi Stadı'nda düzenlenecek 90 da- kikalık konserden Houston 1.5 milyon dolar kazanacak. Lisa Live- Lisa Minnelli Atnos- Stephan Micus (CD) 100%Hits-3-PoverFM La Reine Margot- Goran re- govic Might Jaz Moon- Grant Lee Buffalo Sound and Fury- Nordic Gal- lery (CD) Yatak Sakin- Murat Soydan.
Abone Ol Giriş Yap
Anasayfa Abonelik Paketleri Yayınlar Yardım İletişim English
x
Aşağıdaki yayınlardan bul
Tümünü seç
|
Tümünü temizle
Aşağıdaki tarih aralığında yayınlanmış makaleleri bul
Aşağıdaki yöntemler yoluyla kelimeleri içeren makaleleri bul
ve ve
ve ve
Temizle