Katalog

26 KASIM 1989 KULTÜRSANAT Van Gogh'un 124 milyarlık 'îrisler' adlı tablosunun ilginç öyküsü CUMHURİYET/5 Mimar Sinan Malezya'da • KUALA LUMPUR (AA) Mimar Sinan Sergisi, Malezya Milli Müzesi'nde, Malezya Kültür ve Turizm Bakanı Sabaruddin Chik tarafından törenle açıldı. Açılış törenine Malezya'daki yabancı misyon şefleri ile diğer yetkililer katıldı. Törende Türkiye"nin Malezya Büyükelçisi ile Malezya Kültür ve Turizm Bakanı birer konuşma yaptılar. Milli Müze Müdürü ile diğer yetküiler^ aralık ayı sonuna kadar • .> devam edecek serginin her ." gün 10 bin kişi tarafından t ziyaret edilmesinin ^ beklendiğini ifade ettiler. •> ö t e yandan Türkiye'nin Malezya Büyükelçiliği'ne, Mimar Sinan Sergisi'nin Kuala Lumpur'daki Milletlerarası tslam Üniversitesi'nde ve daha sonra Penang eyaletinde düzenlenmesi için istekler bildirildi. Satış rekorunım perde arkası un mültimilyader gayri menkulcülerinden Donald Trump'a tabloyu St. Moritz Hotel'i satın alma anlaşmasınm bir parçası olarak satmaya kalkıştı. Ama Trump tablonun sadece 30 milyon dolar değerinde olduğunu soyleyerek öneriyi geri çevirdi. 1988 sonunda Bondy "lrisler"le birlikte beş değişik empresyonist tabloyu paket haünde Avustralya müzelerine satmaya çalıştı. Tablonun sergilenmesi konusunda Sotheby ve Bondy arasında çıkan güvenlik ve sigorta sorunlanndan sonra "Irisler" en sonunda çeşitli skandalların ardından tsviçre olduğu sanılan emin bir yerde güvenlik altına alındı. Sotheby's, tablo üzerinde kontrol hakkı bulunduğunu, ancak tablonun sahibinin Bondy olduğun öne sürerken, geçen ay Bondy'nin şirketi galerinin satışta 27 milyon dolarhk bir kredi açtığıru kendiliğinden açıkladı. Bunun ne kadarının geri odendiğini Sotheby açıklamamakta ısrar ediyor. Ancak tablonun fiyatının yüzde 10 ila yüzde 25'i arasmda bir tutarın halen ödenmediğini belirtiyor. Bu tutann geçen hafta yapılan açık arttırmada Bondy'nin satışa çıkardığı Manet'nın "La Promenade"ı ile kapatıldığı samlıyor. Tablo 14.9 milyon dolara satıldı. Bondy "La Promenade"ı 1983'te Christie'den 3.96 milyon dolara satın aldı. Tablonun sahipliğini önce Sydney Chemical Bank üzerinde göstçrdi. Sonra Bondy tabloyu bankadan kiralamış olarak göründü. Bondy niye bu kadar manevra yapmak zorunda kaldı sorusu ise vergi kanunlan diye cevap buluyor. Şu anda Bondy şirketleri bütün bu hünerlere rağmen iflas eşiğinde. "trisler" tablosunun ise 65 milyon dolara tekrar satışa çıkanldığı söylentileri dolaşıyor. Henüz bir alıcı çıkmış değil. Aracılar bu ay yaptıkları hesaplarda tablonun değerini 3540 milyon dolar arasında saptadılar. Hayatı boyunca sefalet içinde yaşayan ve sadece bir tek tablosunu satabilen Van Gogh'un mavi çiçeklerini bunca maceradan sonra şimdi nasıl bir son bekliyor, henüz belli değil. Richard Long'a ödtil • Kültür Servisi ÜnlU "multimedia" sanatçısı Richard Long, son bir yıl içinde Ingiltere'de sanata katkıda bulunanlara verilen Turner Ödülü'ne değer görüldü. Bu yıl altıncısı verilen 10 bin sterlin tutarındaki Turner Ödülü, Londra'daki Tate Galerisi'nde düzenlenen bir törenle Long'a verildi. Long, ayrıca gelecek yıl Tate'te bir sergi düzenlemesi için çağrı aldı. Richard Long, kısa bir süre önce düzenlenen lkinci Uluslararası Istanbul Bienali'ne Süleymaniye Kültür Merkezi'nde gerçekleştirdiği bir çahşmasıyla katılmıştı. Tabloyu 1987'de rekor fıyata satın alan Avustralyah işadamı Alan Bond'un parayı henüz Sotheby'ye ödemediği söyleniyor. Tablo, Isviçre olduğu sanılan emin bir yerde güvenlik altına alındı. ŞEBNEM ATİYAS NEW YORK 1987'de müzayede satış rekore kırarak 53,9 railyon dolara (yaklaşık 123 milyar 970 milyon TL.) alıcı bulan Van Gogh'un "Irisler" adlı tablosunun bir serüveni andıran satılış öyküsü "Tîme" Dergisi'nde yer aldı. Avustralya'nın "medan iftihar"ı, işadamı ve yat şampiyonu Alan Bondya da kısaca "Bondy''nin tabloyu satın alış öyküsü oldukça ilginç. İngiltere'den Avustralya'ya goç eden, lise terk Bondy zor bir yaşam sürdükten sonra 49 yaşında ülkenin en zengin adamlan arasma girdi. TV istasyonlanndan biracılığa kadar çok çeşitli işkollarına sahip olan şirketi Müslüman ülkelere alkolsuz bira satışlarmda bile kâr sağladı. Bondy her şeyi büyük yapanlardandı. Ama çok yakınlara kadar bir sanat koleksiyonu sahibi değildi. Pek çok girişimci gibi Bondy de zengin oluncaya değin sanat konusunda fazla kafa yormamıştı. 1980'lerde bir gün Sydney'de bir müze yöneticisi ile yemek yerken öylesine sordu. "Şu Picasso, şimdi, satın almaya deger biri rai?" Aslında Bondy büyük bir empresyonist koleksiyon peşinde idi. Öyle ucuz bir iş peşinde olmadığının farkındaydı. Üstüne üstlük bir Van Gogh peşindeydi. 1987'de Lonra'da 39.9 milyon dolara satılan "Ayçiçekleri" arttırmasında kaybeden taraf olmuştu. EylUl ayında "trisler'Mn New York Sotheby'de satılacağını öğrenince sınır aşmaya karar verdi. "trisler" tablosu John Whitney Payson'a aitti. Maine'de bir üniversitede kirada bulunuyordu. Payson "Ayçiçekleri''ni 39.9 railyon dolara satınca, "ırisler"i de Sotheby aracılığıyla satmaya karar verdi. Pen Kulüp'e tiye kaydı • Kültür Servisi Tüzüğü Bakanlar Kurulu'nda onaylanan Pen Kulübü Yönetim Kurulu toplanarak yeni bir görev dağılımı yaptı. Yönetim Kurulu Başkanlığı'na yeniden Yaşar Kemal seçilirken, tkinci Başkan Şükran Kurdakul, Genel Sekreter Hıfzı Topuz, sayman ise Salim Şengil olarak belirlendi. Bekir Yıldız ve Prof. Rona Aybay'ın da yönetim kurulunda yer aldığı Pen Kulüp, Tünel Geçidi Han B Blok 9210 Beyoğlu adresinde üyef kaydı ve çalışma programı hazırlıklarına başladı. Pen Kulüp genel kurulu 6 ay içinde toplanarak Uluslararası Pen'e katılma kararı alınacak ve UNESCO'ya Türk Pen Kulüp'ün kurulduğu bildirilecek. BUNCA MACERADAN SONRA Van Gogh'un "irisler" adlı tablosunu, onca satış macerasından sonra nasıl bir son bekliyor? Tablonun 65 milyon dolara yeniden saüşa çıkanldığı da soyleniyor. Sotheby temkinli bir tutumla tabloya 20 ile 40 milyon dolar arası bir değer biçip haberi Bondy'e iletti. Bondy, derhal Sotheby'nin mali bölümü ile satışta fiyatın yarısını borçlanmak, diğer yarısını bir Avustralya bankasından borç alarak kapatmak üzere anlaştı. Açıkarttırma akıllara durgunluk veren hızla 40 milyona erişti. Ve salondaki iki telefon arasında devam etti. Sonunda kimliği o zaman açıklanmayan telefondaki Bondy'nin temsilcisi tabloyu 49 milyona, Sotheby'nin aldığı yüzde 10 komisyonla birlikte 53.9 milyona satın aldı. Sotheby Bondy'nin kımlığıni ancak satışın üzerinden bir yıl geçtikten sonra açıkladı. Ancak işler Bondy'nin umduğu gibi gitmedi. 1988 yılı sonunda televizyon ve bira şirketlerinin hesaplan kapandığında Bondy'nin borç tutarı 9 milyar doları aşıyordu. Sotheby'ye ödenmesi gereken 27 milyon dolar zamanında ödenemeyip ertelenmek zorunda kaldı. Buna karşın Sotheby, seçeneksiz olarak tablonun sahibi Payson'a derhal 49 milyon dolan ödemişti. Bondy'nin odemeyi ertelemesini kabul etmekten başka seçenekleri yoktu. Çünku tablonun saptanan fiyatının ödenemediğini açıklamak son derece olumsuz bir durum yaratacaktı. "lrisler"in yeniden artırmaya konulması düşünülmüştü, ama mevcut durum tablonunun yeniden satısa çıkarıldığında ancak 3035 milyon dolar getireceğini gösteriyordu. "Dünyanın en pahalı tablosunun" bir yıl içinde üçte bir fiyat kaybına uğradığını görmek kimsenin istemediği bir durumdu. Bu arada, Bondy'nin odemeyi yapamadığ söylentileri mali çevrelerde dolaşır olmuştu. 1988 sonunda Bondy, New York' İFSAK ödtiüeri • Kültür Servisi ; İstanbul Fotoğraf ve Sinema Amatörleri Derneği'nin fotoğraf ve sinema alanında basanh çalışmalar yapan kişi ya da kurumlara verdiği fotoğraf sinema ödülleri belli oldu, İFSAK 1989 Fotoğraf ödülü'ne Foto Muhabirleri Derneği, tFSAK 1989 Sinema ödülü'ne ise yönetmen Hilmi Etikan değer görüldü. Foto Muhabirleri Derneği ile Hilmi Etikan'a ödülleri, İFSAK'ın 30. yılı nedeniyle çarşamba günü Harbiye Yapı Endüstri Merkezi'nde saat 19.30'da yapılacak kutlama toplantısında verilecek. İnsan Haklan Ödülü • ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) İnsan Haklan Derneği'nin bu yıldan itibaren "İnsan Haklan Günü" nedeniyle vereceği ödul için aday önerileri sürüyor. tnsan Haklan Ödülü, bu alanda Türkiye ile ilgili çahşmalan bulunan bir ya da birden fazla kişiye, topluluğa, kuruluş ya da kuruma verilecek. İnsan Haklan Ödülü Seçiciler Kurulu'nda Prof. Dr. Nusret Fişek, Prof. Dr. Sadun Aren, Halit Çelenk, Gülten Akın, Yaşar Kemal, Prof. Dr. Cevat Geray, Ahmet Kahraman, Alper Aktan, Mahmut Tali Ongören, Genco Erkal ve İHD Genel Başkanı Nevzat Helvacı bulunuyor. Aday önerilerinin, seçiciler kurulunun son toplantı tarihi olan 29 kasıma kadar İHD Genel Sekreterliği'ne bildirilmesi gerekiyor. Ermenistan'da Kürt kültürü • MOSKOVA (AA) Sovyet resmi haber ajansi TASS, Ermenistan'ın, 'Artık herkes tarafından kabul edilen bir Kürt merkezi' haline geldiğini bildirdi. Ajans, geçen yıl Ermenistan'da meydana gelen şiddetli depremde hayatını kaybeden bir Kürt cerrah için dikilen anıtın açılışı dolayısıyla yayımladığı haberde, Erivan'da Kürtve olarak yayımlanan bir derginin tüm Ortadoğu ülkelerindeki abonelerine ulaştırıldığını, Erivan Radyosu'nda her gün 90 dakika süreyle Kürtçe yayın yapıldığını belirtti. Ajans, bunun yanı sıra Ermenistan'da 1930'lu yıllarda kurulmuş bir Kürt tiyatrosunun, tüm bölge halkı tarafından izlendiğini, ayrıca Ermenistan Bilimler Akademisi'nde Doğu Bilimleri Enstitüsü'nde de bir Kürt araştırmaları bölümü kurulduğunu belirtti. Rüştü Koray ödülü ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) • Mulkiyeliler Birliği Vakfı tarafından her yıl geleneksel olarak düzenlenen "Ruştü Koray" ödüllerinin bu yıl çevre konusunda duyarlılık gösterenlere verilmesi kararlaştınldı. Rafet Erim başkanlığındaki seçici kurul, daha önce yapılan duyuruya yanıt vererek aday olan ya da gösterilen çalışmalann dosyalarını incelemeye başladı. Rüştü Koray seçici kurulunda çevre müsteşan Zeynep Arat, tlhan Tekeli, Yıldınm Uler, Oktay Ekinci, Alper Akıan ve Salih Er bulunuyor. Seçici kurul ilk toplantısında eyleralerinde etkili olan, kitleyi çevre konulan etrafında harekete geçiren, toplumsal bilinçlenmeyi arttıran kişilerin çalışmalarını değerlendirecek. Başvurulann değerlendirilmesi 3 aralıkta sonuçlanacak ve 4 aralıkta saat 14.00'te Ankara Hilton Oteli'nde yapılacak törenle ödüller sahiplerine dağıtılacak. WiJlianı Hıırt tiyatroda • Kiiltür Servisi Aktör William Hurt, fılm dünyasına girmeden önce çalıştığı Circle Repertory Company'e geri döndü. Ülkemizde de gösterilen "Başka Tannnın Çocuklan", "Haberler" ve "örümcek Kadının öpücüğü" gibi fümlerle üne kavuşan William Hurt, Circle Repertory Company'ye dönmesine neden olarak, bu topluluğun "güvenü bir cennet" olmasını gösteriyor. \ Cahit Külebi Şiir Gecesi • Kültür Servisi tstanbul Alman Kültür Merkezi ve Alman Şarkiyat Cemiyeti Doğu Bilimleri Araştırma Enstitüsü tarafından 4 aralık pazartesi günü saat 20.00'de, Mimar Sinan Üniversitesi Oditoryumu'nda "Cahit Külebi Şiir Gecesi" düzenlendi. Açılış konuşmasını tstanbul Büyükşehir Belediyesi Sanat Danışmanı, sair Hilmi Yavuz'un yapacağı gecede, Külebi'nin şiirlerinin Almanca çevirileri de okunacak. Hemen hemen butün Doğu ve Batı dillerine çevrilen Külebi'nin şiirlerinden seçilmiş Italyanca bir kitabı da bulunuyor. Külebi'nin yetmiş kadar şiiri de Dr. Klais Wannig tarafından Almancaya çevrildi. Milli Eğitim yayınlan • ANKARA (AA) Milli Eğitim Bakanlığı, öğretmenler Günü dolayısıyla 15 gün süreyle Milli Eğitim Yayınevleri'nde yüzde 50 indirim uygulayacak. Bakanhktan yapılan açıklamaya göre Milli Eğitim Bakanı Avni AkyoPun talimatı ile Milli , Eğitim Bakanlığı Yayınları ve Eğitim Araçlan Satış Işleri Yönetmeliği'nde yapılan değişiklikle, geçen yıl yüzde 20 olan indirim bu yıl yüzde 50'ye cıkanldu Damlacı'nın çahşmalan • Kültür Servisi Ressam Nazlı Damlacı'nın Galeri N e v d e 9 k a s ı m d a ' s e r g ' ^ ara''§a Şörülebilecek. Mimar Sinan Üniversitesi Resim Bölümü'nden 1985'te mezun olan sanatçımn ilk kişisel sergisinde 17 resim yer alıyor. Nazlı Damlacı son yılda gerçekleştirdiği akrilik çalışmalarını sergiliyor. Sanatçımn eserleri 1985'te Maçka Sanat Galerisi, Baskı Sanatında Genç Yaratıcılar Sergisi ve Beyoğlu Devlet Güzel Sanatlar Galerisi Karma Sergisi, 1986 ve 1987'de Galeri BM'de Desen Sergisi, Kayaalp Sanat Galerisi Sanatsal Baskılar Sergisi ile Ankara Galeri Nev'de açılan bir sergide ver almıştı. Ara Güler'in Sinemacıları Kültür Servisi Ara Güler'in 1950 yılından bu yana çektiği 63 sinemacının futoğraflan 27 kasımdanitibaren Galeri Kare'de (Barbaros Bulvan 74/4 Beşiktas) sergileniyor. Sergi 16axalığa kadar devam edecek. Bu arada "Ara Güler'in Sinemacıları" adlı fotoğraf kitabı da Hil Yayın tarafından hazırlanıyor. Foto muhabirliğinde önümüzdeki yıl 40. yılını kutlayacak olan Ara Güler, 1%1'de tngiltere'de yayımlanan Photography Annual antolojisinde dünyanın en iyi yedi fotoğrafçısından biri olarak gösterildı. 1962'de çok az sayıda fotoğrafçıya verilen Master of Leica unvanını alan sanatçıyla ilgili olarak aynı yıl Camera adlı tsviçre dergisi özel bir sayı hazırladı. Fotoğraf albümleri yayımlanan şimdiye kadar yüzlerce yabancı dergi ve kitapta fotoğrafları yer alan Ara Güler'in yeni kitabı aralık ayında basüacak. Sanatçımn sergisi ise Kare Sanat Galerisi'nden sonra şubat ayında Fransa'mn Strasbourg şehrinde sunulacak. Hil Yayın, 1990 yılında Ara Güler'in diğer fotoğraflannı da belli temalar altında yayımlamaya devam edecek. PICASSO'NUN 'Ml'MLU NATL RMORTL Pablo Picasso'nun 1944 yılında yaptıgı "Mumlu Naturmort" da Londra'da saüşa çıkanlacak yapıtiar arasında. Tablonun 900 bin ile 1 milyon 100 bin sterlin arasında bir fiyata alıcı bulması bekleniyor. Londra'da Christie ve Sotheby'de üç gün üst üste üç büyük müzayede Londra'daki Christie ve Sotheby salonlannda Picasso'lar, Monet'ler, Leger'ler, Braque'lar, Giacometti'ler üç gün boyunca alıcılarını arayacak. Açıkarttırmalarda yeni yeni rekorlar bekleniyor. EDtP EMİL ÖYMEN LONDRA Tam Noel öncesinde Noel hediyesi almak isteyenler için biçilmiş kaftan! Aralannda Monet, Gauguin, Klee gibi "albiı yumurtlayan" izlenimci ve modern dönem sanatçılarının tablolarının yer aldığı koleksiyonlar üç gün üst üste satüıyor. izJenimci tablo istemeyenler ToulouseLautrec, Picasso ya da Dali de alabilir. Bu arada Monet 'nin 19171919 arasında yaptığı Nilufer Çayı" (Le Bassin aux Nympheas) adlı tablosunun ortalama bir tahminle 6 milyon sterline satılması bekleniyor. Picasso ise "AnaOgul" adlı tablosuyla sırada. Londra'ya Noel alışverişi için doluşan paralı ve zevkli bir müşteri kalabalığı ilk olarak yarm akşam Christie'de 5 tablo ve bir heykel için çekişecek. Satış tutarının 10 milyon sterlini aşması beklenen Leger, Picasso, Matisse, Braque ve Giacometti var listede. Picasso'nun AnaOgul (La Maternite) adlı tablosu ise ayrı bir oturumda satılacak. Tek başına en az 10 milyon sterlin etmesi bekleniyor. 1901 'de yapılan tablo, daha sonra Almanyaya gitmiş. 1930'larda Naziler, Picas Noel öncesi satış kızıştı so'yu "aşağılık ve kokuşmuş" bulduklan için sanat tarihçıleri tablonun varlığını "unutturmaya" çalışmışlar. O kadar ki bu önemli eser, Picasso'nun o döneme kadarki eserlerinin dizildiği meşhur "Zervos" kataloğunda bile yer almamış. Picasso'nun "kısa bir süre" metresi olan Germaine Pichot Gargallo, tabloda kızıl saçlı bir Hazreti Meryem rolünü üstleniyor. Aynı kadın, geçen hafta New York'ta satılan "An Lapin Agile"de de Picasso'nun yanında oturan. Sanatçımn yakm arkadaşı Carlos Casagemas'ın ümitsiz bir aşka düşüp, iktidarsız olduğu için uğruna intihar ettiği... Sah ve çarşamba günleri ise Sotheby salonlan yine dev bir alışverişe sahne olacak: 292 parça eser satılacak. Bunlann çoğu Amerika'da Paul Getty Müzesi tarafından satışa çıkanlıyor. Amaç, müzeye gelir sağlayarak, başka eserler alabilmek. Sanat eserinin hisse senedi gibi muamele görmediği ne kadar iddia edilirse edilsin, bu satış aksini doğrulayacak. Özellikle de tngilizler, Monet'nin Londra manzaralarım herhalde ülkelerine mal etmek için uğraşacaklar. Sisli bir sabahta Londra'ya bakan Monet meşhur Savoy Oteli'nin 6. katındaki odasının balkonundan parlamentoya doğru bir nazar fırlatmış. Sonuç 65 x 81.5 santimlik mütevazı büyüklükte, pembe ve grinin egemenliğinde bir "Sisli Bir Izlenim." Ama fiyat konusunda hiç sis yok: 4 ya da 5 milyon sterlin edecek diye bekleniyor. Sotheby salonlannda alıcılar için sergilenen eserler arasında Paul Klee dikkati çeken bir başka isim. Mozart'ın "Cosi fan Tutte" operasında Fiordiliği rolünü resmeden Klee için de 2 ila 2.5 milyon sterlin isteniyor. Ama bu, mütevazı bir tahmin... Aynca Picassolar, Degaslar, Sisleyler, Renoirlar da Noel hediyesi olmayı bekliyor. Paul Getty Müzesi'nin elden çıkartmaya kararlı olduğu bir Gauguin için 45 milyon sterlin istenecek. Gauguin'in henüz Fransa'mn Atlantik kıyısı ile yetindiği dönemine ait bol turunculu, fıstık yeşilli, leylak renkli canlı civelek "Küçflk Breton" tablosu bu... 2829 kasımda Sotheby'de aynca bir de suluboya eserler satışı var. Başta da Toulouse Lautrec'in çizimleri ve suluboya eserleri satılacak. 1899'da alkolik olduğu ve aklını kaçırdığı gerekçesiyle sanatoryuma yatınlan sanatçı, hiç de öyle olmadığını ispatlamak için yattığı yerde, sirk anılarmı çizer. Böylece akhnın sağlam olduğunu gösterir ve herhalde çevresi de çoğu sanatçı gibi onun da içmek zorunda kaldığını kabul eder. Cavit Mukaddes sergisi • Kültür Servisi Ressam Cavit Mukaddes, Yonca Modern Sanat Galerisi'nde bir sergi açıyor. tstanbul Teknik Üniversitesi Metalurji Mühendisliği'nden, seramik malzemeler alanında yaptığı tez çahşmasıyla mezun olan sanatçımn ilk kişisel sergisi 122 aralık tarihleri arasında izlenebilir. REFO Sergisi • Kiiltür Servisi "Sokaklar, Evler ve Yaşantılan" 1989 REFO 3. Fotoğraf Yanşması Sergisi, Refo Sanat Galerisi'nde açıldı. Serginin açılış kokteylinde düzenlenen törenle dereceye giren yarışmacılara ödülleri verildi. Renkli baskı bölümünde birincilik ödulu Aydın Çetinbostanoğlu'na, ikincilik ödülü Sema Demirok'a, üçüncülük ödülü Faruk Akbaş'a verilirken Timurtaş Onan, Erdal Yazıcı ve Ibrahim Zaman da mansiyona değer görüldüler. Siyahbeyaz baskı bölümünde ise birincilik ödülü Mehmet Çakır'a verilirken ikincilik ödülü Erdal Yazıcı'ya, üçüncülük ödülü ise Necdet Aydoğan'a verildi. Bu bölümün mansiyonları, Kâzım Zaim, Erdal Yazıcı ve Ali Şahin'e sunuldu. Kapı Toknıaklan • Kültür Servisi Bursa Akbank Sanat Galerisi'nde 28 kasım sah günü Pertev Taner, "Kapı Tokmaklan" fotoğraf sergisi açılıyor. Asıl mesleği mimarlık ile birlikte uzun yıllar fotoğraf çalışmalannı sürdüren Pertev Taner'in 35. kişisel sergisi 15 aralığa kadar görülebilecek. *Sana Gül Bahçesi Vaadetmedim' • Kiiltür Servisi Amerikah yazar Joanne Greenberg'in "Sana Gül Bahçesi Vaadetmedim" adlı kitabı Metis Yayınları arasında çıktı. Dilimizde yayımlanmış başka yapıtı bulunmayan dolayısıyla ülkemizde pek tanınmayan Joanne Greenberg'in bu kitabı büyük tartışmalara neden olmuş, çeşitli dillere çevrilerek satışı milyonlara ulaşmıştı. Greenberg'in kendi yaşamından yola çıkarak yazdığı "Sana Gül Bahçesi Vaadetmedim", uyum sağlayamadığı bir dünyada var olabilmek için akıldışının çağrısma uyup düşsel bir dünyaya sığınan genç bir insanın öyküsu. Nesrin Kasap'ın dilimize çevirdiği kitap "normaller" safından değil, "akıl hastalan" safından birinin, başka bir deyişle,"karşı taraf'tan birinin anlatımıyla utandırarak gülümseten, düşündüren bir yapıt. SANAT KULİSİ 'Benim adıma yazı yazabilir misin?' Ünlü ltalyan ozanı Eugenio Montale, ülkesi edebiyat çevrelerinde, ancak Calvino ve Buzzati'ninki ile kıyaslanabilecek yüce bir saygınlığa sahipti. Nobel Ödülü'ne de layık görülmüş olan Montale, benzersiz bir üslup ve keskin tahlillerle kaleme aldığı, Anglosakson kökenli yazarlann yapıtlannı tanıtan yazılanyla ltalyan kültür dünyasında adeta bir "efsaneye" dönüşmüştü. Fakat Montale "imajı" iki üç. hafta kadar oııce kokiu uıı değişiklik geçirdi. Milano'nun "II Giornale" gazetesinde bir makale yayımlayan edebiyat eleştirmeni Marcello Staglieno, Montale'nin ünlü tanııma yazılarının aslında ozanın yakm arkadaşı ve Anglosakson edebiyatı uzmanı Henry Furst tarafından yazıldığını açıklıyordu! Staglieno'nun iddiası, hoş bir karaçalmanın hayli ötesindeydi, Montale'nin bugüne dek yayımlanmamış bazı mektuplannı ele geçirmişti çünkü. Bu mektuplardan 10 Nisan 1950 tarihli olanında, ozanın Furst'a hitaben şu tümceleri yer alıyordu: "Benden, yeni çıkan Italyanca, Fransızca ve Ingüizce kitaplarla ilgili yazılar istiyorlar. Bunun için de eve kapanmak ve redaksiyonla bağlantılan koparmak gerekiyor... Olanaksız bir yaşam bu. Gazeteyi bırakmayı da göze alamıyorum. Nasıl geçinirim sonra? Ingiliz ve Amerikan kitaplanyla ilgili olarak bana ayda bir yazı yazabilir misin?.. öğretiyle dolu olmayan kısa yazılar; bunlan benim yazdığuna inandıracak türden yazılar. Öyle olsunlar ki, metni ufak tefek değiştirerek üslubuma uydurabileyim ve altlanna imzamı atabileyim..." Belki belirtmekte yarar var: 1948'den sonra ttalya'nın en saygın gazetelerinden "Corriere della Sera"da yazarlık yapan Montale 1975'te de Nobel Edebiyat ödülü'ne değer görülmüştü. Şiirlerinin ve eleştirilerinin yanı sıra, Shakespeare, T.S. Eliot ve Melville'den çeviriler de yapan Montale Eugenio Montale, 1981 yılında Milano'da ölmüştü.Montale'nin şiirlerinden yapılan bir derleme ülkemizde 1975'te "Seçme Şiirler" adıyla yayımlanmıştı. S.FAflİKÜL Oxfoıd 6B.OOO Kavram ve kelime Cbdbıri UGUN • Tunç Başaran'la SÖyleşi Birlık Vakfı'nda (Yeniçeriler Cad. No. 13 Çemberlitaş) saat 14.00'te gerçekleştirilecek "Uçurtmayı Vunnasınlar" filminin gösterüninden sonra yönetmen Tunç Başâran bir söyleşi yapacak. • Aksel resitali Uğurtan Aksel'in arp resitali saat 15.00'te Beyaz Köşk'te yer alıyor. • Ender Ergün yönetiyor tstanbul Devlet Klasik Türk Müziği Korosu'nun saat 11.30'da AKM'de yer alan konserini Ender Ergün yönetiyor. OXFORD RESİMLİ ANSİKLOPEDİK SÖZL0K Şimdi Türkiye'de 3587 renkli resim ve fotoğraf, geniş aynntüt açulama Hatice Odabaşı Sergisi • Kiiltür Servisi Ressam Hatice Odabaşı, Ümit Yaşar Sanat Galerisi'nde bir sergi açıyor. tzmir Eğitim Enstitüsü mezunu olan sanatçı, bir yıl sonra tzmir Alman Kültür E>erneği'nde ilk kişisel sergisini açmış. 1984 yılında Salzburg Yaz Akademisi'nde Prof. Rudolf Hradil ile gravür çalışan sanatçı, 1986 yılında Sanatta Yeterlik Diploması almış, 1987'de ise YÖK tarafından doçentlik unvamna değer görülmüş. OXFORD RESİMLİ ANSİKLOPEDİK SÖZLÜK'TE İnguizce bilene, İngilizce öğrenene.. YARIN BAYİNİZD. Güneş Yayınlan. MokecCumhuriyet CadDörtler Apt.18/6 Kat3Elmada|/1sanbul Tet 13102 3036 Satış/Depa Haikalı CadNo:259 Sefaköy/lstanbul Td: 596 97 5052