Katalog

7 TEMMUZ 1991 FESTİVAL KULİSİ Cop tehditi Kiiltiir Servisi Yer Açıkhava Tiyatrosu. Saat 10.45. Inti Illimani, gitaristler Paco Pena ve John VVilliams'Ia birlikte ikinci Istanbul konserine başlamak üzere. Görevliler kapılan kapatmaya çalışıyor. Yaklaşık 200 kişilik bir kalabalık var. Bilet olduğu halde, konser başlamadan önce gişeler ve kapılar kapatıhyor. Biletli izleyici de içeri girme şansını kaybediyor. Bütün görevliler içerde. Açıkhava'nın önünde sadece polisler var. Görevli komiser, izleyicinin kapıların açılması ricasını anahtarın kendisinde olmadığını söyleyerek yanıthyor. Yangın durumunda bu insanlar nasıl çıkacak diye sorduğumuzda komiser "Ben salonun güvenliğinden sorumluyum" diyor. Yangının güvenliğe girip girmediği sorumuzu ise yanıtsız bırakıyor. Kapı aralığından, sahneyi görmeyi çabalayan bir çifti görüntüleme çabamız polis engeli ile karşılaşıyor. Polis memurunun gerekçesi, fotoğraf çekilmesinden huzursuz olması. Içeri giremeyenler alkışla protestoya ve yuhalamaya başlıyor. Görevli komiser, polis memurlannı dışardaki seyircinin üzerine yolluyor ve coplatmakla tehdit ediyor. Bu arada içerdeki izleyiciler, John Williams'ın dışardaki kargaşa nedeniyle konsere kısa bir süre ara verdiğini söylediler. KULTURSANAT CUMHURİYET/7 MFÖ'ye erteleme • Kültür Servisi MazharFuatÖzkan üçlüsünün dün Açıkhava Tiyatrosu'nda vereceği konser olumsuz hava koşullan nedeniyle 18 temmuz perşembe gününe ertelendi. Festival yetkilileri MFÖ için satın alınan biletlerin 18 temmuz günü konser için geçerli olacağını aktardılar. tade edilmek istenen biletler 18 Temmuz 1991 gunüne kadar AKM gişelerine verilebilir. Daha sonra ki iadeler kabul edilmeyecektir. 19. ULUSLARARASI İSTANBUL FESTİVALİ FESTİVAL Pinochet darbesinde topluluk üyeleri Avrupa turnesinde ve 25 yaşlarındaydı. Şili'ye dönmeleri yasaklanan 7 genç, 17 yıllık sürgünden sonra geçen yıl Şili'ye döndüklerinde kırklarını sürüyorlardı. ASLI KAYABAL Gtineş tannsının çocukları lerin yapıtlanndan yararlanıyorsunuz. Bunlardan biri de arkadaşınız Victor Jara'ydı. Jara üzerine ne söylemek istersiniz? Jara üzerine konuşmak çok güç. O bizim dostumuzdu. 19701973 yılları arasında grup içinde birlikte çalıştık. Tiyatro yönetmeniydi aynı zamanda. Victor Jara, trajik ölümü ile mitleşti. Şili Stadı'nda öldürüldü. Mitleşmiş, hayal bir görüntüyü, gerçeği ile bağdaştınp düşünmek çok zor. Kahramanlar kahraman olarak kalmalı. Yaşayanlar onlar hakkında konuşmamab. Olağanüstü bir insandı. Ama bütün insanlar olağanüstüdür. Toplumların ne kahramanlara ne de azizlere ihtiyacı var. And Dağlan müziğinin özellikleri? Ben tüm halk müziklerinin dünyada ortak bir bağ ve ruha sahip olduklannı düşünüyorum. Günümüzün And müziği, özgün müzik ve Avrupa müziğinin bir karışımı. And Dağları'mn müziğinde sonsuz bir melankoli egemen. Andlar'da, kentler arasında korkunç mesafeler var. Nüfus çok yoğun değil. Andların halkı sessiz ve içedönük. Burada alışık olmadığınız bir boşluk var. Bu boşluk iki insan arasında da izleniyor, müzikte de duyumsanıyor. 1980'H yıllarda yapüğınız müzikte bir değisim oldu mu? Çok köklü bir değişim olmadı. Aşama aşama bir değişimden söz edilebilir. 1,5 yıl önce Şili'ye geri döndük. Bu hareketlilik yapıtlarımızda bir değişime neden olabilir. Paco Pena ve John VVilliams gibi iki usta gitaristle ortak çalışmanu üzerine ne düşnnüyorsunuz? tstanbul konserleri Inti Illimani'nin değil, Paco Pena ve John NVilliams'la birlikte bu "grubun" konserleri. Birlikte çalmaktan çok mutluyuz. John VVilliams klasik gitarda, Paco Pena flamenco gitarda usta. Inti Illimani, Pinochet'den buyana 17yıllık sürgün yaşamını anlattı ~ Montreux Caz Festivali • Kiiltiir Servisi Montreux Caz Festivali 2 temmuz günu başladı. Festivalin açılış gecesinde unlü rock yıldızı Sting akustik gitan ile sahnede yer aldı (yukarda). Bu yıl 21 temmuz gunüne dek sürecek Montreux caz geceleri pek çok caz müzik ustasını konuk ediyor. Bu yıldızlar arasında The Moody Blues, Miles Davis Group, Quincy Jones, The Georges Gruntz Concert Jazz Band, George Clinton, James Brown, Joe Henderson, Andy Summers, Bill Evans, Herbie Hancock, Wayne Shorter, Stanley Clanke, Ömer Hakim, George Benson, Jon Hendricks, Al Jarreau, Ray Charles, Anita Baker, The George Duke Orchestra da yer alıyor. Silivri'de sergisöyleşi • Kültür Servisi Geleneksel Silivri Yoğurt Festivali, bu yıl 12, 13 ve 14 temmuz günlerinde gerçekleştirilecek. Festival kapsamında Türk Ressamlar ve Sanatçılar Derneği Karma Sergisi, Celal Deniz ve Baytekin Kara'mn fotoğraf sergileri, Kemal Tufan'ın mask sergisi ve Şumnu sanatçıları karma sergisi açılacak. Festivalin ilk gününde, öner Yağcı ve Mehmet Başaran kitaplanm imzalayacaklar, aynca halk oyunları gösterileri ve yoğurt yarışmaları yapılacak. tlk gün bir de Şiir Akşamı gerçekleştirilecek. Silivri mendireği üzerindeki Cafe Amiral'de saat 19.00'da başlayacak Şiir Akşamı'na Nuh ömer Çetinay, Oğuzhan Akay, Akgün Akova, Sunay Akın, Mete Ozel ve Küçük Iskender katılacak. Aynı gün Samime Sanay, Tülin Berbergil ve Osman Şanlıtuna'mn konserlerinden sonra "Umuda Yolculuk" filmi gösterilecek. Celal Deniz ve Baytekin Kara'mn dia gösterilerinin yer alacağı ikinci gün etkinlikleri Nuray HafiftaşAtilla Sema konserinin ardından "Bekle Dedim Gölgeytf' filminin gösterimiyle sürecek. Festivalin son günü, Silivri Belediyesi'nin düzenlediği çeşitli etkinliklerin yam sıra "Sahte Cennete Elveda" filmi izlenebilecek. İnti Illimani ya da Güneş Tanrısı... Şilili yedi genç 1960*11 yılların sonunda bir grup kurdu. Sessiz And Dağlan'nın "melankoü" yüklü müziğini yapıyorlardı. Müzik tutkuları yedi genci KÜLTÜREL KÖKLER Jorge Coulan'a (sağda) göre, kitle Uetişim araçlan uluslan birbirine öğrencüik yaşamından kopardı. yaklaşürdı. Ama Batı kültürünün etkisinde kalan tüm dünya kimlik sorunuyla yüz yüze. Inti DIiÜlkeleri Şili'de Pinochet'nin as mani, bu yüzden kültürei kölderini konımayı amaçlıyor. (Fotoğraf: tbrabim Günel) keri yönetimi başa geldiğinde, Avrupa'da turnedeydiler. Pinoc çalmaya başladık. And müzigi Ingiliz müziği çok kötü taklit hepimiz 40 yaşlanndayız. Kenhet, Şili'ye dönmelerini yasakla ne duyduğumuz aşk, bizleri bir ediliyor. Toplumlar öz kültürle di yaşamlarımız da önemliydi. mıştı. O yıllarda 25 yaşlarında araya getirdi. Başlangıçta ens rini önemsemiyor. Biz kültürel Gençük yıllanmız sürgünde geçolan yedi genç Italya'da 17 yıl trümental müzik yapıyorduk. köklerimizi koruduk. Bu ölü ve ti. Hepimiz politik insanlardık. sürecek sürgün yaşamının içine Kısa süre içinde Şili'nin önemli müzelik bir müzik değil. Canlı Bütün Şili halkı politik. Dikta girdi. gruplanndan biri olduk. öğren ve yaşıyor... Batı kültürünün et rejimine karşı her zaman etkinSürgün yılları boyunca And cilik ve kariyeri bıraktık, profes kisi altında kalan tüm dünya dik. Hep demokrasi için savaşuluslan kimlik sorunu ile karşı tık. Herhangi bir politik birimin Dağlan ezgilerini söylediler. Bu yonelliğe yöneldik. Inti Olimani neyi ifade karşıya geliyor. Bu nedenle mü içinde yer almadık, ama halkın gün hepsi 40*h yaşlara gelmiş. ziğüniz bu tür ülkelerde yankı hakları için mücadele ettik. Inti Illimani'nin Sanüagolu üye ediyor? And Dağları Kızılderilile yapıyor. leri festivaJde iki konser verdi. tlalya'da 17 yıl yaşadınız. Şili'nin politik geçmişinin Bu süreç içinde geleneksel Latin Horacio Duran, Horacio Sali rinin konuştuğu Aymara lehçenas, Jose Seves, Marcelo Cou sinde "Inti Illimani" Güneş Tan bestelerinizdeki yansımalann Amerika münğinde bir degişim lon, M«x Berru, Renato Freyg rısı anlamma geliyor. Illimani, dan söz eder misiniz? oldu mu? Akdeniz, cografya ve gang ve Jorge Coulon'dan kuru Bolivya'da bir dağ adı. Mitolo Dünya genelinde politik kültür olarak sizi ve çalışmalalu Inti Illımani'ye, gitarcı John jik bir öyküye göre, akbabanın düzeyde karşılaşılan sorunlar n n u ı nasıl etkiledi? VVUUams ve Paco Pena eşük et biri bir prensese âşık olmuş ve benzer özellikler taşıyor. Inti Il Akdeniz'e özgü zenginlik ti. Şili'ye 1,5 yıl önce Pinochet dağa dönüşmüş. limani bir müzik topluluğu ol bizler için sürpriz oldu. Akdenin devrilmesi ile dönen Inti Ilfşte bu dağın adı "Dlimani". maktan mutlu. Bir propaganda niz müziği üzerine hiçbir bilgilimani önceki geceki konserin Türkiye'de 1970lerden beri grubu ya da politik grup olma miz yoktu. Türk müziği Sicilya de dinleyiciyi And Dağları'mn dinlenen bir topluluksunuz. Bu yı amaçlamadık. Yaşayan bir ve Sardunya'da dinlediğimiz ezgilerinde gezdirdi. Topluluk ilgiyi nasıl degerlendiriyor topluluğuz. Şili'de politik orta müziğe benziyor. Akdeniz'de yaüyelerinden Jorge Coulon, Inti sunuz? mın en katı döneminde, seçim bancısı olduğumuz bir bütünlük IÜimani'nin öyküsünü anlattı. Bilmiyorduk. Biz yaptığı şansımız yoktu. Pinochet'nin as var. Şili'de ttalyan müziği denin Inti Dlimani'nin kıırulu mız müziğin Çin'den Yakındo keri yönetimi 1973'te başa gel ce 'Sanremo', Yunan müziği değu'ya dek dinlendiğini keşfettik. di. Biz Avrupa'da turnedeydik. nince 'Demis Roussos' düşünüşundan söz eder misiniz? Çok eski bir öykü. Sultan Müziğimiz kültürel bir kimlik Hükümet, ülkeye dönüşümüzü lüyor. Bu çok tehlikeli. Oysa bülardan söz etmek gibi bir şey. taşıyor. Kitle Uetişim araçlan ar yasakladı. Belki de en uzun tur yük bir zenginlik var. Bu zengin1967'de Santiago Teknik Üniver tık bütün uluslan birbirine yak nemize çıkmıştık. O yıllarda he liğe vurulduk. sitesi'nde öğrenciyken birlikte laştırdı. Dünyada, Amerikan ve pimiz 25 yaşlanndaydık. Şimdi Bestelerinizde çeşitli şair 'Dıırgun Akardı Don? • Kültür Servisi "Durgun Akardı Don" adlı kitap 1929 yılında yayımlandı. Kitabın yazan Sovyet Mihail Aleİcsandroviç Şolohov'du. Roman piyasaya çıktıktan sonra Şolohov'un kitabın gerçek yazan olup olmadığı şüpheleri düğmuştu. Gazeteci Lev Kolodny, araştırrnaları sonucu özel bir arşivde Şolohov'un romanının özgun metnini •buldu. Sovyet TASS Ajansı, Kolodny'nin araştırmasını "yuzyılın bilmecesi" olarak yorumladı. Şolohov'un el yazısı roman metni, Moskova Bilimler Akademisi'nde görevli Natalia Groznova tarafından çok onemli bir bulgu olarak değerlendirildi. Şolohov'un kendi arşivi II. Dunya Savaşı sırasında kaybolmuştu. Ufuk ve Bahar Dördüncü kardeşlerin piyano resitalibugün AKM'de iki kardeşle 20. yüzyıl gezisi FESTİVALDE BUGÜN UfukBahar Dördüncü piyano resitali (Ataturk Kültür Merkezi Konser Salonu, 18.30) Yeni Türkü (Açıkhava Tiyatrosu, 21.30) Bolşoy Buz Balesi (Korukent Rekreasyon Merkezi, 17.00 ve 21.00) eşliğinde Hayvanlar Karnavalını dinlemiştik. Sıcak ve coşkulu tavırlanyla dinleyiciyi müziklerine katmışlardı. İkili piyano geleneğinde adımızı dünyanın dört bir yanında duyurmuş olan Pekineller'in açtığı yolda gençlerimizin yürümesi yüz ağartıcı. Ikiz olmanın değilse bile, kardeş olmanın elektriğini taşıyan Dördüncüler, daha yıllann birikimine ve deneyime gereksinim olduğunu belirtiyorlar. Ufuk (1961), Bahar (1965), Ankara Devlet Konservatuvarı ve Cenevre Konservatuvan'nda eğitim görmüşler. Ufuk tngiltere'de Darlinton Müzik Okulu'na devam etmiş, aynca Maria Curcio ile çalışmış. Her ikisi de Vlado Perlemulter'in Rewel alayına katılmışlar ve halen Fransa'da FrançoisRene Duchable ile calışmayı sürdürüyorlar. Aynı zamanda Cenevre Konservatuvan'nda öğre MÜZİK Ufuk ve Bahar Dördüncü, bugün festivalde 20. yüzyıl başlarından üç bestecinin yapıtlarını seslendirecek: Rahmaninov, Bartok ve Stravinsky. Dördüncüler, çağdaş bestecilerin ikili piyano edebiyatında özelleşmek istiyorlar. EVİN İLYASOĞLU Bir süre önce UfukBahar Dördöncü ile bir söyleşi yapmıştık: Yaşamlarında somut çerçeveler olduğunu, kendilerine belirli amaçlar koyduklanm ve kararlı adımlarla bu amaçlara doğru yürüdüklerini söylemişlerdi. Günümüzde sanatçımn sade bir yorumcudan öte piyasayı araştırması; çıkarlannı gözetmesi, basın ve dinleyici ile ilişkisini kovalaması üstüne konuşmuştuk. Kesin çizgileri arasında hep ikili bir imaj oluşturmak; şimdilik orkestrah konserler yerine resitaller vererek tanınmak ve dağarcıklannda özelleşmek var. Örneğin, Fransız besteciler ve yirminci yüzyıl bestecilerinin ikili piyano edebiyatındaki yapıtlarma eğilmek, özen göst?rmek istiyorlar. UfukBahar Dördüncü'den geçen konser mevsiminde İDSO SSCB'de yazariar birlim J. FESTİVALDE YARIN HEM ÖGRENCt HEM OGREITM ÜYESt Ufuk ve Bahar Dördüncü kardeşler hem Fransa'da FrançoisRene Duchable ile çalışmalannı sürdürüyorlar hem de Cenevre Konservatuvan'nda öğretim üyeliği yapıyorlar. tim üyelikleri var. Birinin eşi Fransız, diğerinin Isviçreli. Onlar da orkestra üyeleri, müzik dünyasından kişiler... Ressam olan anneleri Yes«r Dördüncü, kızlanm tanıtmak ve onlara yürekten destek olmak görevini üstlenmiş. Dördüncü kardeşler, kariyerlerine katkıda bulunmak için aynı zamanda oda müziği yapıyorlar ve küçük orkestraların içinde tek tek yer alıyorlar. Bulgar TVRadyo Korosu / Boris Godunov (Ataturk Kültür Merkezi Büyük Salon, 18.30) Betty Carter ve Üçlüsü (Açıkhava Tiyatrosu, 21.30) Bolşoy Buz Balesi (Korukent Rekreasyon Merkezi, 21.00) ci süitlerı; Bela Bartok'un Mikrokosmos'undan yedi parça ve Igar Stravinsky'nin orkestra eşliği olmaksızın, konçerto adını verdiği iki piyano için konçerto Müziğin 'Kızıl Haç ! • Kiiltür Servisi Pop müzik topluluğu Simple Minds'in solisti Jim Kerr, kendisini "müziğin 'kızıl gibi hissettiğini" söyledi. Körfez savaşı sırasında kendilerinden hep Körfez krizi ile Ugili şarkılar beklendiğini belirten Jim Kerr, "Ama şikâyet ediyor değilim, sonuçta müzikte tavrımızı kendimiz belirledik" dedi. Simple Minds topluluğu da Sting ya da bir Peter Gabriel gibi "insan hakları" için uğraş veren müzisyenlerden sayıüyor. 1985 yıhnda Live Aid konserlerine katılan Simple Minds, Wembley'de gerçekleştirilen Mandela konserinde de yer almıştı. Topluluğun Uluslararası Af örgütü'ne bağışlarda bulunduğu da biliniyor. Kısa bir süre önce onuncu albümü "Real Life"ı piyasaya çıkaran Simple Minds, ağustos ayı içinde Ingiltere ve Iskocya'yı kapsayan bir turneye hazırlanıyor. 5 • MOSKOVA (AP) Sovyetler Birliği'nde 50'yi aşkın tanınmış yazar Sovyet Yazariar Birliği'nden (The Elite Writer's Union) ayrılıp yeni bir Yazariar Birliği kuracaklarını açıkladılar. Sovyet Yazariar Birliği'nde sadece hükümetin ve politikacıların direktifleri ve kontrolleri doğrultusunda çalışabildiklerini belirten grup, yaptığı açıklamada kuracaklan birliğin bütunüyle ozgur olacağını vurguladı. Söz konusu yeni birliğin adı Bağımsız Yazariar Organizasyonu (Independend NV'riter's Organization) olacak. O Genç ressamlar • ANKARA (UBA) Uluslararası Havacılık Federasyonu tarafından düzenlenen "Bugünün Ikarus'u ve Modern Kâşifler" konulu resim yarışması sonuçlandı. Yanşmada Ezgi Yıldız 58 yaş grubunda dünya birinciliğini, Müge Bağcacı 912 yaş grubunda dünya üçüncülüğünü, Turgay Uçkan 1316 yaş grubunda dünya ikinciliğini kazandılar. Yine aynı yaş grubunda yanşan Gökçe Erbil de dünya üçüncülüğünü elde etti. Yarışmada dereceye giren genç yetenekler, Türk Hava Kurumu tarafından altınla ödüllendirilecek. 19. tstanbul Festivali'nde Dör s u • Böylece çağdaş dağarcıktadüncüler, 20. yüzyıl başından üç besteciyi seslendirecekler. Sergei ki kararlılıklanm bir kez daha Rahmaninov'un birinci ve ikin ortaya koyacaklar. AntiArabesk Tatil. THE COMPANY: POSITION: The rapidly grovving organisation for the sales and marketing of the products of the vvorld's largest pharmaceuticals company. DERGI İnsancıPın yeni sayısı • Kültür Servisi Insancıl Kültür ve Sanat Dergisi'nin temmuz sayısı çıktı. Bu sayıda Fatma Gürel "Aydınlanma Rüzgârlan Esince", Kadir Yerci "Türkiye'de Bilim Yapılabilir mi?" Kâzım Polat "İnsanlaşma Üzerine Notlar", Ahmet Kerem Çebi "EstetikKültür", Yümaz Elmas "Yunus Emre'nin Dil özellikleri", Sadık Albayrak "Gerçeğin Dirençli Yolcusu Insan", Yusuf Çotuksöken "Türkiye V. Dilbilim Kurultayı", Ismail Tanju "Uluslararası Tiyatro Enstitüsü 24. Dünya Kongresi", Hasan Hüseyin Yalvaç "Aynhk Daha Sıcak Ekmek Gibi", Hilmi Büyükşekerci "Şiirin Selvileri", Idris Atmaca "Süre Yolculuk", A. Atilla Çalık "Bütün Iş Yürekte", Izzet Kılıçlı "Aşk Bülteni", Gaeton Picon "Varoluşcu I n ^ i a l l ı k : Heiddegger", Cengiz Gündoğdu "Mutlu Olmak Istemiştim Azıcık" adlı yazılarıyla yer alıyor. Medical Director Deniz. kıım, giinc^ mükcmmcl. Ortam özcntisiz vc samimi. Mckân güzel, müzik güzct, ycmcklcT güzel. İstanbul Erkek Liscsi mczunlarına. OperaBalc ve Konscn atuar mensuplarına. ogretim üyelerine ve (Aimhuri\et okıırlarına indirimli. Tcl: 9 2206 • A degree in Medicine or Pharmacy and preterably additional MBA degree. ı Very good command of Englısh • Experience in the pharmaceutical sector is a major advantage. • Completion of military service (male candidates). • Able to travel ın Türkiye and abroad. Candidates fulfılling these requirements are kindly requested to send their C.V.s vvith a recent photo until latest August 2nd, 1991 to the follovving address: REQUIREMENTS: BILAR İSTANBUL 8 Temmuz16 Ağusıov 1^)91 Aydınlanma Karşısında Marx Bılgı Teonsındc Yansıma Kavramı Adnan Ekşigil Bir Felsefe Meını Ncdır' (Ornek Okumalar) Oruç Aruoba Cınselbğc Eleştırel Bır Yaklaşım Arşaluys Kayır Iskender Savaşır Gülnur Savran Hüseyin Tapınç Şahika YUksd 1 lic 0 Arasında Zl Yuzyılın Eşığınde Enformasyon Teknolojık?n Mustafa Arslantunah SERGİ Atölye Üçgen'in sergisi • Kültür Servisi Ressam Yusuf Taktak yönetiminde çalışmalannı sürdüren Atölye Üçgen'in resim sergisi 10 temmuz çarşamba günü Gazeteciler Cemiyeti Basın Müzesi'nde açıhyor. Sergi 31 temmuza dek sürecek. Atölye Üçgen, farkh mesleklerden gelen on kişiden oluşuyor. Topluluk üyeleri Ahmet Kuruçay, Canan Pak, Eser, Fazilet Öner, Koray Güner, Nurcan Özgüle, Oktay Kocagöncü, Semra Taşdemir, Sevda Birol ve Şükran Üresin için Yusuf Taktak şunları söylüyor: "Başlangıçta hafta sonları resim yapıyorlardı. Dinlenmek yerine resim yapmayı seçmişlerdi. Mühendis, doktor, edebiyatçı, işletmeci... Duygu, düşünce ve duyarlıklarını resimle dışlaştırmayı tercih etmişlerdi. Şimdi bu on ressam, sahip oldukları kendi atölyelerinde, kişilikleri doğrultusunda tutkuyla çizmeyi ve boyamayı sürdürüyorlar!' AltınkumDidim MOTELAMPHORA MSD MERCK SHARP& DOHME Merck Sharp & Dohme Büyükdere Cad. 205 Levent 80650 İSTANBUL KALBİNİZİ KORUYUNUZ TÜRK KALP VAKFI Muayene.Teşhis, Tedavi, Kontrol Laboratuvar, Röntgen 175 12 44/45148 58 66 Şu "Muak" Dencn Şcy' (Dinletıh ve Uygulamalıh Ayşe Tütüncü kayıtlar başlamıştıt Bilar tstanbul Şubesi • İlk Belediye Cad. • Küçük Tüncl Han • Kat 2 No: 5 Tünel tstanbul • Tel: 149 42 86