Katalog

20 EKtM 1989 KULTÜRSANAT SINEMA ATİLLÂ DORSAY CUMHURİYET/5 Hortus Musicns Koro^uııdaıı • Kültür Servisi Avusturya'nın tanınmış korolanndan Hortus Musicus Oda Müziği Korosu, 28 ekim cumartesi günü Atatürk Kültür Merkezi Konser Salonu'nda bir konser verecek. Konsere giriş serbest olacak. 1982 yılında şimdiki sanat yönetmeni Grehard Dallinger tarafından kurulan koro, çok sayıda festivale katıldı, çeşitli kentlerde konserler verdi. Hortus Musicus Korosu lstanbul'daki konserinde Bach, Bruckner, Haydn, Mendelssohn Bartholdy, Britten, Bianciardi ve Poulenc gibi bestecilerin yapıtlannı yorumlayacak. 'Küçük Vera\ Sovyet gençliğinden gerçekçi bir kesit getiriyor Glasnostla gelen erotizm le "yoksuDuk" tehlikesinden uzak, belü bir konfora sahip, artık Batılı gençler gibi pop müzik dinleyip boşalabilen, cinsel özgürlüğe ise "ezelden beri" sahip gençleri, meğer ne denli nıutsuzmuşlar! 27 yaşında ilk filmini yöneten Vassili Pitchoul, bizlere amansız ve acımasız bir yansıma getiriyor, yaşadığı gerçeklerden. Elbette bireysel, giderek kitlesel mutluluklann ideolojilere, rejimlere bağlı olmadığı artık biliniyor. Sosyalist bir toplumda da, kapitatist bir toplumdaki kadar sefıl olunabilir, mutsuz bir yaşam sürülebilir. Ama "Köçük Vera" bizlere bu temel doğruyu anımsatmakla kalmıyor. Düşkünlükleri, iticilikleri, zaafları içinde oldukça "antipatik" olan kahramanlannı, taşıdıklan gerçeklik duygusuyla oldukça inandıncı kılıyor, somutlaştınyor. "Sovyet usulü erottzm" bir yana, "Küçuk Vera" seyri zor bir film. Sineraasının kimi zaman belirgin amatörlüğü de bu zorluğu arttınyor. Ama filmin içtenliği ve belgesele yakın gerçekçi liği de yadsınamaz. Bdgesele yakın gerçekçllik "Küçük Vera", Sovyet gerçeği uzenne yennde çekilmiş bir röportaı ızlenimı veren sert bir film. 27 yaşındaki Vassılı Pitchoul, yaşadığı gerçeklerden amansız ve acımasız bir yansıma getinyor. nız, "Küçük Vera"nın öncu niteliği ve hem ulkesinde, hem de Batı'da gördüğü ilgilinin nedenleri ortaya çıkar. "Kiiçuk Vera", bizlere küçük bir Sovyet kasabasında yaşayan bir aileyi tanıtıyor. Alkolik bir baba, çalışan, bezgin, edilgin bir ana. Uzakta, Moskova'da doktorluk yapan, ailenin "raedarı iftüıan" bir ağabey. Ve okumayan, günlerini "rock" dinleyip avare avare gezmekle, dans edip flört etmekle geçiren "küçuk Venı". Yeni bir sevgili, yeni bir ilişki. Ama gelip ailenin yanına yerleşen "müstakbeJ koca", alkolik babayla olan kavgası sonucunda dramatik bir olay yaşayacaktır. "Küçük Vera", sanki "Sovyet gerçegi" Üzerine yerinde çekilmiş bir röportaj izlenimi veren sert, güç, haşin bir fılm. Sovyet taşrasının, rejimin getirdiği güvencey"Küçük Ven", ülkemizde gösterilen bütün uzun'Sovyet fîlmlerinin akibetine uğramış, 2 saat 15 dakikalık uzunluğundan biraz yitirmiş. özensiz ve bir türlü oyunculann konuşmalarınj izleyemeycn altyaalar da filmin seyrini kolaylaştırmıyor. Ama gerçek sinemaseverin yine de ilgisiz kalmayacağı, sosyalist sanatın yeni açıltmları yönünde ilginç birfilm,bir dolaylı siyasal sinema örneği... Fikret Mualla sergisi Kile'de • Kültür Servisi 1967 yıhnda yitirdiğimiz ressam Fikret Mualla'nın yapıtlan 21 ekim 9 kasım tarihleri arasmda Kile Sanat Galerisi'nde sergilenecek. Sanatçmm sergisinde "Kadınlar", "Insanlar", "Restoran", "Sohbet", " B a r " , "Zenginler ve Yoksullar", "Kulisten", "Çıplak", "Snoplak", "Restoranda" gibi yapıtlan da yer alacak. 1903 yılında lstanbul'da doğan Fikret Mualla, Galatasaray Sultanisi'nde öğrenim gördü. 19 yaşında Türkiye'den aynlarak Aşağı Alpler'in Riellane kasabasına yerleşetv sanatçı, kendi sanat dünyasma çekildi. Nonfigüratif resme inanmayan Fikret Mualla bu dönemde çok sayıda empresyonizm ve fovizm esprileri içeren yapıtlar verdi. Daha çok suluboya ve guvaj çalışmaları bulunan Fikret Mualla 64 yaşında öldü. Küçük Yera (Malenkaia Vera) / Yönetmen: Vassili Pitchoul / Oyuncular: Natalia Negoda, Andrei Sokolov, Yuru Nazarov, Ludmilla Zaitzeva, Andrei Fomin, Alexandre AlexeievNegreba / (Beyoğlu Lale) Sovyet sinemasının, idealıze edilmiş bir toplumun içinden gelen idealize edilmiş kahramanları (ve yalnız onları) gösterdıği dönemin sonu geldi. GlasnostPeresIroyka'yla birlikte "Sovyet gerçeği" de ekranda kendine yer bulmaya başladı. Aslında rejime ve uygulamalarına yönelik eleştiriler daha önce de yapılmamış değildL Ancak bu filmler, yıllar boyu raflarda tozlanmaya mahkum edilmişler, son birkaç yıldır gösterim izni alabilmişlerdi. öte yandan, "Kiiçiik Vers" gibi doğrudan doğnıya gundelik yaşamı, hem de gençlenn yasamını gösteren ve dolaylı (ama belki de daha güçlü) bir toplumsal eleştıri gerçekleştiren filmlerin örneği, daha önce yoktu. Bu açıdan "Küçük Ver»", Sovyet sineması için kuşkusuz bir kilometretaşı. Buna, filmin başoyuncusu Natalia Negoda'nın kimi sahnelerde soyunması, genç sevgilisi Sergei ile bir sahnede açık bir cinsel ilişki gösterisinde bulunması gibi "yenUikler"i de katarsa Oğretim tiyelerinden • Kültür Servisi Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakultesı Resim Bölümü öğretim üyelerinin karma sergisi 24 ekime kadar Pamukbank Gayrettepe Merkez Sanat Galerisi'nde görülebilir. Sergide Ahmet özol, Ali Candaş, Ayse özel, Bahattin Odabaşı, Basri Erdem, Bünyamin özgültekin, Dinçer Erimez, Erol özden, Hatice Odabaşı, Ismail Ava, tsmail Hakkı Demirtaş, Mehmet özet, Muammer öner, Nevhiz Tanyeli, Nüzhet Kutluğ, Pesent Doğan, Ramis Aydın, Tülin Onat, Veli Sapaz, Vural Yıldınm ve Yümaz Sülükçü'nün yapıtlan yer alıyor. Güvercin Kasetçilik bekliyor • Kültür Servisi Güvercin Kasetçilik ve Plakçdık'ın "Nazım Hikmet'in Kendi Sesinden Şiirler" adlı kaseti uzun bir süredir Kültür Bakanlığı tstanbul Denetleme Kurulu'nda bekliyor. Bir aydan uzun bir süre önce bütün bilgileriyle denetime yollanan kasetlerle ilgili şirndiye kadar herhangi bir haber gelmedi. Kasette Nazım Hikmet'in "Salkım Söğüt", "Nikbinlik", "Angina Pektoris", "Yirminci Yüzyıl Üzerine", "Kız Çocuğu", "Japon Balıkçısı", "Kerem Gibi", "lstanbul'dan Mektup", "Türk Köylüsü", "Sen Ceviz Ağacı", "Yine Yagmur Üzerine", " U m u t " ve "Masallann Masalı" gibi şiirleri yer alıyor. Çekoslovak PEN'inden protesto • PRAG (AP) Çekoslovak PEN Kulübü yöneticileri, bir "samizdat" (bağımsız, resmi olmayan) derginin iki yayın yönetmeninin tutuklanmasım protesto ettiler. Çekoslovak PEN'in basın sözcüsü Ondrej Neff, "Lidove Noviny" adlı derginin yayın yönetmenlerinden Jiri Ruml ve Rudolf Zeman'ın "kışkırtıcüık"la suçlandıklannı ve beş yıla kadar hapis cezası alabileceklerini belirterek, meslektaşlarının tutuklanmasım protesto ettiklerini, bu konudaki görüşlerini bir mektupla Çekoslovakya Başbakaru Ladislav Adamec'e de gönderdiklerini söyledi. Aynca Çekoslovak PEN'ince hazırlanan ve yayın yönetmenlerinin salıverilmesini isteyen bir dilekçe de Prag'da imzaya açıldı. Antalya'da En İyi Yönetmen Ödüllüfılm Tiyatro yazarlan kongresi • Kültür Servisi Tiyatro ve TV Yazarlan Derneği'nin yıllık kongresi 23 ekim pazartesi günü saat 16.00'da Yıldız Sarayı Tiyatro Yazarlan Salonu'nda yapılacak. Dernek yönetim kurulu adına Recep Bilginer'in yaptığı açıklamada, kongrede, son iki yıl içinde Türk tiyatrosunda meydana gelen olaylar ve gelişmelerin derinlemesine tartışılacağı belirtildi. Kongrede özellikle TRT ile Devlet Tiyatrolan ve Şehir Tiyatroları'nın tiyatro yazarlanna karşı takındıklan tavır üzerinde durulacağı bildirildi. Hanttn I Yönetmen: Haiit Refığ / Senaryo: Nezihe Araz, H. Refığ / Görüntü: Çetin Tunca / Oyuncular: Yıldız Kenter, Eşref Kolçak, Fatoş Sezer, Faruk Dilaver / Bir Odak Film yapımı. "Hanım" bir değil, iki "hanım"ın fılmi. Görkemli bir Boğaziçi konağında, eski eşyası, Ders alınacak ustalıklar Olcay genç yaşta ölüp gitmiş kocasımn Hanım'da bütün deneyımını ortaya koresimleri, anılan ve düşleriyle ya yan Vıkjız Kenter, yıllarca akıllardan şamakta olan Olcay Hanımefen çıkmayacak bir kompozısyon çızıyor. di'yle yumuk kedisi Hanım'm öyküleri. ölüme mahkum olduğu se, Olcay Hanım'ın "olobüs sefenu öğrenen Olcay Hanım'ın tek ri", söz konusu çatana gezisi, Olkaygısı, ölmeden önce, son yılla cay Hanım'ın yalnız sinemamıznnın tek yoldaşı olan kedisini gu da değil, dünya sineması içinde venli bir yere verebilmektir. An bile antolojilere girebüecek güzelcak gitgide hoyratlaşmış bir iliş likteki "ölümü." Veya yine Olcay kiler yumağı içinde bu bile yeri Hanım'ın "eşinin hayali" ile kone getirilmesi zor bir iş olacak nuşmaları, finaideki pencereden tır. görünümü. Bu sahneler, yalmz"Hanım", bizlere yalnızca yaş ca fantasük bir anlatım gelenelılık, Ölüm, hayvan sevgisi gibi si ğine sahip olmayan sinemamıznemamız için oldukça yeni tema da, bu yönde alabildiğine ekonolara dayalı bu öyküyü anlatmı mik tutulmuş ohnalanna karşın yor. Filmin dokusu içinde, aynı çok etkileyici olmakla kalmıyor, zamanda değişen, yok olan, yı ders alınacak sinema ustalıkları kılan bir lstanbul'un ve bununla içeriyor. Yıldız Kenter'in ve Eşref koşut biçimde yozlaşan insan iliş Kolcak'ın oyunlan, özellikle Yılkilerinin de acısı var. Diğer bir dız Hanım'ın tüm deneyimini deyişle, bir kentin, bir mekânlar koyduğu Olcay Hanım kotnpobütününün yozlaşmasını, çökü zisyonu yıllarca aklımızdan çıkşünü, insan ilişkilerine ustalıkla mayacak. yansıtmasını büiyor fılm. Bu açıdan, yaşamı CHcay Hanım'ınkine koşut biçimde, yok olmanın eşiğine gelmiş, çürümüş eski bir Boğazdçi çatanasında, Necmi kaplanla Olcay Hanım'ın yaptıklan îon gezinti, çok usta bir sinema bölümü olmakla kalmıyor, sözünü ettiğim değişimi de keskin biçimde vurguluyor. "Hanım", baştan sona büyük bir sadelikle, ancak kesin bir sinema ustalığırun getirebileceği bir yahnlıkla anlalılmış, tam bir bütünlüğe ulaşmış bir film. örnek"Hanım", sonuç olarak beni üzen bir fıim oldu. Halit Refığin bir bölumü "tez filmleri"yle, bir bölümü sonunda yakılan bir TV dizisiyle, bir bölümüyse Erler Film'de ticari filmlerin konfeksiyonuyla geçip giden sinemacı yasamını duşünup üzüntü duydum. Halit Refig'in belki de en i>l filmi olan "Hanım", yönetmenimizin uzun zamandır unutulmuş ustalığımn anısıyla birlikte, belki bundan böyle daha "kişisel" filmler yapabilmesi umudunu da birlikte getiriyor. Kent ve insanlar Paraya karşı sanat Madame Sousatzha / Yönetmen: John Schlesinger / Oyuncular: Shirley McLaine, Dame Peggy Ashcroft, Navin Chowdry, Shabana Azmi, Twiggy, Leigh Lawson, Geoffrey Baldon / Bir îngiliz fılmi / 2 saat (Gazi, Kadıköy Kültür Merkezi) Yaşını başını alnuş Slav kökenli Madam Sousatzka, günümüz Londrası'nın yıkılmaya mahkum eski semtlerinden birinde piyano dersleri vererek yasamını kazanmaktadır. Geçmişte o da bir piyanist olmayı düşlemiş, ama bunu gerçekleştirememiştir. Düşlerini artık yalnız piyano çalmayı değil, "yaşamayı da öğretügi" genç öğrencilerinin başanlannda gerçekleştinneye çalışır. En son himayesine aldığı 15 yaşındaki yetenekli Hintli çocuk, oğrencilerinin hepsiyle kaçınılmaz olarak bir tür sevgi ilişkisi yaşayan Sousatzka'mn "(Hangi anne yeüştirip büyiittügü oğluna aşık olmaz?" der filmin bir yerinde) en son aşkıdır. Ne var ki Manek'in genç, güzel, hırslı, yasamını oğluna adamış bir annesi ve delikanlıyı bir an önce "sahne ışıklan"na çıkararak yeteneğini paraya dönüştürmek isteyenler vardır. dede sayısız örneklerini seyrettiğimiz bir "klasik müzik melodremı"na. Schlesinger, lngiltere'ye yerleşmiş Hintli bir aile çerçevesinde, iki farklı kültürün çelişkilerine değinirken, olaya tumüyle yansız bir gözlemci tavnyla bakıyor. Ne var ki, bu görünürdeki kültür çelişkisi aldatıcıdır. Asıl çelişki, her şeyi (müziği, yeteneği, eski evleri, Bengal ev yemeklerini, emeği ve anılan, kısacası her şeyi) bir an önce paraya dönüştürmek isteyenlerle, hâlâ ilkeleri, inançlan, uğraşlan için yaşamayı yeğleyenlerin arasındadır. Madame Sousatzka, belki Manek'i yitirecek, ama müzik sevgısini aşılayabileceği yeni bir öğrenci bulmakta gecikmeyecektir. Ve yalnızca Shirley McLaine'in alçak perdeden, ekonomik, ama olabildiğince inandına Madame Sousatzka'sını görmek için değil, filmin içerdiği gösterişsiz, ama derinden duyarhğı paylaşmak için de bu fılmi izlemek gerekir. 'Madame Sonsatzka'da Shirley McLaine başrolde Şeyho Bulut'un sergisi • Kültür Servisi Naif ressam Şeyho Bulut'un ilk kişisel resim sergisi 21 ekim cumartesi günü Sevimce Sanat Galerisi'nde açıbyor. Elbistan doğumlu olan Bulut ortaokul sıralarında başlayan resim tutkusunu bir süre Kasım Koçak'm atölyesinde sürdürdükten sonra kendi özel atölyesinde çaüşmalanna başladı. Konulannı Anadolu insanından, köyden kente goç olgusundan alan Şeyho Bulut pastel renklerden ve ince işlemelerden hoşlandığını belirtiyor. British Museımı zor durumda • LONDRA (AP) Dünyamn önde gelen müzelerinden British Museum, 236 yıllık tarihinde ilk kez açık verdi ve 2.5 milyon sterlinlik bir yardımda bulunması için hükümete başvurdu. Müze Müdürü Sir David Wilson, eğer British Museum'a ücretsiz giriş ilkesi kaldınlmak zorunda kalınırsa istifa edeceğini açıkladı. British Museum'u 1977'den beri yöneten arkeolog Wilson, "Onurlu ve uygar bir ülkede bazı şeyler ücretsiz olmalıdır" dedi. 1979'da işbaşına gelen Thatcher hükümeti ise müzelere girişin ücretli olmasını savunuyor. tngiltere'de ilk kez 1983'te Ulusal Denizcilik Müzesi'ne giriş ücretli yapılmıştı. l^prak'ın yeni sayısı • Kültür Servisi Ramazan Üren ve Sunay Akın'ın birlikte yayına hazırladıklan Yeni Yaprak Gazetesi'nin ekim sayısında Cemal Süreya, Murathan Mungan, Refik Durbaş, Nursel Duruel, Mehmet Kemal ve Paul Celan'ın Şİirlerinin yanı sıra Çetin Öner, Ca\idan Tumerkan, Süheyla Taşçıer, Fikret Demirağ. Ramazan Üren ve Sunay Akın'ın birer şiiri yer alıyor. Yaprak'ta aynca Cavidan Tümerkan'la yapılmış bir söyleşı, Timur Danış'ın bir denemesi bulunuyor. Tiyatrolara yardım gecikiyor • ANKARA (AA) Kültür Bakanlığı tarafından özel tiyatrolara yapılacak para yardımı, yönetmelik değişikliğinin henüz onaylanmaması ve kunılun toplanamaması nedeniyle, kasım ya da aralık ayında dağıtılabilecek. Bu yıl 198 milyon TL olarak belirlenen yardım için, 28 topluluk başvurdu. Bakanlık yetkQileri, yönetmeÜğe göre temmuz ayında toplanması gereken kurulun, özel tiyatrolara yapılacak yardım yönetmeliğindeki değişikiliği beklediğini, bu nedenle toplantının ertelendiğini söylediler. Yönetmelik değişikliğinin kısa sürede çıkacağınm tahmin edildiğini belirten yetkililer, kunılun bu ay içinde toplanarak, tiyatrolara yardım dağıtımını yapacağını, bunun daha sonra Sayıştay'dan geçeceğini anlattılar. Yetkililer, yardımın kasım veya aralık ayında özel tiyatrolara, ulaşabileceğini belirttiler. Yönetmelikte yapılan değişiklikle, özel tiyatrolara yardımda "tiyatronun başansı" dikkate alınacak. Senaryosunu bir romandan James Ivory'nin değişmez senaryocusu Ruth Prawer Jhabvala'nın uyarladığı "Madame Sousatzkayı iyi ki Ivory yönetmemiş. Böylece soğuk, yansi/c bir "kronik" yerine, yalnız Sousatzka / Manek ilişkisine değil, çağımızda yıkılıp giden değerleı«, yok olan veya yozlaşan insan ilişkilerine ustaca gemlenmiş bir duygusallıkla yaklaşan bir film ortaya çıkmış. "Geceyansı Kovbo}iı" ve "Vahşi Koşn Marathon Man"in yönetrneni Schlesinger, kolayca bir melodrama dönüşebilecek malzemeyi çok iyi değerlendirmiş. Film, ne altın bir rol sunduğu Shirley İnandıncı bir Madame Sousatzka Londra'da piyano dersleri vererek haMcLaine'in olası bir "tek kişilik yatını kazanan Madame Sousatzka'da Shirley McLaine alçak perdeden. ekogösterf'sine dönüşüyor, ne de per nomik, ama olabildığınce inandıncı bir karakter yaratıyor. UGUN • Yargı' sergileniyor Zafer Diper "Yareı"yı saat 19.00'da Kadıköy Kültür ve Sanat Merkezi'nde sergileyecek. • Can Yücel imzalıyor 1. Beşiktaş Kitap Gunleri çerçevesinde saat 16.0019.00 arası Can Yücel kitaplannı imzalavacak. FAIZSIZ TAKSİTLER! B Teletunken MüKk S«« M C 4000 • 5 bantlı graf.k eKolavzer • 3 dalçaıı radyo • Beltdnve sısteml sîeteo pıkap • Autostop stereo kasetçalar»Otorraül< ses kontrdu • HıFı hoparlor sıstemı • ö z ö mkroton. kuiaklık ve anlen gınştefi Yeni 1990 Model Telelıjnken Teterttyoo • 56 efcran»12 sıstem»39 program seçme olanagı«AFT otomatık frekans ayan»Ouıcl(stari resım tupu • "Inkne" eiektron labaocaa • Dıgıtal kanalgostergesı • Scart socket u>^ulayabılme ozellığı FAİZSİZ TAKSİTLERLE AEG KAMPANYASI KATILMA FORMU Faızsu Taksıtlerle Faızsız Taksıtlerle AnkkOcak Terilm Kod Ekonomik Taksıtlerl« ŞubatTalkn Kod D 301 D 302 3 303 Ekonomik Taksıtlerle Her bütçeye uygun ödeme koşullarıyla ve sabit fiyat güvencesiyle... Kısa bir süre için! AEG Yetkili Satıcılarında. Dünya Beyaz Eşya Teknolojisinin Değişmez Öncüsü Seçtığırıc AEG yı terc*i ettığınız tesltm lanhı sUununda (x) ile ışaraıeyın Peşınatı aşağöakı banka hesaplanndan bmne vaunn KaHma formunu ve tanka havale makbuzunu AEG Tufkwe Genei Dapıtcsı Garfaerg Tcare! A$ Ftaa Paşa Yoku^j Mlas Han Strkecı, 34434 tstanbul adresne ıadeı taahhmtu postalaym Iştemlenn tamamlanması ı ç r Saöş Sozteşmesı adresmızegoodertecektır 8 Hdimi TcMnı UıOn AEG 1200SoQutucu AEG 1300 SoğüBjcu AEG i3SOSoQmucu AEG '4O0Soğu«ucij AEG 1500 Soğmucu AEG 1700 SoguüCu AEG 2500 Ikı Kapiı Sogutucu AEG 2?00 *ı Ka£» Soğtfucu AEG 2700 No Frost Ikı Kap* Sog AEG 3500 Uç Kap* Soğulucu AEG EkoLaıamaı 2502" AEG EraLaıamal 2503" AEG U v a ı n Çamasır MaknesAEG U v a m » Mm. Mefcöneiı AEG U n Kumtma Maknesı AEG Favcn! BLJ as* Ma«^ess AEG a » ftr, AEG Slar ES F»m AEG Etek'ro Turuo Frn AEG Eteklro Tlrto ES Fırn AEG Bekiro Saf Frn AEG Elektro Star Deluxe E Fmn AEG Set Uau Ocak AEG Vampvr 404 Supjrge AEG Vampyr 406 Supurge AEGD6 K K B u i a r h U u Teletunken MUÜK Sen MC 4000 Teteh**en TV 56 Ewan TS2202" Kod STnkılt 233800 246200 269200 286600 291200 M«tTeallm IPeşM, Kod a 40i n 402 a 403 a 404 a 405 13TKt»Jt 78200 82400 90100 95950 97 450 1P^tn, 7T*»)1 1P*tn, t2T«ksil 84 200 88 700 97 000 a ioı a a a a 102 103 104 105 D 201 116900 3 202 123100 D 203 134600 a 204 143300 a 205 145600 D 206 152000 a 207 149 500 3 208 165200 3 209 206400 3 210 194 900 3 211 230300 3 212 255 700 • 304 103300 3 305 104 900 3 306 109500 D 307 107 700 D 308 119000 3 309 148 700 3 310 140400 8 a 106 304000 a 107 299000 a 406 101 700 Z2 407 100100 a 408 110500 3 409 138100 n 410 130400 a 411 154 050 a 412 171 050 a 413 • 414 O 415 D 417 0 418 D 419 D 420 a 421 D 422 D 423 D 424 3 425 D 426 3 427 78850 X550 22 750 41050 5' 550 58250 65.750 8S350 97450 9 700 29900 34200 10500 66800 5 §.( 5 a ıoe a no 330400 389800 a 109 412800 D 111 460600 D 112 511 400 a 113 235800 a 114 91200 a 115 68000 a 16 568200 3 311 165900 3 312 184 200 a 3ts 84 900 U 314 32 900 3 315 24 500 3 316 204 600 Q 317 44 200 3 318 55500 3 319 62700 3 320 70800 3 321 91900 3 322 104 900 3 323 10400 • 324 32 200 3 D 3 D 325 326 327 328 36800 11300 71900 178200 • w a n8 a a a a • D 3 0 D a 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 122600 154 000 174000 196600 255200 291200 28800 89400 102200 31400 199600 494 600 • 213 117900 D 214 45600 D 215 34 000 3 216 284100 a 217 61300 • 218 77000 87 000 98300 127 600 145600 14400 44 700 51 100 15700 99800 D 416 190000 2 £ • 53 D DD AEG 3 D 3 3 3 • 3 3 3 219 220 221 222 223 224 225 226 227 I I D 228 247300 D 428 165500 • Yev 1990 rraOBt EiıoLavamaı J5O2 ve JS03 " IMMan kunanda ataı de « e » « » a y c a KCV dar»ı gesn 57 000 »a