Katalog

Cumhuriyet Imtıvaz sahıbi Btrin Nadi • Genel Ya>ın Yonetmenı: Oıgen \cs: • Geneı Yaşır. Koordınatoru. Hikroet Çetinkaya • Yazı Işlerı Muduru CeUl Baslangı., • Gorsel Yone'.men: Ali Acar • Duzenleme Mustsfa Snfelamer • Ankara Temsılcısı Cuneyt Arcayurek Haber Muourleri: Musıafa Balbay Işık kansu İzmır Temsılcı V Serdar Kıak Adana Temsılcısr Çetin Yiğenoglu Istanbul Haherlen Şcnay Kalkan Dış Haberler: Ergun Balcı tş-Ekonomi: Şökran Ketenci Yurt Haberleri: Mehmet Sareç Makaleler: Sami Karaoren SporAbdölkadir Yücetmaa Du- zellme: Abdullah Yancı • Müessese Mudur V.: Erol Erknt • Koordinatöt Ahmti Konılsan • Muhasebe: Bdlenl Yirner • Idare: Hüseyin Gürer • tşletme: Önder Çdik • Bilgj-tşlem: Nail Inal • Bilgısayar Sistem; Miirovet Çiler • Reklam: Rcba Işıtman Basınv Cumhuriyet Matbaacılık ve Gazetecılık TAŞ. • yjumlayan. Yenı Gün Haber Ajansı Basrtl ve Yayıncılık A Ş. Turkocağı Cad 39/41 Cağaloğlu 34334 Ist. PK: 246 Isıanbul. Tel 512 05 05 (20 haı). Teles 22246. Fax (1) 513 85 95 • Burolar. Aıkare: Z. Gökalp Blv. tnkılap S No. 19/4, Tei. 433 11 41-47, Telex: 42344, Fax: (4) 433 05 65 • İzmir. H. Zıya Blv. 1352 S 2/3 Tel. 83 12 30, Telex 52359, Fax (51) 89 53 60 • Adua: tnörnı Cad. 119 S. No: 1 Kaı: 1. Tel: 59 37'52 (4 hat), Telex. 62155, Fax: pi) 59 25 78 TAKVİM-.U ARALIK 1992 İmsak. 5.39 Güneş:7.11 öğle: 12.02 İkindı: 14.22 Akşam: 16.42 Yatsı: 18.09 Deniz, gazeteciliği seviyor •İstanulbul Haber Servisi - Tıpta ender görülen "Oxalosis" hastalığından (metabolizma bozukluğu) kaynaklanan karacığerinde enzim eksikliğı nedeniyle fıziksel gelişimı yaşıtlanna göre daha az olan 14 yaşındaki Deniz Gözünke'nin tedavısı için gevekli olan 1.5 milyar lirayı bulmak amacıyla başlatılan kampanya sürüyor. İdealinde gazetecilik mesleğinin olduğunu söyleyen 14yaşındakilise öğrencisi Deniz Gözünke'nin amejivatına gelirsağlamak için İs'ftnbul Üniversitesi lleuşinı Fakültesi öğrencilcri tarafından bir yardım konseri düzenlendı. Saat 14.00'te başlayacak konserin biletleri 40 bin liradan Taksim-Suadiye Vakkorama, ÂKM Taksim gişesi ve İÜ İletışim Fakültesi Halkla İlişkiler Grubu'nda satılıyor. Veremle tnücadele • ANKARA (LBA)-50 > ıldan bcn etkılı tedav i ilaçlan bulunmasına rağmen halen önemli bir hastalık olma özellığinı sürdüren tüberkülozla savaşta Türkiye önemli mesafeler kaydetti. Bugün Türkiye'de kayıtlı tüberkülozlu hasta sayısı 35 bine indi. Ölüm ncdeni olarakda lüberküloz 18. sırayadüştü Sağlık Bakanlığı 1992 yılı içinde tüberkülozla mücadele programı gereğınce en önemli yeri, erken teşhis ve uygun tedavı yöntcmlerine ayırdı'. Tatlı su balığı • FRANKFIRT(AA)- Tatlı su balığının. kalp damaıiarını açtığı ve kalp knzı ıchlıkcbinı önlediğı bıldırildı. Amstcrdam LniversıteM'ndevapılanbir araştırmaya göre latlı su balığı \e laze scbzeyle uygulanan sistematik bir perhızle. kalp damarlannda tıkanıklığayolaçan kireçlenmedurduruluyor. Perhiz. av nı zamanda damarların temızlenerek eski haline dönmesini de sağlıyor. Uzmanlar. iki yıl süren bir araştırma sonucunda elde edilen venlere göre söz konusu perhızı uvgulayan kişilenn. hayvansal yağlardan\eözcllıkle nikotınden kesinlikle kaçınmalan gerekıiğıni bildınyorlar. Hormonlar sofralarda • ANKARA(ANKA)- Türkiye'de tanmsal ilaç. hormon ve renklendirici özelliği olan bazı kimyasal maddelerin denetimsiz olarak kullanılması nedeniy le et. tav uk eti. kültür balıklan. yumurtagibi besinler aracıhğıyla insan sağlığının olumsuz etkilendiğivebazı hastalıklann ortaya çıktığı bildinldi. Türk Veteriner Hekimler Bırliğı Genel Sekreteri Doç.Dr. Cengiz Gürer. Türkiye'de söz konusu maddelerin kullanılması konusunda firsatçıhğa izin veren denetimsiz bir ortamın bulunduğunu bıldirerek "Gıdalarda kalan ılaç kahnülan \e hormonlar insan organızması üzerinde, kanser. zehirlenme. bağışıklık sistemınin zayıflaması \e genetik yapının bozulması gibi olumsuz etkilere neden oluyor"'diyekonuşıu. Çocuklara ithal oyuncak • ANKARA (AA)- Mağazalar vıtrinlerini yenı yıla hazırlarken. çocukİan cezbeden rengarenk ııhal oyuncaklarda fıyatlan nedeniy le anne \ e babalara zor anlar y aşaıacak. Çocuklar. Noel Baba'nın alışılagelmiş klasik modelinin yanı sıra sesli ve müzikli. mumlu. kurşun kalemli.ayıvetavşan modelleriyle de tanışacaklar. Mağaza vitrinleri çocuklan cezbedecek oy uncaklarla şenleniyor. AA muhabirine açıklamalarda bulunan mağaza sahıplen. v itnnlerin ithal oyuncaklarla dolu olmasının. L'zakdoğu ülkelerinden düşük maliyetle getırilmesınden kaynaklandığını söy leyerek, bunedenledeTürkiye"de yerli oyuncak sekıörünün güç durumda olduğunu kaydettiler. Motosiklet, değişik kılıklara girip çıktı.Bir yaşam biçimi olarak 1950'li yıllarda Amerika'da yaygınlaşmaya başladı Caddelerin gürültülü 'metal atı"ŞLLEALPASLAN Ortalığı bir sis perdesı kaplamak üzeredir. Göze aldığınız yolun gerek- tirdiği bütün donanımlannızı kont- rol edersinız. Her bin sızı. yolun so- nuna kadar karşınıza gkabilecek tehlikclerden korumalı. başıan ayağa sıkıca sarmalamalıdır. Sağlam bir kask. çoğu zaman bir \ayım sıgor- tasıdır. belkı de yalnızca bir kez lazını olur \c o kez hayatınızı kıırtanr. . Den cckctinız. cldnenleriniz ve buf- falo botlarınız. sabah rüzganna. son- bahar yağmuruna. kışın soğuğunu \c yolun bütün nsklerıne sızın adınıza karşı koymaya hazırdır. Bir elınızlc onu ka\rar vc uzcrine atlarsınız. Kontak anahıannı çevirın- ce. farlar yol boy unca sisı delip geçer. Yolu ele geçıımek gıbıdir bu Bir an önce uzaklığın kıvısına varmak ıster- sınız. Vıtese takıp gazı verıncc "metal at"'ınız ilen doğru sıçrar. Motosikletin serüveni Motosiklet. yıllar içinde değişik kılıklara girip çıktı. Petrol gazıvla çalışan. ıçten yanmalı bir motorla do- naulmış ılk moıorlu bisiklet. 1885 yılında Almanvada Daımler tarafın- dan yapıldı. 1895 vılından başla\a- rak Werner motosikletlerinin gelıştı- rilmesıvle bırlikte sen urctime geçıldı. İkı dünya sava^ı arasında lngılız BSA'lar\e Amerikan Harley-David- son'lar göhterdıklen "jiirarlarla" kendılerinden söz cttirdı. Motosiklei bir \aşam bıçımı ola- rak, ilkın 1950'lı yllarda Amerika'da >a>gınlaşmaya başladı. Marlon Brando'nun "The Wild One"' fılmın- deki motosıkletli çete liderı ımajı. bir- çok insan ıçın bir modeldi 19601ı \ıl- larda. Amerika'nın Kalıforniya e\a- letınde toplumun ycrleşık değerlenne karşı çıkan bir grup insan. Hells An- gels -Cehennem Meleklen- adıvla motonze gruplar oluşıurdu. "Özgür- lük". "Yerlcşik düzene ha\ır" dıve- rck örgütlenen "melekler"". giderek savaşçı bir kabile\e dönüştüler. Geç- liklen \erlerde uyuşturucu ve silah satışlarında artışlar oldu. Şimdilerde \aşlan ellilenn üzennc tırmanan mo- Dünyanm her yerinde gençliğin ilgisini çeken, değişikyaşambiçimierinin ve gruplaşmalann bir 'aracı* olan motosikletîer, kimi zaman statüyü. kimi zaman yaşamın yetişilemeyecek hızını, kimi zaman da asi gençliğin enerjisini simgeliyor. Motosiklet: Kinrilerine göre çılgınlık, kimileri içinse önüne geçilmez bir tutku. (Fotoğraf. ASENA ÖZ K.AN) torlu melekler. sakallannda renkli boncuklan ilc eski günlerinı yaşat- ma\ı sürdürüyorlarsa da çoğu bir bı- çımde e% sahibı bilc oldu. Ve gerive. bugün Amerika'da hala satılan "Hclls Angels" den montları kaldı İngilterc"de "Mod "lar avnalı Scoo- ter"lan>la farklı bir gençlik grubu olarak aksesuarlan ile bir modanın öncüsü olabildilcr. Ancak, molosık- letin özgürlük ve uçueuluğu çağnştı- ran ımajı İngiliz \ersiyonunda tutu- cu-muhafazakar bir rengc büründü. Okul aivsilerinın üzenne sisdikleri parkalarnla avnalı Scooıerlanna aı- İavan 21-22 vaşlanndakı ""leenager"- lar rock müziği \e hea\ \- metal dinle- \en gençlerle şiddctli ka\galara gıriş- tıler Dünşanın her \erindc gençliğın il- gisını çcken, değişik \aşam bıçimleri- nın ve gruplaşmalann bir "aracf olan moıosıkletler. reklam dunyasının da bir numaralı görsel araçlanndan biri olarak gündemde Reklamlarda bir imaj olarak kimi zaman staiüyü. kımı zaman va- şamın \etişılcmc\ecck hızını. kimi za- man da asi gençliğin enerjisini simge- liyor. Kullanım alanlan değişebılen mo- tosikletîer, bisikletten daha hızlı. ara- badan da daha özgür kullanımı açısı- ndan kent-içi ulaşım aracı olarak va da uzun yolculuklarda doğayı yaka- lamak için iyı bir altematif Trafık kördüğüm olduğunda. bir çözüm yumağı. Benzın harcamalan- nda. keyfınizi kaçırmayan bir dost. Atmosferi arabalara oranla çok daha az kirleten bir ulaşım aracı Tabii en önemli "problem"" de inanümaz fı- yatlar. Motosiklet fıyatlan arabalan sol- lavıp geçti. İyı bir motosikletinız ol- rfiasım ıstiyorsanız 20 mılyon lira ile 200 milyon lira arasında değışen mo- tor çeşitlenni amacınıza uygun ola- rak gözden geçirmenız gerekiyor. Türkiye'de satış sınırlı sayıda Türkiye'de motosiklei kullanan- lann sayısı ise oldukça sınırlı. Küçük bir karşılaştırma yapacak olursak, örneğın İtalya'da yılda 10 milyon motosiklet satılıyorsa. Türkiye'de 50 bin civannda satılabıliyor. Batı'da çok yaygın olan motosik- let. bizde belli sayıda insanın elinde belki de bir statü simgesı ya da garaj- larda hafta sonları ıçın bekletilen son model Japon hankalan Honda'lar. Yamaha'lar, Ka\vasaki ya da Su- zuki'ler belkı de Alman teknolojisi süper BMW"lerden bin. ikisı.. Yani o da bizlergibi "şehirli". İş çevrelerinın "şehirli atı" olmasının yanı sıra, motosiklet bir de Bebek ve Bağdat caddesi ko\bo\lannın gürültülü "sü- raı atı". Bu açıdan oldukça tepki ya- ratabılıyorlar. Türkiye'de bu kovboylann yollarda uçarak gidebil- mcsi biraz da babalannın milyon'ıan- na bağlı. İstanbul'un Kızıltoprak semtinde Hobby Motosiklet satış mağazasının sahibi Cemıl Bahadır, eski bir motosikletçi. Türkiye'de mo- lor piyasası konusundakı görüşlerini şöyle açıklıyor: Motosiklet babalara aldırdıyor "Türkiye'de insanlar kılometreye bakarak araç almaya çalışıyorlar. Dünyanın hıçbir yerinde kilometreye bakıİarak motosiklet abnmaz. Al- manya'da satılan motorlann çoğu ancak 600 c.c'nin üzenndedir. Türki- ye'de 1000 c.c'ler satılır. 600 c.c'ler bekler. Bizde motor alınmıyor. baba- lara aldınhyor. Gençler. altlannda 90-100 mılyonluk süper motorlarla Bebek'teki ya da Bağdat caddesinde- kı kafelerde sohbet edıyorlar Ardı- ndan kısa ve gürültülü bir şehir turu atılıyor." Gerçekten de Türkiye'de trafik po- lislennın motosikletlilere davranı- şlannın oldukça katı olduğu söyleni- yor. 1 7 yıldır her mevsım motosiklet kullanan ve Türkiye'de 10 bin kilo- metrenin üzenndc yol yapan Ali Haydar geçen sene. sadece motosik- let kullanması gerekçe gösterilerek "Emniyet Müdürlüğü'nde 18 saat gö- zaltında tutulmuş. Türkiye'de motosiklete yaklaşımın değişmesi ve alternatif olabilmesi bir- çok insanın ve onu kullananlann cid- di çabalannı gerektiriyor. Kevin Costner, son fîlmi Bodyguard'ta ünlü şarkıcıWhitney Houston'm koruması rolünde O olmazsa Aıııerikaıısinemasıhapıyutar • Costner 'Berbat bir Tvlme imzamı atmaktansa. inandığım bir proje uğruna bir servet riske edebili- rim' diyor. Bu. bir avuç seçilmiş gazeteciye attığı bir blöf değil. Damarlannda. Irlanda ve Alman kanıyla birlikte. bir avuç Kızılderili kanı olduğunu söylüyor marlarında. İrlanda ve Alman kanıyla birlikte. bir avuç Kızıl- derili kanı olduğunu söylüyor. "Kıırılarla Dans"ı, bunun bi- lıncıyle oynadığını ve fılmden son derece hoşnut kaldığını bc- lırtiyor. Film onu. "bıraz fazla kötü kokan" bir düzeyde zen- gin yapmış. Şimdi bütün para- sını. turistler vc Kızılderililerin bir araya geleceği. bir çeşil mi- ni-Las Vegas olan South Da- kota'daki bireğlence merkezine ve TV'de Kızılderililerlc ılgili bir dıziye yaiırmış. "Bu dizi beni beş parasız bı- rakacak" deyip gülüyor: "Ama Amenkan halkının gerçek öy- küsü bugüne dek asla anlatıl- maâı. Kimse. bu kıtada 30 bin yıl önce varolan gelişmış kül- türler konusunda kafa yorma- dı." Kendisi bu fılmin yalnızca yapımcısı. Rol üstlenmemiş. Hamburg'un lüks oteli Vier Janreszeiten'in önü. onun ken- dini göstermesini; hele hele dı- şarı çıkarsa. imza atmasını bek- leyenlerle dolu. "Eveı" diyor. ""benım için uzaktan gelıp 9 saattir bekle- yenlere saygım büyük. ama ışin ashna bakıhrsa bunu kendilen için yapıyorlar." Bundan son- rakı projeleri?.. İki adet: İlkı. "The Bodyguard". ünlü bir yıldızın koruyucusu rolünde karşrmıza çıkanyor onu. Fılm- deki yıldız sanatçı ise. birçokla- rı tarafından. kadın zenci şarkı- cılann en önemlilcrinden biri olarak tanımlanan Whitney Hoh^ston. Whitney. ölüm tehdi- di aldıktan sonra bir koruma görevlisi edinmek zorunda ka- Tan Rachel'i oynuyor- "Benım yaşamım. bekçi kö- GLRHAN L'ÇKAN HAMBLRG - STOCK- HOLM - Ke\in Costner ne al- çakgönüllü ne dc ö\ üngen Ga- yet açıksözlü. "Ben olmazsam. Amerikan film endüstrisı yürü- mez." Bu saptamayı. "İskandı- navya gibi sapa bir yere gelemc- yeceğıni" söylediği için Ham- burg'a gidip onunla görüşen İsveçli gazetcciler yapıyor. Da- gens Nyheter'den Martin Vardstedt. yıldızı. "Bunca ga- zeteci önünde bakışlannı bir sa- niye için bile kaçırmayan, zey- tin yeştlı gözlü sanatçı" olarak tanımlıyor. Yakışıklı değil. ama görenın unutmayacağı bir tıp Eh. bu lanımlamaya. son fîl- mi için 30 milyon doİar aldığını açıklayınca. şaşırmaya gerek kalmıyor. Peki nedır onu böyle- sine gözde. aranılır yapan? "Amenkan film endüstrisi. benım yaptığım tur rolleri ya- pan bin olmadan yürümez" di- yor. "Çıkış noktası. herkes için bu. Film endüstnsı; Spencer Tracy. James, Stevvart, Gary Cooper \e Paul Newman gibi- lenn üzerine kıırulu. Bu kişile- rın çevresınde. ikinci derece rol- leri nefıs yapan birçok sanatçı var. Ne var ki bunlar. filmi yıldızlar gıbı sürdüremiyorlar. Ağırlıklan yeterli değil." Kcvın Cosıner için senaryo çok önemli. Konunun gerçekçi olması\eiyiışlenmesı. Yoksa... " Aldığım 30 milyon dolar bir ise yaramaz. Berbat bir filme imzamı almaktansa. inandığım bir proje uğruna bir senet riske edebilirim." Bu. bir avuç seçilmiş gazete- cive attıeı bir blöf deeil. Da- Okulumudu vatandaşakaldı• Milli Eğitim Bakanı Köksal Toptan imzasıyla 3 ara- hkta yayımlanan ve valiliklere gönderilen genelgeye göre bağışta bulunan vatandaşlarla ilgili tanıtım kitap- lan haarlanacak. Bakanlık, eğitime katkıda bulunan özel kuruluşlann da tanıtımını yapacak. HayranlanCostner'ınyediğidondurmanıncinsindenarabasuunrenginekadar merak ediyorlar. pekleri ve elektrikh demir kapı- lan olan Rachel'inki kadar önemli değil. Halk. otomobili- min rengını. yediğim dondur- manın cinsını fılan merak edi- yor." İkıncısı ise Clınt East\vood"a karşı oynadığı "Perfect Vvorld". Bu "Kusursuz Dün- ya" da Kevin Costner. gayet kötü bir tipi canlandınyor. Tehlikeli rollerden kopmadığı- nın en güzel bir kanıtı bu film. "Bu rolde, Clint Eastwood tarafından kovalanan. gayet deli \e vahşi bir tipi canlandın- yorum. Suçum. insan kaçır- mak. İşin püf noktası şu: Clint"- in rolü. benim oynadığım tipi çocukken olumsuz etkilemiş. Kendisi bundan ötürü üzgün. Bir çeşıt sorumlu. Ama benı y a- kalaması da gerekiyor. Sonu üzücü bıtiyor işte." Roğaz'ınbir yakasından diğerinetrenle uçmak • 5 milyar dolarlık îstanbul-Ankara Hızlı Tren Projesi'nin kaderi yılbaşına kadar belli oluyor.Trenin Boğaz'ı geçiş biçimi ihaleyi kazanan projeyle kesinlik kazanacak ANKARA (AA) - Türkıyenin en bü- yük projelennden olan \e İstanbul- Ankara Hızlı Tren Projesı'nin akıbcti bu ay içinde bclli oluyor. Yatınm tutarı 5 milyar dolara ulaşan Hızlı Tren Projesi'nın can daman olan Boğaz'ın geçiş biçimi. ıhaleyı kazana- cak projeyle kesinlik kazanacak. L'laştırma Bakanı Yaşar Topçu. ko- nuyla ılgılı olarak. "Türkiye'ninyüzakı projelerınin başında gelen hızlı iren u,in 30 aralığa kadar baş\ uran fırmalar pro- jeleriyle birlikte gelecek" dedi. Topçu. hızlı tren ihalcsine katılacak firmalann. projelerinde Boğazgeçışinin nasılolacağıkonusunadayerverecekle- rini bıldirdi. Başlangıçta Hızlı Tren Projesi'nde Boğazgeçışinin tüp geçit olarak düşün- düklerini kaydeden Topçu, daha sonra ilke değişıkliği yaparak bunun nasıl ol- ması gerektiğini projeleri ile başvuracak \c değerlendirecek firmalara bıraktıkla- nnı belirUı. Konvansiyonel tren Ankara-İstanbul arasını 2.5 saate ın- direcek ve 260 kilometre hız yapabilen trenlere göre inşa edılecek yeni demiryo- lunun hem yolcu hem de yük taşıyabılir nitelıkte olmasını istediklenni belirten Topçu şöyle konuştu: "Ankara-İstanbul arasında Hızlı Tren Projesi'nde yapılması düşünülen demıryolu. hem yük hem de yolcu taşı- mastna önem venr nitelıkte olacaklır. Bu hatta çalışan ırenlerle konvansiyo- nel olacaktır. Hızlı trenle sadece yolcu taşımacılığı düşünülmemektedır." Ulaştırma Bakanı Topçu. çifı hat elektrifikasyonvesınyalizasyonlu düşü- nülen bu hatta günde karşılıklı olarak 198 sefer yapılabıleceğinc işaret etti. ANKARA (Cumhuriyet Bü- rosu) - Ekonomik yetersıziikler nedeniyle okul ve derslik sıkın- tısı çeken Milli Eğitim Bakan- lığı. umudunu vatandaşlara bağladı. Bakanlık. hayırsever vatandaşlann, eğitime İcatkıla- nnı arttırabilmek amaayla. teşvik unsuru olabilecek bir uygulama başlatacak. Buna göre başta okul binası olmak üzere. arsa bağışı ya da eğitim yaranna kullanılacak sosyal tesisler yaptıran vatandaşlar, kamuoyuna tanıtılacak. Milli Eğitim Bakanı Köksal Toptan imzasıyla 3 aralıkta yayımlanan ve valiliklere gön- derilen genelgeye göre bağışta bulunan vatandaşlarla ilgiTi ta- nıtım kitaplan hazırlanacak. Bakanlık, gerçek kişilerin yanı sıra eğitime katkıda bulunan özel kuruluşlann da tanıtımını yapacak. Genelgede. konuyla ilgili şu görüşlere yer verildi: "Ülke çapında, bu eserlerin ve hayırseverlerin tanıümı. bu kişilere karşı bir vefa borcu- muz olduğu gibi aynı zamanda diğer vatandaşlanmız için de bir teşvik unsuru olacaktır. Bu bakımdan, okul ve diğer eği- tim tesislerini yaptıran, bu amaçla arsa bağışlayan. dona- tan gerçek veya tüzel kişilerin belirlenmesi ve tanıtılması amacıvla bakanlığımız bir ça- lışma başlatmıştır. Bu çalışma sonunda elde edilecek bilgiler bir kitapta toplanacak ve böy- lece hayırsever vatandaşlan- mızın hizmetleri ve eserleri hem tanıulmış hem de gelecek kuşaklara aktanlmış olacak- tır." Yapılacak çahşmaya göre eğitime yaptıklan bağışlarla katkıda bulunan kişı ve kuru- luşlar hakkında, biyografık bilgi sağlanacak, fotoğraflan ve telefon numaralan buluna- rak, irtibat kurulacak. Bu va- tandaşlann yaptırdıklan bina- lann renkli fotoğraflan çekile- rek, bu yapılann tanıülması sağlanacak. Bu kişiler hayatta değilse. çocuklanndan, başka- lanna örnek oluşturacak me- sajlar almacak. Eğitime katkıda bulunan ki- şilerle ilgıh bilgi ve belge derle- me işlemi. en geç 31 Ocak 1993'e kadar tamamlanarak bakanlığa gönderilecek.