Katalog

2 NİSAN 1987 KÜLTÜRYAŞAM KİM KtME DUM DUMA BEHÎÇ AK BEN E5KİDEN s u KftPflRCIKTlM VA... CUMHURİYET/5 Y4YEV DUNY4SHVDA SAN ATEDEBİYAT "Koku", 1949 doğumlu Alman yazar Patrick Süskind'in ilk romanı Bir baska NiteIiksiz Adaırf Koku (Das Parfum) / Patrick Süskind / Çeviren: Devfık Turan / Can Yayınları / 256 sayfa. mekanikleşen bir toplum düzeninde yaşantılann odak noktası olmaktan çıkan, başka deyişle dış etkenlerle insan nitelikleri önemini neredeyse tümüyle yitiren bir kişiliği sergiler. Süskind'in romanının kahramanı ise, insanı belirleyen en önemli niteliklerden birinden, insan "kokusundan" yoksundur; romanda trajik öğe, bu kokusu olmayan insanın doğuştan deha düzeyinde bir koku uzmanı olmasıyla ortaya çıkar. İstenmeyen çocuk Romanın baş kişisi JeanBaptiste Grenouille, 18. yüzyıl Paris'inde, kentin en berbat semtlerinden birinde ve bir bala iletişimi hiç yoktur. Aynca, herhangi bir gereksinimi de yoktur. Çocukluk ve ilkgençlik yıllannda ölmek bilmeyen bir mikrop kadar dayanıklı ve yıllar önce bir yerden aldığı bir damla kanla varhğını sürdüren bir kene kadar göze çarpmaksızın, yaşayıp gider. Ancak JeanBaptiste Grenouille'ün ayırdına kimsece en azından başlangıçta vanlmayan, olağanüstü bir yeteneği vardır: Kokulara karşı bir deha düzeyinde duyarhdır ve öğelerine ayıramayacağı, nereden geldiğini bulamayacağı bir koku, yeryüzünde yoktur. Paris ise, o çağdaki olağanüstü pisliğj ve dolayısıyla kokulardan yana zenginliğiyle, böyle birisi için gerçek bir cennettir. Kokulan alma ve çözümleme bakımından bir deha olan GrenouiUe, koku üretme tekniklerini de o zamanın ünlü par 4 AHMET CEMAL 1949 yılında doğan, Münih ve Aixen Provence'da tarih öğrenimi yapan Alman yazar Patrick Söskind, yıllar süren başarılı bir senaryo yazarlığının ardından adını geniş çevrelere ilk kez "Kontrbas" (Der Kontrabass) başlıklı oyunuyla duyurmuştu. İlk kez 1981 eylülünde Münih'te sahnelenen bu tek kişilik oyun, ilk temsilinin hemen ardından olağanüstü bir başarı kazanarak pek çok tiyatroda sergilenmiş, bu arada Ineilizce, Fransızca, Fince, tsveççe, Fbranice ve Italyanca gibi diÛere çevrilmişti. 1984'te yayımlanan ve yazarın ilk romanı olan "Koku" (Das lar. Bunun için göz koyduğu genç kızları peş peşe öldürür, kendi teknikleriyle onların bedenlerinin kokusunu çıkarır, sonra cesetleri el değmemiş olarak bırakır... Romandaki trajik öğenin donığuna, günün birinde Grenouille'ün "kendi kokusunun bulunmadığının" bilincine varmasıyla ulaşılır; o günden sonra bu katilin tüm çabalan, kendisi için bir "insan kokusu" yaratma hedefine yönelecektir. Bireyliğin silinişi "Koku"nun çok başarılı bir polisiye romanı kesinlikle aratmayan, soluk kesici temposu, simgelerden yana olağanüstü zengin yanını gölgelememektedir. "Koku", bu yanı nedeniyle çok değişik yorumlara kaynakhk edebilecek yapıdadır; Sartre'ın "Cenennem başkatandır"ının bir doğrulaması; salt hayatta kalma amacımn egemen olduğu bir dönemde "bireyliğin" silinişi; tüm duyumların geniş ölçüde bilinç düzeyi dışında kalan algılara bağımlı bulunması. Bütün bunlar ve daha başkaları, bu romanın düşundürtebilecekleri arasındadır. Ama kanımca çok evrensel nitelikteki bir çizgi, başka deyişle insanoğlunun antikçağ trajedilerinden bu yana hep işlenegelmiş bir özelliği, yaşadığı dünyada kendine "en son" bakması, romanda ağırlık noktasını oluşturuyor. Çok değişik bir ortamda geçen bu romanı Tevfik Turan'ın Almanca ashndan dilimize aktarırken ulaştığı başarı, her türlü övgünün üzerinde. özellikle teknik terimlerde kılı kırk yararcasına dikkat harcanmış olması ve romandaki gülmece öğelerinin de eksiksiz yansıtılması, "Koku"yu yetkin bir çeviri örneği niteliğiyle de değerli kıhyor. Süskind'in bu romanı, bu yazın türü konusundaki tartışmalara yeni boyutlar kazandırabilecek bir yapıt. PİK1VİK PtYALE MADRA UİkiMET, >ETER AKT\K ÇIKAKT Robert Musii, "Niteliksiz Adam"da, kahramanı Ulrich'in kişiliğinde, mekanikleşen toplum düzeninde dış etkenlerle insan nitelikleri önemini nerdeyse tümüyle yitiren bir kişiliği sergiler. Süskind'in romanının kahramanı ise, insanı belirleyen en önemli niteliklerden birinden, insan kokusundan yoksundur. Romanda trajik öğe, bu kokusu olmayan insanın doğuştan deha düzeyinde bir koku uzmanı olmasıyla ortaya çıkar. Parfum), kendi türunde ayru başarıyı yineledi. Almanca baskısı kısa zamanda kırk bine ulaşan roman, hemen başka dillere çevrildi, yayımladığı ülkelerde canh tartışmalann odak noktasını oluşturdu. Kokusuzinsan Çağımız yazınının en büyük adlanndan Robert Musii, "Niteliksiz Adam" (Der Mann ohne Eigenschaften) adlı romanında, lık tezgâhının altında, sonradan beş çocuğun katili olarak idam edilecek bir kadının çocuğu olarak dünyaya gelir. Annesinin ölümünden sonra Grenouille, art arda birkaç kişiye evlatlık verilir; ama alan kadınlar, "açgözlü',', oluşundan, daha da önemlisi, "yeni doğmuş bir bebek gibi kokmadığı" için, dahası, "hiç kokmadıgı" için, çocuğu istemezler. Gerçekte bu çocuk bir tür ucube ya da canavardır. Dış dünyayfürncüsü Baldini'nin yanında öğrenir; bütün amacı, o zamana değin yapılmış olanlardan çok farklı ve çok üstün parfümler üretebilmektir. Kendine özgü sevgi Kokuların alanından başkaca bir alanda yaşamayan Grenouille'ün sevgi arayışı da doğal olarak kendine özgü olacaktır. Dolayısıyla Grenoulle, karşı cinsten olanların kendilerine değil, ama kokularına sahip olmayı amaç HIZU GAZETECİ \ECDET AVŞİH veSBLOA'Yi& T/MI"?MAMiZ AŞAĞı lUKARi &OYLE OLMUŞ7UTATİL AUBAPLh.^... ÇO6U KEZ PAYÛNlKSll', O AMUK ŞEİLER OLUYO• Bİ VERLERDE KHRSlL&ŞlVOSUN. İKİ ÇİfT LAF. 54w /vww R1ÛW, 500/&S *4y SEA//' ÇOK SEVCW, öÖ.<?ü'5EL//M # ^LAMFiSTîMT.. >4/H4 SONRA NE O SEN/ 4f?IYO; NE 5EN OMU • Ç/J6UCAK UHUTULUYO &U AVAkTÜSTu VAPILÛN 5ABUN KÖPÜĞU MUFAKAAAT YAYEV / RAPORU ŞAİRLERİMİZİN DİLİYLE BARIŞ, Yazan: Asım Bezirci / Cem Yaymevi / 241 sayfa. Yazdığı, çevirdiği, derleyip basıma hazırladığı kitapların sayısı altmışı asan Asım Bezirci, bu kez 1986'nın Birleşmiş Milletler'ce Banş Yıh ilan edilmesinden yola çıkarak "Şairlerimizin Diliyle Banş"ı hazırlamış. Kitap, "Şiirimizde Banş" ve "Banş Şiirleri" baslıkh iki incelemeden ve bir şiirler seçkisinden oluşuyor. Bezirci, kitaptaki iki incelemesinde sayaş ve barışın özelliklerini belirtirken, barışa ulaşmamn yollarını araştırıyor, şairlerimizin savaşa karşı tepkiİerini örnekleriyle açıklayıp inceliyor. Seçki bölümündeyse, savaşa karşı çıkan, barışı savunan şiirler kısaca tanıtılıyor ve şiirlerin seçme örnekleri sunuluyor. KORKUYU BEKLERKEN, Yazan: Oğuz Atay / tletişim Yaymlan / 187 sayfa. "Korkuyu Beklerken", Oğuz Atay'ın lletişim Yayınları'nca yayımlanan Bütün Eserleri dizisinin dördüncü kitabı. Edebiyatımızda " T u t u n a m a y a n l a r " , "Korkuyu Beklerken" gibi romanlarıyla özgün bir yer edinen Oğuz Atay'ın hikâyeleri "Korkuyu Beklerken"de yer alıyor. Ancak lletişim Yayınları'nın sunduğu "Korkuyu Beklerken", Atay'ın daha önce yayımlanmamış olan "Demiryolu Hikâyedleri" adh öyküsünü de içeriyor. Aynı dizi içinde Atay'ın daha önce yayımlanan "Bir Bilim Adamınm Romanı" adh yapıtı ve daha önce hiç yayımlanmayan "Günliik" ü de çıkacak. MOZART VE SALlERt (Küçük Tradgedyalar), Yazan: Aleksandr Puşkin / Çeviren: Tomris Uyar / De Yaymevi / 95 sayfa. Rus edebiyatının büyük yazarı, Puşkin, pek bilinmeyen bir yapıtıyla Türkçede bu kez. Tomris Uyar'ın dilimize kazandırdığı "Küçük Tragedyalar", Puşkin'in yaşamının en verimli üç ayında yazdığı dört kısa oyundan oluşuyor: "Pinti Şöval.ve", "Mozart ve Salieri", "Taştan Konuk" ve "Veba Sırasında Şölen." "Bu yapıttaki bütün oyunlar bir tiir düelloya dayalı" diyor çevirmeni Tomris Uyar. DÜNKÜ İSTANBUL'DA HOVARDALIK, (Fuhşi Atik) Yazan: Ahmet Rasim / Arba Yaymlan / 288 sayfa. Behçel NecatigiFin "Edebiyatımızda İsimler Sö2İüğü"nde belintiği gibi, "Ahmet Rasim'in asd değeri renkli, canlı bir anlatımla çocukluk, ilk orta ögrenim ve basın hayatını, İstanbul'un gündelik yaşay ışını yansıtan fıkra, makale ve anılarında" görulür. "Fuhşi Atik", Ahmet Rasim'in İstanbul'u, bu kentin gundelik yaşayışını, soluk alıp verişini anlattığı en guzel anı kitaplarından biri. Ancak gönul dilerdi ki, "Fuhşi Atik'in daha önceki bir basımında yer alan "Hamamcı Ülfet" adlı öyku de bu yeni basımda yer alsın. Yürek, büek, beyin üçlüsünün ortak çahşması Çizgilerle En Gurbettekiler / Erdoğan Karayel / Karikatür ülbümü / 48 sayfa. Albümün kapağında "Türken Raus" (Türkler Dışan) sloganı arasında güleç yüzlü bir işçi ailemizi görüyoruz. "İstanbul Hatırası" önünde fotoğraf çektirir gibi, bazı şoven Almanların yazdıkları sloganın önünde, tüm ezilmişliklerini hiçe sayarak ve inatla çektirilmiş bir fotoğraf gibi duruyorlar. HAKAN DERMAN "Almanya'da yasayan yabancılar, günlük yaşamdaki ırkçı tutuma, aynmcılığa, horlanmaya nasıl katlanıyorlar; bunun sırnna hâlâ ermiş değilim. Ama hiç değilse artık nelere katlanmak zorunda olduklarını biliyorum. rayel'in, insanlan kısa boylu ve şişman. tnsaniar arasındaki sınıf farkını belirtmek için, birçok çizer, bu işi fiziksel olarak çözümleyerek, işçileri zayıf, patron ve politikacıları şişman ve tıknaz olarak çizme yoluna gidiyor. Karayel ise, bu " s ı n ı f farkını üstlerine giydirdiği kıyafetle kolayhkla belirleyebiliyor. Zaten Türkleri, Almanlardan ayıran bıyık, başörtüsü ve işçi tulumlannı çok iyi kullanmış. "En Gurbettekiler"de yer alan karikatür, geçen yıl Hamburgda "Yabancılar Haftası" nedeniyle açılan sergide yer almış ve bu sergiyi Erdoğan Karayel, Faruk Çağla ile gerçekleştirmişti. "En Gurbettekiler" adh sergi ise, Günter VVallraffın "En Alttakiler" adlı kitabından ve filminden esinlenilerek oluşturulmuş. Son albümü için Karayel şöyle diyor: "Taribsel ve toplurosal ilişkileri çok eskiye dayanan Türk ve Alman toplumunun bugünkü ilişkilerine, insana ve insan gücüne bakış açılannı, farklı deger yargılannı yansıtmaya çalıştım. Bir çizer olarak da iç içe yaşayan bu iki toplum insanının sonınlannı anlamaya, paylaşmaya ve bunlan mizah yolu ile salt bu iki ülke insanlanna değil, tüm dünya insanlanna anlatmaya, guldürmeye, güldürürken düşündürmeye çalıştım." Erdoğan Karayel, 1956 yıhnda Istanbul'da doğdu. 1976 yılında hem karikatüre hem de İatbiki Güzel Sanatlar Yüksek Okulu^ nun Grafik Bölümü'ne başladı. 1978'de "ÇarşaF* dergisine girdi. 1983 yıundan sonra grafik çalışmalarına ağırhk verdi. Karikatürcüler Derneği Genel Sekreterliği'ni de yürüten Karayel, üçü uluslararası toplam 19 ödüle sahip. Erdoğan Karayel'in "Çizgilerie En Gurbettekiler"i, bir döneme ışık tutacak bir belge niteliğinde. Bu guzel albümün içinde 41 karikatür yer alıyor. Adeta kırkbir kere maşallah dedirten... Erdoğan Karayel'in "Çizgiler'le En Gurbettekiler" albümü %* * ÇİZGÎLİK KÂMİL MASARACI Karikatür albümü kolayca ele avuca sığabiliyor, ama içindeki karikatürler öyle kolay kolay ele avuca gelebilecek cinsten değil: "Yürek, bilek, beyin" üçlüsünün ortak çalışması sonucunda cesurca oluşturulmuş. Albümün kapağında "Türken R a u s " (Türkler Dışarı) sloganı arasın AĞAÇ YAŞKEN EGİLİR KEMAL GÖKHAN OOQOO CDO OO OO OCDO UOD OO O0C1 p CDOCD oooo OOCD TARtHTE BUGÜN MVMTAZ ARIKAN 2 Nisan MUHALEFETE KARŞI SERTL 13SO'DE BUGÜN, ESKİ BAÇBAZANLAHOAN RECSP PBKER 6Z YAŞlNOA ÖLOÜ. YÜZY/L BAfLARMO4,HAg SİYE'yt BİTİRE&E/C SUBAY ÇtKAM REC£PPEK£e, ' YEknEN 'DE, TKA8LUSGARP '77» VE BAUCAM SAI/AŞI 'tJDA 6Ğ. REV YAPMIfTI. KUtZTULuŞSAl/AŞl'tJOA İSE,AK)AC>OUJ'Y/\ G£ÇEKEK ANKAftA HÜKÛMETt'NİV EM&NE 6İRMIŞTİ. SEMÇ TÜRKIYE CUtotfUtiYETl 'NİN İLK YILLA&tNOAf MILLETVeKrÜ SEÇİLEGEtC MECLİSTE YER ALAN PEKJER, 8Ü TAKİHTEN SONRA, 8A/CAN OÜZEYİMDE GÖREV YAPMtŞTl. RECEP PEKER, CHP'NİN T€K PARTİ OLDUĞU SIRAIAGOA VE DAH4 SONBA, MUHALEFETE KARŞI SERT ÇIKJŞLARIYLA Çünkü insanlara karşı saygısızlığın ülkemde ne kadar yaygın olduğunu görebildim" diyor Alman gazeteci ve yazar Günter VVallraff, "ÇizgUerie En Gurbettekiler'Mn önsözünde.. "En Gurbettekiler", genç kuşak karikatürcülerinden Erdoğan Karayel'in ikinci albümü. Albümün içi de, dışı da kuşe kâğıda basılmış ve boyutu normal kitap ölçülerinden oldukça ufak. Kısacası kolay ele avuca gelir cinsten. da güleç yüzlü bir işçi ailemizi görüyoruz. "İstanbul Hatırası" önünde fotoğraf çektirir gibi, bazı şoven Almanların yazdıkları sloganın önünde, tüm ezilmişliklerini hiçe sayarak ve inatla çektirilmiş bir fotoğraf gibi duruyorlar. Grafikerlik ve karikatürcülüğü bir arada götüren Karayel, albümünü oldukça temiz bir çahşma sonucunda oluşturmuş. Ka M/fTf. BİR *CEe£S'A/PE, MUHALEPETİ PStKOPATUKLA SUÇLAMASI, OLAYLARA YOL AÇMİÇTI.'. f*EK£fZ, 19464* YILL4R/UDA BAŞBAKANLIK 50 YIL ÖNCE Cumhuriyet Karabük demir ve çelik fabrikası için Karabük demir ve çelik fabrikalarını kuracak olan Brassert firmasının müessisi Mister Brassert ile grubun sermayedarlarmdan E. L. Lives ve John Miles'le fîrmanın umum müdür ve mümessili Makenzi dün sabahki ekspresle Londradan şehrimize gelmişlerdir. Karabük fabrikasının temei atma merasiminde bulunacak bu heyet istasyonda Iktisat Vekaleti namma Mümtaz Kavalcıoğlu, Sümer Bank namma İstanbul şubesi müdürü Vehib ve Ankaradan şehrimize gelen fabrika inşaat 2 Nisan 1957 müdürü ve başmühendis Hopkinson tarafmdan karşılanmışlardır. Heyet, Sirkeciuen doğruca Parkotele gitmiş ve burada Brassert'in reisliği altında bir toplantı yapmıştır. Bu toplantıyı müteakip inşaat müdürü Hopkinson tayyare ile Ankara'ya dönmüştur. 19371987 Ingiliz sermayedarları dün öğleden sonra saat 14.30 da otelden çıkmış ve İstanbul tarafına geçerek müzeleri gezmişlerdir. Bundan sonra saat 16 da Boğazda bir gezinti yapmışlardır. Heyet akşam Ankara ekspresi ile ve yanlannda Mümtaz Kavalcıoğ/u olduğu halde Ankaraya hareket etmiştir. CUMHURİYET KİTAP KULUBU'NDEN HABERLER FM Kültür Merkezi'nde ve Anakent LisesVnde kitap şenlikleri şenlik gerçekleştirilecek. Anakent Lisesi'ndeki Kitap Şenliği'ne katılacak yazarlar şunlar: Salâh Birsel, Arıf Damar, Necati Güngö'r ve Mehmet Başaran. AYCS EN ÇOK SATAN KİTAPLARI C umhuriyet Kitap Kulubü'nün 2. İstanbul Kitap Şenliği yarın açılıyor. DE>EMEİNCELEMEBELGEAM Sıra: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 KMI: 021270 027 034 152 350 117 053 087 055 152 366 200 003 011 031 200 001 117 196 1.3.19872.4.1987 Ryatı: 20001000 3000 105014003000 1800 1500 1800630 Çeşitli konularda düzenlenen panellere ek olarak, yüzlerce yazarın katılacağı imza günlerinin yer alacağı Kitap Şenliği, 12 nisana kadar sürecek. FM Kültür Merkezi'nde yapılacak olanKitap Şenliği'nın yanı sıra 4 nisan gunti Anakent Lisesi'nde yine Cumhuriyet Kitap Kulubü'nün katkısıyta bir Kltakn Mı/Yazan: ttltata SoMnfa Akfam / Erdal fe Nfanuyonım Ofltysa Vunu ( hhan Selçak Tanfc Setiyle Uyaımuk (12 Eytöl BÛRIÛ#Û1) / Hasan Cemal Bta insan / ErbH Tuşalş İdam Geeesl Amlan / HaM Çalmk Damokrasi Korkusu (12 EyHI GanMiu2) / Hasaa Canal KıriNay Mayı »• TarlkatJar Kanpı / HHuMt ÇtUnkaya KadMin Adı Yok / Duygu Asena Yannlar H«ap Sonr / Oktay Akbal Toroslardaı A«a«ı / HHunet Cetinkaya ILAN Dosya No: 1986/131 Esas 1987 24 Karar. Davacı Tosya Sapaca Koyü tuzel kişiliği adına muhtarhğı tarafın106.454 nv'lık. kısmının ıtrazı ile ıstimlak nedeniyle 2942 sayılı kadan davalılar tstanbulBeşiktaş Yıldıztaş Yıldızvanı Mah. Orta Soynunun 17. maddesı gereğince Tosya Sapaca Köyü hukmi şahsiyetı lu Sokak No: 8'de mukim Avni ve Kahraman Çaparaz iie 9 arkadaşı adına tapuya tesciline mahkememizin 12/3/1987 gun ve 1986' 131 aleyhlerine açılan 2942 sayılı kanunun 17. maddesine göre, tescil daesas, 1987/24 karar sayılı ilamı ile karar verilmiş olup, vasının mahkememiz.de yapılan açık duruşması sonunda: Işbu ilanın davalılar Avni ve Kahraman Çaparaz'a gıyabi ilam yeDava konusu ve davalılar Avni ve Kahraman Çaparaz'ın da hisrine kaim olmak uzere ilan tarihinden itibaren 7 gun içinde ılanen sedar bulundukları Tosya Sapaca Köyu Kurtbeli mevkiinde kain tatebliğ edilmiş sayılacağı ve adı geçenler tarafından temyiz edilmedipunun Pafta: 4, Parsel: 62 numarasında kayıilı 156.500 m2>lik tarlanın ği takdirde 15 gun içinde kesınleşmiş sayılacağı ilanen tebliğ olunur Basın: 15500 TOSYA ASLİYE HUKUK HÂKİMLİĞİ'NDEN