Katalog

10 NtSAN 1986 KÜLTÜRYAŞAM CUMHURİYET/5 \AYIN DÜNY4SINDA SANAT EDEBIYÂT HAYVA1VLAR ÎSMAIL GÜLGEÇ Aııılaruı direngen dehlizleri Çocuktaki B a h ç e / Feyyaz Kayacan'ın romanı / 176 sayfa / Tomurcuk Matbaası. İMERÖZÜL Feyyaz Kayacan'ın romanı "Çocuktaki Bahçe", vazann kendı çocukluk bılınçaltına yaptığı gerçekustucu bır yolculuktur Dıl yoluyla yapılmış bır yolculuktur bu. Oyle kı, bu yolculuğun gerçekustucu öğelerı, konunun duenlenışıne değıl de, dıle, anlatı•na verleşmışlerdır Yazar, "anıIsmn direngen dehlizlerine", ışıldaklar saçarak savrulan ve o karanlık dehlizleri aydınlatan bır dılle gırer Odur aydınlatma aracı Uzunvılların çalışması olduğu bellı olan bu 76 uzunlukısalı metnı çıkanr ortaya Ahs'ın "Harikalar Ulkesi"ne yaptığı yolculuk gıbı, yazann çocukluk dunyasını, anılarını ve onun hayatıru belırleyen çocukluk bılınçaltını, dıle dönuşturen bu roman ıkı eyleme dayanmaktadır Bu eylemlerden bınncısı Yazann anılann dehlizlerine yazı yoluyla dalmasıdır; ıkıncısı de cocukluğun geçtığı yerlere sonradan yapılmış bır (ya da bır ıkı) yolculuğun ızlenımlendır Anılar aranmıştır bu yolculuklarda da, çocukluk anıları Anılann saçaklanmış ımgelenyle, gerçeklıkte olan değışıklıklenn (değışen dünyanın) ızlenmesı Romanı kuran bu ıkı eylemdır Derın bır hayal kınklığı aramayın bu yolculukta, sadece uçup gıtmış, vok olmuş, değışmış, dökuntulerı kalmış bır dunyadır ışte ortada kalan "Krappın Son Bandı." ma o denlı de trajık olmayan, ^evgıye dayanan bır alayla yumuşatılmış bır son bant Havat da boyle bır şey değıl mıdır9 Ne çok trajık, ne de çok dramatık bır şey Hayat, Kayacan'ın anlatışında, buruk bır ıronı ıçınde yıten, dağıian, çözulen bır şeydır sadece zı metınlenm daha da çok) bu usta yazann ılk romanı "Çocuktaki Bahçe" uzerıne bır yazı yaztnak ıstemezdım doğrusu. Onun ıçın geç kaldı bu vazı Başka yazarlann, eleştırmenlenn değerlendırmelerını ısterdım bu kıtabı Sadece romanı okuyarak, onu yaşamakla yetınrnek yetmelıydı bana. Ama, yazını kendı amacı ıçınde ele alan, tematık ve sosyolojık olmaktan kaçınan yazarın, kendı bastırdığı bu guzel metın o kadar az ılgı çektı kı Gerçekustucu yöntemlerı kullanan ve"Gerçekten yazdıklanm bır yuksuk içınde. hem de kapalı bir ynksuk ıçınde, boğuk bır gevezelikten başka bır şey degildi... Agaç ısterse sınıfa geç gelir ve asar butun derslerinı dallara... Hangi anının ustune egılsem bir Kayacanın yazısında, cağdaş anlamıyla \ar "Çocuktaki Bahce" nın ses yınelemelerınden, eşseslılıklerden, sesdeşhklerden, sıra değıştırmelerden yararlanan anlatımında, meddah oykulerının, karagöz metınlenrun soz sanatları olduğu gıbı. çağdaş gerçekustuculuk, dünyanın saçmalık olarak kavranması, boşluk ve hıçlık olarak varoluşun öğelerı de var Dıyeceğım, hem geleneksel, hem de çok moderndır bu metın Butun butune bu geleneksel soz sanatlarından ve çağdaş bır algılamadan yola çıkıyor bu metın ler Feyyaz Kayacan, anılann denız dıplenne, gerçekustucu bır dalgıç gıbı dalıyor, "denizin altındaki bandolar"m sesını yakından duyuyor Bır bır yakalayıp çıkanyor su yuzune, bu bıçım değıştırmış paspal çocukluğu olabılecek bır gerçekçılık ardın dadır o Bu yuzaen almaktadır ele bu "bozuian" hayallerı Gerçekustuculuğu de, bu anlamsızlığı ve anlamsızlığın doğurduğu ıronıyı verebılmek ıçın araç yapmaktadır "Çocuktaki Bahçe", çağdaş bır masaldır Bır metinler kıtabıdır Dıhmızın genış olanaklarını bıze anımsatan, >azın ve anlatım geleneğimize buyuk çengeller atan çok genç bır denemedır Öyle kı, romanda, yazarın sevecen insancılhğından başka eleştirilecek bır şey yoktur KİM KİME DUM DUMA BEHÎÇ AK Dü cümbuşu Feyyaz Kayacan, II Dunva Savaşı yıllanndan bu yana Londra1 da oturmaktadır Kımbılır, Fransızca ıle Ingılızceyı çok ıyı bıldığı halde, ellı vıla yakın, Londra'da kendı dılını seçmış ve kendi dili içınde yaşamış bırı yazabılırdı ancak bu metınlerı Artık, hayal kurusu halıne gelmış geçmışı yaşayabılmek ıçın gereklıydı belkı bu ses taklıtlerı, söz oyunları, uydurulan sözcukler butun bu dıl cumbuşu Feyyaz Kayacan, 1919'da Istanbul'da doğdu II Dunya Savaşı yıllarından bu vana Kadıköy'le bağını koparmaksızın Londra'da yaşıyor Öyku kıtapları Şışedekı Adam (1958), Sığınak Hikâyeleri (1962), Cehennemde Bır Yusuf (1964), Gibiciler (1967) Hıçoğlunun Senıvenlerı (1%9) Baştan ben gerçekustucuydu Kendısıne 1963 yılında Turk Dıl Kurumu Ovku Ödulu verıldı O vıllarda Turk dılının en ılgınç duzyazı yazan olduğu da yazıldı ABD'de yayımlanan Encyclopedia of literature in the 20ıh Century'de yer aldı Sonra unutuluşa bırakıldı 197879 yıllannda, Yazı dergısı çevresmde yeruden değerlendınldı Ardından, yenıden ılgısızlık öyle kı, ılk romanı "Çocuktaki Bahçe"yı 63 yaşında kendısı yayımlamak zorunda kaldı Çocuktaki Bahçe, çağdaş bir masal. Bir metinler kitabu Dilimizin geniş olanaklarını bize anımsatan, yazım ve anlatım geleneğimize büyük çengeller atan çok genç bir deneme. öyle ki, romanda, yazann sevecen insancılhğından başka eleştirilecek bir şey yok. huni gibi içıne çekıyor beni... Anılar, anılar, başımın ustnnde, konmadan çuruven danlar... Bekleye bekleye, bahçenın yosunlu çekmecesınde delılığın tohumuna yuvarlanmışlardır... Ben, >ok olmuş kaldınmın iki metre ustunde, havada çırpımr gordum penceremi..." dıve vazan bır yazann yapıtı uzennde, kaynağını düzeysel olarak çözumlenmış toplumsal sorunlardan alan, o "burokratik ve boş" Cıddıvetın bır şey ler yazması elbette beklenemezdı Aslında bu romanda bır aıle Anne (Humeyra Fatma Hanımefendı), bır baba (Fuat Bey), roman kışılerı Doktor Panayot, şaır ve dahı Abdı Sena Bey, kundura tamırcısı Hampık Usta, E>fak Bey, Kelâm Bey, Lâz Nurı Bır konak, îstanbul'un Yeldeğırmenı mahallesı, çözulen bır arıstokrası, batan bır kozmopolıt ımparatorluk sonrası toplumu v b gıbı "gerçekçi" roman öğelerının hepsı var Fakat yazar, onları, ahşılmış, klasık bır romanı oluşturmak ıçın kullanmamaktadır Yazar açısından önemlı olan, artık "hayalleşmiş" bır gerçeklığm ortaya çıkarılmasıdır Sadece, gerçekten hayatın kendısmde ve nhnınde bu ıkısınde de PÎKNİK PtYALE MADRA PEDAGO6A MBY\ RUM GOtWBILMEZ QB1 «ONUŞMA TUTTUP Çağdaş bir algılama Oysa bu yazış, geleneksel duz yazımızda, sözlu anlatma gelene ğımızde vardı ve şımdı de Fevyaz Geç kalmış bir vazı En az ıkı defa okuduğum (ba RAPORU BAYRAKLJ KAPI Oktay Akbal'ın oykulerı / 312 sayfa / tnkılap Kıtabevı Kıtap pıyasasının sıkıntıh gunler geçırdığı ju sıra, İnkılap Kıtabevı'nın "Çağdaş Yazarlar Dizisi" açarak olumlu bır gırışımı başlatması kıtapseverler açı sından sevındırıcı Dınnın ılk kıtabı olarak da, Oktay Akbal'ın oykulerı "Bayraklı Kapı" adıyla bır araya geldı Kıtapta, Akbal'ın daha once yayımlanan "Yalnızlık Bana Yasak" "Hey Vapurlar Trcnler" ve "Lunapark" adlı kıtaplarındakı oykulerı var Daha sonra "Tarzan Öldu", "tstinye Suları" ve "llkyaz Devrimi" ıkıncı bır cıltte toplanacak İnkılap, Okta> Akbal'ın gerı kalan altı öyku kıtabını da ıkı cıltte vayımlayarak dört kıtaplık bır "kulliyat" oluşturacak severlen ılk kez "Bananas" adlı fılmıyle tanıdılar Daha sonra, Allen'ın filmlennın çoğu gerek sınemalarda, gerekse TV'de göstenldı Aslında Woody Allen, sınemanın dışında hem bır çızgı roman kahramanı, hem de kendıne özgu espnsı bulunan bır mızah yazan "Bir Hırsızın ttiraflan", bu kendıne özgu mızahın 10 ayrı urununü bır araya getınyor Wood> Allen'ın sınemasıadan hoşlanıyorsanız, onun mızahı sıze keyıf verıyorsa, kalem urunlerını de seveceksınız karşı bır protesto kıtabı nıtehğınde Yazarlığı uğraş edınmış bırkaç kışı dışında çoğu doğru durust öğrenım bile görmerruş olan Güney Afnkalı kadınlar, bu seçkıye bazen bır desenle, bazen bır anıyla, bazen unlu kışılenn sözlennı göndererek katkıda bulunmuşlar Güney Afnkalı kadınlann geleceğe ıhşkın umutlannı ve geçmıştekı deneyımlennı dıle getıren kıtap, 19 Ağustos 31 Ekım 1985 tanhlerı arasında hazırlanmış Kar üstünde serçe kanı Yaaardagın Ctotfcndekl Kaş / Ülku Tamer / Şiır / Can Yayınlan / 266 sayfa. fflZLI GAZETECİ SECDET OLU*I OlUMCUL SEN MIÇ 8EYNI LÛMIŞ BIR IMSANI GOROUM MU <7 REFİK DURBAŞ Ulku Tamer, "Soguk Ollann Altında"dan "Sıragoller"e altı kıtabına son donem urunlenru kapsavan "Antep NeresTnı de ekleyerek "Toplu ŞıÇAĞDAŞ KÜLTURÜN irler"ını "Yanardağın Uslundekı OLUŞUMU I / yayın Kuş" başlığı altında şavımladı Kurulu: Zeynep Davran, ^ n topraga kanşırsa ekın olur, ekArda Denkel, Aptullah mek olur Kan kule kanşırsa ne olur?" Ulku Tamer, "^ur bu sorunun Kuran, Jale Parla / 312 ctvabını arar boyiına" dışe karşılık sayfa / Metıs Yayınlan. duşuyor ve eklıyor "Şur ateşın habercısıdır / Yangının kundakçısı Çağdaş kultürUn oluşumunda Yanardagın ustaodekı kuştur şıır" Ama Ulku Tamer'ın şıırlennde ne Osmanlı İmparatorluğu ıle Avnıkan kokusu duyumsamyor ne de kul pa arasındakı etkıleşıme ışık tutSAYILI GUNLER tortusu Terzılenn, dulgerlenn, uzun mayı amaçlayan bu kapsarnlı çayol surucülennın, kaçakçılann, tılkıMuzaffer Buyrukçu'nun lışmanın ılk cıldı on altıncı ve on lenn, kırpılerın, sansarların, kuşlagunlukanılan / 208 sayfa yedıncı yüzyıllan ıçenyor ButuIŞIK MERDİVEN nn, ozellıkle de serçelenn şaın Nok / Çağdaş Yayınlan nu on altıncı yüzyüdan yırmıncı Mehmet Yaşın'ın şıırlerı / ta ıle vırgulun, ıkındılenn, yumuşak yuzyıla kadar uzanan zaman ke g'nın, yazvurdunun, yolculuklann, Gunluk yaşamda karşılaştığı 64 sayfa / Cem Yayınevı sıtı ıçinde Avrupa'da ve Osmansıragöllerın, koruların bır de olaylan, yakın dostlarıyla ko"Sevgilim Olu Asker" adlı ılk lı ulkesınde ortaya çıkan bilımyulttuğu sohbetlen, tartışmaları "Konuşma" şurınde geçen "Hem şıır kıtabıyla 1985 Akademı Şur sel, felsefi ve kültürel gelışmeledersını bılmiyor, bem de şışman yıllardan ben yazıva doken BuyBınncılık Odulu'nu alan Meh ri topluca ınceleyıp yorurnlama herkesten" dızesı 196O'lı yıllarda bır rukçu, bu alanda, öykuyu neremet Yaşın'ın ıkıncı kıtabı, "Işık amacına yönelık Çoğunluğunu atalar sözü gıbı yerleşraıştı bırçok deyse arka plana ıtmeyı göze alaMerdı>en" adıyla yavımlandı Boğazıçı Ünıversıtesı Beşen Bı genç saınn belleğıne Bu, aynı zarak kendıne özgu bır yer yaptı Kıbrıs Turklerı kadar Rumları lımler öğretım üyelennın oluşturmanda Ülkü Tamer'ın dsğışmez kı Daha önce de kıtap halıne gelen tarafından da tanınan, şıırlerı duğu yazarlar, kendı uzmanlık mı özellıklennı vurgulamak bakunınbu "gunlukanı"lann sonuncusu, dan da önemlı Tamer, bütun yara10'u aşkın yabancı dıle çevrılen alanlanna göre yazdıklan büım, "Sayüı Gunler". Kıtapta yazann, tılannda ımgenın kapılannı aralayan, Yaşın, "Gunun Birinde" adlı şı felsefe, mımarhk, edebıyat, mü19731978 yılları arasmda yer bunu yaparken de yapmacık çocukınnın son dızelerınde şoyle dıyor zık ve kultur üzenne yazılanyla alan 13 metnı yer alıyor Her za"Kayalık uçurumda olume kar karşılaştınnab bu uygarhk tan suluğu dişlayıp çocuk duyarhğını öne alan bır kımhkle var kılıyor şıınr.ı mankı gıbı, Muzaffer Buyruk şı duran çam agacı / ıncecik yaphı tablosu çızıyorlar Çocuk duyarhğına yaslanmanın bır çu'nun okurunu yakalayan dılı, raklannı kuşlara, boceklere / aygöstergesı de, şıınnde soyutlamaya gı kıtabın ağırlık noktasını oluştunmsız açan hoşgoru / ve sessiz derken dılın valınhğını göz ardı el SEVDİKÇE ran dıyaloglara kendınden kattığı sevgilenn guzellıgı / O sen olurmeden, anlaşılırlığın sınırları ıçınde tat "Sayüı Gunler"ı keyıfle oku sun. / ... Gunun birinde, / ço Yazan. Suna Tanaltay / dolaşması nan bır kıtap halıne getınyor 336 sayfa / Tekm Yayınevı cuklanna verdıkçe zengınleşen / Tamer'ın şıınnı butunleyen ımgebir anne olur yeryuzu / ve yerPsıkolog Suoa Tanaltay'ı yıl ler olağandışı, olağanüstu değıl Bu BİR HIRSIZIN yuzn olursun sen." lardan ben radoy konuşmalann olağandışılığı susleven ıse yalın ve anİTÎRAFLARI dan, çeşıtlı gazete ve dergılerde laşıhr btr sözcük kumesı "SamanyoYazan: Woody Allen / PROTESTO Inna çıkılmıştır. Guoduzdur, ulkesi yayımlanan yazılanndan tanıyo gonınmez Yıldızlardan harfler kesıTurkçesL Irma Dolanoğlu Çevıren. Bılgın Adalı / 103 ruz Tanaltay, çocuk, aıle ve ın lır. gokyuzune mektuplar vazıiır Gu/ 88 sayfa / Nısan sayfa / Kavram Yayınlan san ılışkılerım kapsayan bu ko neş gibı bir sılgı nereden bulunacakYayınlan nuşma ve yazılannda bılımsel ür?" Tamer, hemen tavrını kor Özgun adı "Book of Protest" gerçeklerin sade ve anlaşılır bır "Yanlış yapmaktan korkma" olan kıtap, Guney Afnkalı kaÜnlu fılm yönetmenı ve oyundılle yansıtılmasını amaçlıyor Doğayı bu kadar sevınçle kucak dınlann ırkçı beyaz yönetıme cu Woodj Ailen'ı, Turk sınemalayan bır başka şaınmız kım olabılır Ulku Tamer'den başka son 3040 yıl? Uk şıırımız ıçınde Doğava ve dunCUMHUIIÎYET KÎIAP KULÜBİPNDEN HABERLER yaya sevınçle bakışın seçkın orneklen de denemez mı "Yanardaguı UsDunyasında Çerçeve yayımlandı rılan "Muzır" Yasası ile ilgili tnndeiu Kuş"u butunleyen şıırlere7 ve uyelere gonderümeye baslan EmreKongar, Av Halıt Çelenk, Şaırlenn doğası ve doğanın şıırlen dt. Alpay Kabacalı, Bulent Habora "Kann ustune damlayan serçe kanı." Cemal Surejn, Ulku Tamer ıçın "Yayın Dunyasında Çerçeve1 ve Oktay Akbal'ın inceleme yaÜyelerimizin yeni çıkan kıtapla nin bu sayısında kulup uyelerı zılan yer alıyor. Ayın kıtapları "Kendı sıınoın sesuıi ber zaman n, aylık dergideki duyurusunu ne yonelik yeni hizmetler başla nın ve diğer katalog bılgiurinın konıdu" dıyor tşte Tamer'ın şurını beklemeden kolayca sipariş edede yer aldığı bu sayıda Server Ta anlamada bır anahtar daha Şıırı bıtüıyor. "Önce Kıtap Sonra Öde bümeleri ıçin, bu koşede duyurçunsel olarak bırçok deneylerden geçme", "Her Ay Bır Kıtap" ve uye nıllı ile Strasbourg'ta yapılan bır se de, duzyazısaJ örneklerden halk şı maya başhyoruz. Bu hafta Bilgi ler için yeni haztrlanan ansık soyleşı ile Melıh Cevdet Andav, ınnın manılenne kadar bırçok bıçımYayınevı'nden Hasan Cemal'in Uğur Kokden, Ahmet Gunluk, len denese de Tamer'ın şıırı kendıne Tank Sesıyle Uyanmak adh kita lopedüer ile kredilı satış kampanyaları tum uyelerm yararlan Yavuz Şımşek, Samı Karaoren ve özgu bır sesın yankısında oluşturun yayımlandı. 12 Eylul donemasına sunuluyor. Çerçeve'nm Hıkmet Çetınkaya'nm kitap tayor butunluğunu O sesm derınlığınmindeki gazetealik andarını derde, söyleyışın dehlızınde buluyor vardiğer sayfalannda ise son çıka nıtım yazılan bulunuyor. leyen Hasan Cemal'in 152.350 lık nedenını kodnumarah bu kitabı 557sayYuksek seslı bır şıır değıl Bu sefa ve 2300 TL. Diğer kitaplar AYIN EN ÇOK SATAN KİTAPLARI sın ıçınde toplumcu temalar da ağırşoyle: 022.205 Utopya / Thomas ŞttR 12.3.1986 • 9.4.1986 bklannı koruyor "Şapkasını bırakıp More / 400 TL., 011.019 Elveda olduğu yerde / Onurunu abp gıden Proletarya / Andri Gorz / 955 U4 ntsfciM/Yaan Fryıt Allende'}i unutma" dıye bıten şıırı TL., 104.068 Parıs Duşerken /1. Sm unutulur mu' B J şıırın yanına Ehrenburg / 3000 TL., 173.058 1 152 316 "Olumdu Adı, Konuşma, Vırgulun 700Km Yatakoz / Hasaa Hteyte Pornografmm Tarıhı / H.M. 2 Başından Geçenler, Bnıegd, Serçe, 130 062 •MMIı / A . 80Hyde / 682 TL, 021.259 Yaza Gıyotin, Aüının Tutkosn, Avlu" ek3 002 255 Ezgl Ylnk / Mtf U 909Yolculuk / Tbmris Uyar / 550 lenemez mı' 4 152 024 Kap M EfMfe / I 550TL. Bu lısteyı bıraz daha uzatmak 5 166 003 BaH Y» / Yfttaf 681 mumkun Bu kadan da yetmez mı 152 026 6 500"sıgırcıklann dagıttıgı akşatn sesı"nı 021041 7 950duymaya' 022 200 8 500ŞMw/ "Alnında ateşın ve sessızlıgın" 021257 12009 Matü Kış / O r T OJ •Şıırı besleyen, besleyen şıır" adıCumhuriyet Kitap Kulubu uye022195 600k*m I MMMMt Yaşiı na ne varsa bır de lerinin aylık kıtap dergisi Yayın 10 BEN 60RDUM ÇOK ISKILTICI 01 ŞEY BOOLE KOPUK GIBI PEMBEMöl UÛKJI U STU W DE /VulVDON OZ OLSu "teVarötı paraşubçu ıdım ;// atlanm haa Casarot ışıdır Garçı şımdıkı pardşuttar çok guvznlı ama yıne co. kul bıraĞir ÇİZGİLİK KÂMİL MASAKACI 8UJ£1*NII' KAKANLIK. OUCURM ÛNAR U6« ZAMAM (lYANtK OtMAUVIZ'. AĞAÇ YAŞKEN EĞİLİR KE\L4L GOKKAS K Rulübe bu hafta gelen kıtaplar TARİHTE BUGÜN MUMTAZARiKAy 10 Nisan 1966 'M 8U6ÛU, 7AfllfUMfŞ IKJS/UZ ROMAUCISI İVEL/N WAU6H QVLIN VOİ) 63 YAŞ/NPA ÖLOÛ. BlRj OLAU W*U6H, O2£LUKL£ YE/SG' Kl /ZOMAKILARIYLA UN X4PA4/ŞT/ ÇAĞ0AŞ BATf TDPIMMU VE P££ERlEfZt, ONUN BCff OLMAICTAN KURTUlAMAMlŞrt. yAPlTtAfiJN UK. VE KÖTUUJ&UKJ SOtJSUZ SAU4ÇIMINA OLAeAfC UYGABUK VE BARBAIZLlSlM Ç UĞlMt PA IŞI£MIÇ7İ. ÇDĞU 8/B/AJC/ £LD£M YA$AM PEHEYIMLBRıUE DAYANAN ROkAANLARlNDAN BAZILARl ŞLMLAgCHR. f "ZAYtFlAYtŞ VE DUŞU$*(peCLJNE AfJP t#LÛ), "B&PESH£AC> OÖHUÇ*(BRtDE£neAD eEl/fSlTEP), "SUBAYLAK YE C£NTLM£UlS£n (OPeCEeSANP GENTl£MEN) YBRGI USTASI BIR ROMANCI Niu, 7xernŞMAStz eu m ouzrA2i us 5 0 YIL ONCE Cumhurivet Bulgarya Türkleri Hukumetımız bu yıl Bulgarya Turklennden goçmen olarak yalnız 1935 yılı 19 bırıncıteşrınıne kadar emlaklerını satmış, fakai havaların musadesızhğınden dolayı gıdememış olanlan kabul edecektır Kabul 15 nısandan sonra baslayacakiır Konsolosluklarımız yalnız yukarıda ztkrolunanlara vıze vermek ıçın emır almış olduklanndan bu $ıl kımsenın goçmek umıdı ıle emlaklerını satmaması Sofya sefaretımız vasıtasüe ıcab edenlere teblığ edılmıştır Diğer taraftan aldığımız 10 Msan 1936 haberlere nazaran Bulgarıstandan Trakyaya goçmen akını başlamıştır Hukumetımız Bulgarıstandan bu surette gelecek muhacırlen Ankara, Elazız, Konya, Kocaelı \e cnarlarında ıskan edecektır Bulgar Zıraat Sezaretının 19361986 neşrettığı yeni bır kanun Bulgarıstan Turklerı arasında heyecan husule getırmıstır Bu kanuna nazaran Bulgarıstanın kurak sahasında oturan Bulgarlar kocabalkan, Karacualı, Varna ve havalısı gıbı mahsuldar ve sulak yerlere nakledıleıeklerdır. Yayın dünyusında çerçeve