Katalog

CUMHURİYET/6 HABERLER 24 HAZİRAN 1988 Izmirde sözleşme var, uygulama yok İstanbul, Ankara ve Adana belediyelerinde çalışan işçiler TÜHİS ile Belediyelş Sendikası arasında bağıtlanan toplusözleşmeye olumsuz tepki gösterdiler ve "fzmir'de sağlanan hakları bekliyorduk" dediler. ANKARA (Cnmhoriyet Bürosu) Ankaıa, tstanbul ve Adana belediyelerinde çalışan yaklaşık 40 bin işçinin toplusözlesme görüşmelerinde anlaşma sağlanırken, Izmır'de 1 ay önce anlaşraaya vanlmasına karşın sözleşme uygulanmıyor. İstanbul, Ankara ve Adana belediyelerinde anlaşma ile işçilerin günluk ücretleri önce 38004760 lira düzeyine çıkanldı, daha sonra bu düzeydeki ücretlere birinci yılın ilk altı ayı için yüzde 40, ikinci altı ay için de yüzde 28 oranında zam yapıldı. Devlet Bakanı Kazım Oksay ile yapılan görüşmeden sonra taraflar öncekigün yeniden bir araya geldiler. TÜHÎS Genel Sekreteri Metin Yılmaz ile Belediyelş Sen 40 bin işçinin yararlanacağı 3 büyük belediyede anlaşma sağlandı Gözaltına alınan sendikacılar serbest Yürüyüş, Türkİş'e dersoldu dikası Genel Başkanı Hüseyin Pala'nın başkanlığında toplanan taraflar, tstanbul, Ankara ve Adana belediyelerindekı toplusözJeşme göruşmelerinde anlaşmaya vardılar. Belediyelş Sendikası Genel BaşkanveHli Çettn Göçer'in verdiği bilgiye göre, şu anda asgari ücret düzeyinde, yani günde 247S lira olan taban Ucret 3800 liraya çıkanlacak. Bu belediyelerde çalışan ve 5 gruba aynlan işçilerin ücret düzeyleri 3800 ile 4760 liraya yükseltilecek. Daha sonra bu ücret duzeylerine 1988 jalı birinci altı ayı için yüzde 40, ikinci altı ay için yüzde 28, 1989 yılında birinci altı ay için yüzde 20, ikinci altı ay için yüzde 16 ücret zammı öngörtildü. Vanlan anlaşmaya göre, her yıl için kıdem zammı 12 lira olarak belirlendi, işçilere günde bin lira yemek parası verilecek. Yakacak parası ise birinci yıl için aylık 9 bin, ikinci yıl için 10 bin lira olarak saptandı. Belediye otobüs şoförlerinin primleri de birinci yıl için yıllık 23 bin, ikinci yıl için 30 bin liraya çıkanldı. Cnmhariyet Ege Bnrosa'nun haberine göre toplusözieşmede anlaşmaya varılmasının üzerinden bir ayı aşkın zaman geçmesine karşın, Izmir Belediyesı'nde toplusözleşme düğümü çözülemedi. Belediyetş yöneticileri "Isçi hozursuz, anlaşma sağlanan rakamlar bordroya sokulson" derken, Anakent Belediye Başkanı Barhan özfatnra, "tşfi bnznrsuz olmasın, Terdigimiz sözu tutacafız" dedi. Ote yandan İstanbul, Ankara ve Adana belediyelerinde çalışan işçiler, TÜHÎS ile Belediyelş Sendikası arasında bağıtlanan toplusözleşmeye olumsuz tepki gösterdiler İşçiler görüşmelerin "kapah kaptlar arkasında" sonuçlandınldığını ve Belediyelş yöneticilerinin görüşmelerin başlangıandan "geri döanhneyecegini" acıkladıklan ısteklerden tavız verdıklerini öne sürdüler. Lşçiler tzmir'de Anakent Belediye Başkanı Burhan Ozfatura ile anlaşmaya vanlan, ancak henüz uygulamaya konulmayan toplusözleşmenjı daha ileri haklar getirdiğini belirterek, " t s tanbul, Ankara ve Adana'da da en az tzmir'de saglanan haklan bekliyorduk. Bnnan alnnda baklar getirtn bir toplosözleşmenin imzalanmayaca|ı konusunda yönetidlerimizin güvencesi vardı. Ancak verüen sözler tntulmadı" dediler. Karadeniz'e Egeli turist akını SAMSUN (AA) Karadeniz bölgesine son günlerde, Ege bölgesinden turlarla çok sayıda yerli ve yabancı turist geliyor. Samsunlu otel işletmecileri, "Turlar sayesinde, Karadeniz bölgesinde bir turizm canlıltğı var. Daha şimdiden otellerin büyük bir kısmı turlar için aynldı. Bölgede turizm yatınmlanmn teşvik edilmesi halinde Karadeniz, yerli ve yabancı turistlerin beğendiği turizm merkezi haline gelecektir" dediler. SakaryaKocaeli arasında önceki gün izinsiz gösteri yürüyüşü yaptıkları savı ile gözaltına alınan Türkîş'e bağlı sendikaların şube başkanları mahkemece serbest bırakıldı. Sendikacılar yaptıklan ortak açıklamada, eylemlerinin Türkîş'e iyi bir ders olduğunu savundular. tZMİT (Cnmhuriyet) önceki gün gözaltına alınıp dün mahkemece salıverilen protestocu sendikacılar, yaptıklan eylemle Türktş Başkanlar Kunılu ile Türklş yönetimine iyi bir ders verildiğini savundular. önceki gün izinsiz olarak Sakarya'nın Dörtyol mevkiinde gösteri yürüyüşü başlattıkları savıyla gözaitına alınan Turklş'e bağlı sendikaların şube başkanlan, dün çıkartıldıklan mahkemede serbest bırakıldılar. Serbest bırakılan Türklş'e bağlı sendikaların şube başkanları adına yapılan ortak açıklamada, Turklş'in işçinin ekonomik haklannı korumada çok yetersiz kaldığı ve toplusözleşmelerde enflasybnun altında zamma nza gösterdiği savunuldu. Ortak açıklamada, Türklş'in işçinin temel hak ve özgürlüklerini kısıtlayan yasa hükümlerine karşı dddi bir çaba göstermemesini protesto etmek amacıyla yürüyüş düzenlendiği belirtilerek özetle şöyle denildi: "Çıkartıldıklan mahkemede sendikaci arkadaşlanmız Türktş yöneticilerinden şikâyetlerini savnnmalarında vurgulamışlar, amaçlannın işçilerin ekonomik, sosyal ve hukuksaJ haklanıu korumada yetersiz kalan Türklş yönetidtarini uyarmak olduğunu açıkça dile getirmişlerdir. Duruşma u v a s ı , ber demokratik ülkede vatandaşJann süabsız ve saldınsız toplantı ve gösteri yapma temel hak ve özgurlukleri olduğunu, saoık sendikacılann bu temel hak ve özgnriiikleri istemekten başka bir amaclan olmadıgını rurgalayarak sendikaa arkadaslanmızın aklanmalannı istemiştir. Yargı organının, savcısı, sanığı, sanık avukatlan ve yargta ile temel bir hak olan topianü ve gösteri yapmanın yasailıgını böylece tescil etmesi ile Türkiye'de daha fazla bir şey yapüamaz' deyip yasalann arkasına saldanan, aldıgı eylem kararianndan tekrar tekrar donen ve arnk isçi haklanıu savunmada yetersiz kaldığını ortaya koyan Turktş yöneticilerine ve başkanlar kunıluna iyi bir ders verdiği kamsında TRTde atamalar ANKARA (Cumhuriyet Bürosu) TRT Genel Müdürü Cem Duna, TRTde çok sayıda atama yaptı. tdari ve mali islerden sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Ali Rıza Okur'un yerine kurumda müfettiş olarak görev yapan Danyal Gürdal atandı. Teknik islerden sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Hayrettin Gürsoy'un yerine ise Etüd Proje ve Tesis Dairesi Başkanı Yalçın Ertem getirildi. Son olarak tncelemeAraştırma Kurulu üyesi ve Radyo Dairesi eski Başkanı olan Ziya Ankan, yeniden Radyo Dairesi Başkanı olarak atanırken, özel Kalem Müdürü Davut Albayrak'ın yerine Hamdi Yüzer getirildi. Reyman Somer Dıs Yayınlar Müdürü, Nejat Subası Genel Sekreter oldu. Eskişehir'de açhk grevi ESKlŞEHtR (AA) Eskişehir E Tipi özel Cezaevi'nde bulunan siyasi tutuklu ve hükümlülerin yakınlanndan bazılan, dün açhk grevine başladılar. Cezaevindeki yakınlannın açhk grevinde bulunduklarını kaydeden mahkum aileleri, tutuklu ve hükümlülerle görüşmek istediler. Aileler, bu istekleri yerine getirilmeyince Adalet Bakanı Oltan Sungurlu 'ya telgraf çekerek, durumu protesto ettiler ve cezaevindeki şartlann düzeltilmesini istediler. f firMf Basniş Sendikası dün istanbul Darp1JICT h a n e w D a m g a matbaalannda grev başlatt. Darphane'de toplam 215 ve Damga Matbaası'nda 115 ışçıyı kapsayan grevterin ilk nöbetinde grevctlerte bırlikte bulunan Basınlş Sendıkaa Başkanı Ali Ekber Güvenç, işveren dayatmasına boyun eğmeyeceklennı söyledı. İşyerterinin önünde toplanan grevcı işçiler, greve desteklennı alkış tutarak dile getirrJiler. 1 ocaktan ıtjbaren geçertl olacak toplusodeşme uyuşmazlığına bağlı olarak greve çıkılan işyerterinde işçjişveren istemieri arasında buyuk uçurum bulunuyor. Basıniş Sendikası ile Kamuiş arasındakj toplusözteşme göruşmelerinde 58 maddelı sözleşmenin sadece 11 maddesinde anlaşmaya vankJı. Ûcretter ve sosyal hakJar başta olmak üzere 47 önemli maddede uyusmazlık çıktı Basınlş ucretlerde yüzde 100 e varan bir artış istedi. işveren Belediyelş kolunda dün imzalanan sfcieşmedeki ucret artışlan oranında bir sınırda 6 aylık aralar için yüzde yüzde 40 ve yüzde 28 oranlannda kakjı. Memıır maasları eridi Petrolîş Sendikası'mn yaptığı araştırmaya göre 1963 yılında 33 lira 33 kuruş olan gerçek ortalama memur maaşı, 1987 sonunda 9 lira 73 kuruşa indi. Habcr Merkezi Gerçek memur maaşı 19701987 döneminde yaklaşık yüzde 75 gerileyerek 38.45 liradan 9.73 liraya düştü. Gerçek memur ücretlerindeki gerileme 19801987 döneminde yüzde 29 oldu. Petroltş Sendikası'mn yaptığı araştırmaya göre, memur maaşlan 1963 yılında 33.33 lira, gerçek maaş endeksi de 100.00 oldu. Gerçek memur ücretleri 1963 yıhndan 1969 yılına kadar sürekli düşuş gösterdi ve 1969 yılında 23.11 liraya indi. Memur maaşlan 1970 yıünda hissedilir bir artış kaydederek 38.45 liraya, gerçek maaş endeksi de 115.36'ya yükseldi. Daha sonraki yıllar içinde yalmzca 1977 ve İ979'da küçük yükselme gosteren gerçek maaşlardaki düşüş bugüne kadar devam etti. Bu düşme sonucunda gerçek memur maaşlan 1987 yüı sonunda 9.73 liraya, gerçek maaş endeksi de 29.19 liraya geriledi. Yülara göre değerlendiriJdiğinde memur maaşının 1960"lann sonlanna doğru yükseldiği. daha sonra ise inişe geçtiği dikkat çekiyor. 1963'te gerçek memur maaşı 33.33 lira iken 1970*te bu 38.45 liraya kadar yükseldi. Daha sonraki yıllarda ise memur maaşının giderek azakhğı görülüyor. 1970'te 38.45 lira olan gerçek memur maaşı, bu tarihten günümüze kadar devamlı düştü: 1975'te 22.99 lira, 1978'de 18.66 Ura ve 1980'de ise 13.67 lira. Gerçek memur maaşlanndakı erimenın, özeiiikie 24 Ocak Kararlan'nın almdığı 1980 yıhndan itibaren de hızlandığı dikkat çekiyor. Nadir: Gazetem olay olacak SELÇUK (Cumhuriyet Ege Bürosu) Gunaydın gazetesini satın aldığı yolunda çıkan haberlerle kendisinden söz ettiren isadamı Asil Nadir, Türkiye'de yepyenı bir gazete çıkarmayı planladığını söyledi. Nadir, "Ttirk basınında olumlu gelişmeler göruyorum" dedi. Gürcistan Oda Orkestrası konseri sonrasmda gazetecilerie bir süre sohbet eden Nadir, Turk basınını sürekli izlediğmi belirterek sunları söyledi: "Türkiye'de yepyeni bir gazete çıkarmayı planlıyorum. Ancak çıkış tarihi konusunda herhangi bir şey suyleyemem. Ama şunu söyleyeyim, bu gazete Türkiye'de olay olacak." Ortalama memur maaşının seyri 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1963 1984 1985 1986 1987 Geçinme snd. Memur maaşı Gerçek memur (TL) maaşı (TL) 100 00 33.33 33.33 100.20 33.33 33.26 104 80 33.33 31.80 113 60 33.33 29.34 129.60 33.33 25.72 137.60 33.33 24.22 33.33 144.20 2311 155.60 59.83 38.45 185.20 59.83 32.31 219.70 59.83 28.00 243.60 59.83 24.56 301.80 72.90 24.16 365.80 84.10 22.99 429.60 92.87 21.62 541.30 120.10 22.19 876 30 163.50 18.66 1.433.10 271.27 18.93 2.784.10 380.53 13.67 3.831.20 490.60 12.81 5.083.00 620.93 12.12 6.548.70 800.13 12.12 9.533.80 1 133.52 11.89 13.823.70 1.518.78 11.06 18.634.00 2 004.90 10.76 28.025.50 2726 66 9.73 Gerçek maaş endeksi 100.00 99.79 95.41 88.03 77.17 72.67 89.34 115.36 96.94 84.01 73.69 72.49 69.93 64.87 66.58 55.99 56.80 41.01 38.43 36.66 36.66 35.67 33.18 32.28 29.19 Çifte pasaportlulara askerlik yok ANKARA (ANKA) Çifte pasaport taşıyan Türk yurttaşlan temel askerlik eğitiminden bağışık tutulacak. Milli Savunma Bakanlığı (MSB), uzun suredir yabancı bir ülkede yaşayan ve çifte vatandaşlık hakkı kazananlarla yurtdısındaki Türk isçilerinın bir yabancıyla evlenmelerinden doğan ve doğumla çifte vatandaşlık hakkı kazanan çocuktarının silah altına almmadan muvazzaf askerlik yükümlülüklerini yerine getirmiş sayılmalanm öngören yasa tasansım Başbakanlığa sundu. Hüküm iyen îşçiye ıdem taznıinatı ANKARA (AA) Yargıtay, işyeri ile ilgili olmayan bir suçtan mahkum olan işçiye kıdem tazminatı ödenmesine karar verdi. Yargıtay 9. Hukuk Dairesi, Kayseri Iş Mahkemesi'nin "davacının çalışmasını sürdürmekte olmasından ve ilerde söz konusu hizmetinin degerlendirilmesi mümkiln olacağından bahisle" kıdem tazminatı isteminin reddedilmesi yönündeki karanm, davacı işçi lehine bozdu. Kararda özetle şöyle denildi: '•Davacınm eski haknmlu olarak yeni sartlaria tşc baslaülması, yeni bir iş akdinia varlığını gösterir. Zira, önceki normal işcUigi Ue eski hüknmlii olarak işçiligi birbirindcıı farkbdır ve sonuçlan bakınundan da farklılık gösterir. Bn darum bizmetkrin ayn ayn degerlendirilmesiıü icap ettirir. Öte yandan isyeri Ue flgili olmayan bir suctan mabkâmiyed nedeniyle devannariık, zonMİu sebebi olaştur»r." Yargıtay kararu ATURJETte görev bölümü İstanbul Haber Servisi Türkiye Turizm Yazarları ve Gazetecileri Derneği (ATURJET) yıllık olağan kongresinde görev bölümü yaptu Turizm sorunlannın tartışıldığt kongrede Haluk Durukal başkan, tlhan Akşit ikinci başkan ve Vahap Okay genel sekreterliğe seçildL TESEKKÜR tamamlanmıştır.Değişikkoaynı kolaylıklarla satışa sı Geçen X 125 m 2 ö ^ rilen ilgiye teşekkür eder^. Avrupa Parlamentosu Genel Sekreteri: 30.6.1988 tarihlne kadar İnsanlarmıza Kürtsorunu iyi anlatılıııaıtıış "Sevgi" Fotoğraf Yarışması İstanbul Haber Servisi Bakırköy Ruh ve Sinir Hastalıklan Hastanesi Fotoğraf Kulübü (BAFOK) tarafından düzenlenen 2. Ulusal Fotoğraf Yarışması Sergisi, Mazhar Osman Uzman Salonu'nda açıldı. "Sevgi" konulu fotoğraf yarısmasında derece alanlara da ödülleri verildi. 200 bin lira ödüllü birinciliği Sedat Tosunoğlu, 100 bin lira ödüllü ikinciliği Gökhan Yalta, 50 bin lira ödüllü üçünctilüğü de Ali Rıza Akalın aldılar. Nihal Tiıran ve tlhan Akman'm ise başan ödülü kazandığı yanşma ödül töreninde bir de konuşma yapan Hastane Baştabibi Yıldınm Aktuna, başan ve mutluluğun sevgıden ayn düşünülemeyeceğinı, sevginin insan ruh sağlığının temeli olduğunu söyledi. (Uğur Günyüz) DtYARBAKlR (Cumhuriyet) Avrupa Parlamentosu Genel Sekreteri David Blackman Kürt sorununun çözümu için önerilerde bulunmasını istediği SHP yetkililerinden yanıt alamaymca, "tnsanlaruuza Kürt sorununun temel aynntılannı anlatamamışsınız. Kültürel haklar nu, bagımsızhk mı istiyorsunuz belli degil" dedi. Dışişleri Bakanlığı'nın konuğu olarak Türkiye'de bulunan Avrupa Parlamentosu Genel Sekreteri David Blackman ile sosyalist grup üyesi Richard A. Balfe önceki gün Diyarbakır'a geldiler. Bölge Valisi Hayri Kozakçıogln, Diyarbakır Valisi Haüm Ardah, Dicle Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. tbrahim Aykaç ve Belediye Başkanı Mehmet Baydnr'a nezaket ziyaretinde bulunan parlamenterler, 09.00'da SHP Diyarbakır il başkanlığına geldiler. SHP tl Sekreteri Sinan Erdem, yönetim kunılu üyeleri Şükrii Erciyes ve Hasan Beksek ve partililerle görüşen sosyalist grup uyesi parlamenterler bölge sorunlannın yabancısı olmadıklarını söylediler. Blackman ve Balfe'nin Kürt sorununa ilişkin sorulanna SHP yöneticileri "Bolgemizde eyalet valiliği, köy korucuJugu gibi sömürge âstemlerine uygun uygulamalar vardır. Mahkemelcrde Kurtce savauna yasakür. Çocuklanmıza Kürtçe isim koyamryonız" yanıtını verdiler. Sosyalist parlamenterler, "SHP'nin Kürt sorununun çözıimüne ilişkin önerileri nelerdir?" sorusuna şu yanıtı aldılar: "SHP'nin bu konuda net bir prognunı yok. Biz SHP'de Kürt sorununun çözümü için degil, temel hak ve özgüriuklere ilişkin (uükımızın istemlerini gerçekJeştirmek için yer alıyoruz. SHP sınırlı anayasanm dışına çıkamaz. Kürtçe konuşulmasını savnnan Torgut Atalay, partiden ihraç edildi." S UPE R N DİRİ M İstanbul'a 60 dakika mesafede Marmara Ereğli'sinde harika bir koyda eşsiz bir beide bitiriliyor.Nizam Tatil Köyü.Eylül 1988'de teslimi planlanan Nizam Tatil Köyü'nde 125m2'lik son 10 villa için süper indirim ve ödeme kolay% 30 SÜPER İNDİRİMLİ ÖDEME PLANI: lığı devam ediyor. Birdahabulunamayacakbu P'Mil'Mfll VADELİ YENİ TMMMI avantajdan yararlanmak için gelin villamzı • M . H Î t / . I M İ PfSINAT TSKSIT FİYAT T0=>UW PtŞIH 28 MILY0N 15AYx28C0000 70 MILYON GOMİLTON yerinde görerek kararı siz verin. 100MİLY0N 30 MILYON 20AYx2250000 75 MILYON * 125 m2 onu teraslı genış salon ve bahçe.şomıne ve barbekü 3 yatak odası murfak. banyo wc. çatı arası yukluk özet otopark 120 MİLY0N 32 5MİLYON 15AYx350O000 85MİLY0N 70 MİLY0N 35MİLY0N 20 AYx275O0OO 90 MILYON Nizam Tatil Köyu'nün bulunmaz dzellikleri Ister 500 m 2 lık özel fıltre sıstemlı havuzda, ıstersenız pırıl pırıl denızde yüzme olanağı Çarşısı lokalı. çocuk bahçeleri çocuk havuzu, dınlenme alanları, dıskosu. gazınosu. teknelerın rahatlıkla yanaşabılmesı için masif refon ıskelesı, Yaz kış kullanılabilecek tekne barınakları. Livarı ile eksıksız bir yazlık . Tenıs, Basketbol. Voleybol ve benzerı sporları. tüm su sporlarını yapabıleceğiniz benzersız tatil köyü Nizam Tatil Köyü Tripleks Villaları! Nizam Tatil Koyü ınşaatında en ınce detaylarına kadar titız bir ışçılık ve 1 sınıf yapı malzemesı kullanılmaktadır Tum doğramalar. mutfak ve merdıvenlerahşapsarıçam. şömıne barbekü ve bacalar özel kandıra taşı, çatı osmanlı tıpı kıremıt. su ve ısı yalıjımlıdır 125 m2 dışında çok özel 160 m2 ve 240 m2 Yalı villaları mevcuttur Asgarî ücrette kader günü ANKARA (ANKA) Yaklaşık 600 bin işçi, asgari ücreti belirleyecek olan komisyonun bugünkü toplantısım bekliyor. Yeni asgari ücret 1 temmuzda yürürlöfe girecek. önümüzdeki hafta başında SSK Genel Kunılu da toplanacağından, yeni asgari ücretin bugünkü toplantıda açıkfanması bekleniyor. Sanayi kesiminde asgari ücreti belirleyecek komisyonun bundan önceki toplantılannda, asgari ücretin ülke düzeyinde tek rakam olarak belirlenmesiyle bir işçinin günde 3 bin 500 kaloriye ihtiyaç duyduğu ve hesaplamada Devlet lstatistik Enstitüsü (DtE) rakamlarının esas alınması konulannda anlaşmaya vanlmıştı. Târım kesiminde asgari ücreti belirleyecek komisyondaysa, tanm kesimi asgari ücretinin ülke düzeyinde tek bir rakam olarak belirlenmesinin yanında bir işçinin gunde 3 bin 500 kaloriye gereksınim duydugu ve DİE kırsal kesim fiyatlannın hesaplamada dıkkate alınması kararlaştınlmıştı. Türkiye'de asgari ücret 16 yaşından bıiyükler için sanayi kesiminde brüt 74 bin 250 lira, tanm kesiminde brüt 65 bin 700 lira, 16 yaşından kuçükler içinse sanayi kesiminde 51 bin 300 tanm kesiminde 44 bin 100 lira olarak uygu' lanıyor. DÜZELTME ~" • TV Dün yayımlanan gazetemizin 4. sayfasında, teknik bir yanlışlık sonucu İzmir baskısında bulunan Yunanistan TV programları da yer almıştır. uzür dileriz. VACANT POSITION Applications are invited for the vacant post of "Interpreter" Grade L14, assıgned to ünguistic Services Branch, Headquarters LANDSOUTHEAST, NATD Izmir. BRIEF DESCRIPTION OF DUTIES: 1. Provides simultaneous and consecutıve interpretation betvveen Englısh and Turkısh for meetıngs and conferences. Occasionally provides the same services into and out of French 2. Performs translation ınto and out of these languages and dutıes of translatorrevısor when required. a Travels extensively ın Turkey and performs fıekj duty as required. ESSENTIAL OUALIFICATIONS: 1. Unıversıty degree. 2. Förmal educatıon or expenence ın ınterpretatıon/translatıon. 3. Completıon of mılıtary servıce for male applıcants. DESIRABLE OUALIFICATIONS: 1. Familıarity wıth mılıtary termınotogy. 2. Prevıous experıence in ınterpretationAranslatıon. Salary and allovvance will be commensurate wrth the hıgh level of the post and comprehensıve pensıon . scheme/health ınsurance vvıll be provıded. Applications, vvıth detaıled currıculum vıtae (resume) ın Englısh and copıes of diptomas, must reach RK527, Attentıon CPO (REF Ll), 35213 Izmir, Turkey not later than 8 July 1988 125m2 Trıpleks Villa VHazıran 1988' Nizam Tatil Köyü Bitiyor... Nizam İnşaat Ltd. Şti. Buro Barbaros Bulvarı 129 K1 Gunaydın Apt. Baimumculstanbul Tel 173 00 69 16718 29 Şantıye, Çataltepe yoresı. Kargaburun mevkıi Marmara Ereğlısı (Kara kuvvetlerı kampı yanı) Tel 9 (081)14193 EYLÜL88 TESLIM.DERHAL TAPU