Katalog

11 TEMMUZ 1985 KÜLTÜRYAŞAM CUMHURÎYET/5 ÎSMAİL GÜLGEÇ YAYIN DÜNYASEVDA SANAT EDEBIYAT HAYVANLAR Envin Piscator ve "Politik Tiyutro" Politik tiyatro/Erwin Piscator/Çevirenler: Mustafa Ünlü ve Suavi Güney/352 sayfa/Metis Yayınları. >VŞEGÜL YÜKSEL i'olitik tiyatro' düşüncesinin öncüsü ve en büyük uygulayıcılarından biri olan Piscator'un politika ve tiyatro arasındaki ilişkide yeııi bir anlayışa ulaşmasındaki temel etken Birinci Dünya Savaşı olmuştur. " O döneme dek, yaşama edebiyat merceginden" bakan yazar Savaş'ı yaşadıktan sonra "edebiyata yasamın merceğinden bakmaya" başlar (s. 55). Savaş bittiğinde ise, tiyatroya bakış açısı kesinlikle biçimlenmiştir. "Yeni bir çağın üerieyişi içinde (...) Ktiltür cepbesinde savaş"mayı seçmiştir (s. 345). Hedefi tiyatro yoluyla "saoaf'a değil, seyircinin "düşünce"sine katkıda bulunmak, poütikayı sanatın aracı değil, sanatı poütikanın aracı yapmaktır. "Bizim hareket noktanuz döşüncenin yapıcı boytıtudur" (s. 138) diyen sanatçı, seyirci olarak, "eytenT'iyle toplumcu düzeni gerçekleştirecek olan proletaryayı seçmiştir. Ancak "sorun proletenaya sanat götürecek bir tiyatro olusturmak değil, bilinçli propaganda yapraak, prolete'rya "için" bir tiyatro yapraak değil. Proletarya Tiyatrosunu kurmaktır" (s. 78). Piscator bu tür bir tiyatroyu benimsetmekteki tüm zorluklara, parasal, politik yöndeki tüm engellemelere karşın, çalışmalannı tiyatro anlayışından ödün vermeksizin sürdürmüştur. Geliştirilen tüm bu teknikleri biçimsel bir yaklajımla değerlendirenlere ise Piscator'un yanıtı açıktı: Yönetmen olarak tüm açüışı1929) aşamalarından olu değişime uğramalıydı. "arük ye amacı teknik buluşlar yapmak ni tiyatroda kahramanlık öğeleşan aJtı dönemde belirlenir. Sadeğil, oyunların içeriğini açık senatçının bu dönemlerde oluştur ri bireyin ozel, kişisel kaderi de çik olarak en iyi anlatacak biçiduğu yapımlar, çevirmen Uslu' ğil, dönemler ve kitlelerin mi yakalamaktı; bir başka deyişnun yoğun bir araştırma ürünü kaderidir" (s. 199). Piscator'a le "icerik" "biçim"i belirliyorolan "sunuş" yazısmda belirttiği göre "Sahnede çizilen insan top du; son aşamada ulaşılan biçem gibi kuramlaşmış bir 'politik lumsal bir öğe olarak anlamlıdır. yoluyla ise sahnede, çerçeve sahtiyatro' düşüncesinin uygulama Temel olan ne kendisiyle ne tan nenin tum kısıtlamaları aşılıp, sı olmaktan çok "tiyatronuıı po nsıyla hesaplaşmasıdır. Ne za bilinçle algılanması ve değiştirillitikleşmesi yolundaki deneyieri" man görünse sınıfsal ve toplum mesi gereken tüm toplum, tüm kapsamaktadır (s. 33). sal konumu da onunla birlikte dünya yaratılabiliyordu. Piscator'un yönetmen ve ya yerini ahr" (s. 200). Yirmi üç bölumden oluşan pımcı olarak en büyük sorunu Sahnedeki insanm "belirli "Politik Tiyatro", Piscator'un " o y u n " bulmak olmuştur. yapımlarının serüveni, bu ya1920'lerin Almanyası'nda yaşa toplumsal ve ekonomik tavırla pımlara sağdan ve soldan gelen nn temsilcisi tipler" (s. 2267) nan toplumsal devinimi dile geçelişik tepkiler, ">eni tiyatroyıı" tirebilecek yazarlar yetişmemiş olarak belirlendiği, tarihsel tiyat yaratma yolunda cekilen zorlukronun " b i r çagın politik ti henüz. "Tiyatro hâlâ gazetelar, kazanılan başarılar, yaşanan lerin gerisinde kalıyordu" (s. belgeseli" (s. 238) olma niteliği yenilgiler, 1920'ler Almanyası'82). Bu nedenle oyunların top ni kazandığı Piscator Tiyatrosu' run politikekonomiktoplumsal, luluk tarafından ya da yazarla nda bireylerin öykusünü anlatan ekinsel koşullarına sıkı sıkıya yoğun bir işbirliği içinde oluştu geleneksel oyun kurgusunun da bağlı olarak, hem bir "aaı" yarulması ya da uyarlanması gere değişmesi gerekiyordu. Bu ne lınlığı içinde, hem de "belgeler" kiyordu. Bir başka sorun da top denle, oluşturulan ya da uyarla gösterilerek dile getiriliyor. luluk sanatçılannın "yalnızca in nan oyunlarda "episodik" yapı 1920'lerde Aiman tiyatrosunu sani ve sanatsal değil, politik de benimsendi. Bir dolu küçük tabğerleri de payiaşma"sı zorunlu lodan oluşan oyunlarda uzam, ve seyircisini, daha sonra da çağğuydu (s.84) Böylece topluluk zaman ve olaylar dizisindeki sıç daş tiyatro düşüncesini belirleramalar, Piscator'u film ve pro mede önemli etküeri olan Piscalar oluşturulurken "Yıldız" jeksiyon kullanırnına yöneltti. tor'un yapıtı özenli bir çeviriyle oyunculardan çok, oyunlann Seyirciye bilgi vermek, olaylar sunulmuş. "Politik Tiyatro" seslendiği seyirciye yakın dizisini desteklemek, sahnedeki tüm tiyatroculann, giderek çağsınıftan sanatçılar seçiliyordu. olayı yorumlamak, çevre tasan^ daş tiyatro üstüne düşünmek is6 dönem mına katkıda bulunmak gibi çok' teyen tüm okurlann edinmesi gePiscator'un 'politik tiyatro' yönlü bir işlevselliği olan film reken bir kitap. yapma uğraşı, on yüük bir süreyi İnsan. toplumsal öğe kullanımına daha sonra karikakapsayan ve Könisbörg'de "Tri olarak anlamlı tür, kukla kullanımı da eklendi. Yayın Raporu * «al Tiyatrosu" (191920), • Böylece oyunlar alabildiğine haPiscator Tiyatrosu'nun ama reketleniyor, çevre tasarımı ola/lin'de "Proletarya Tiyatrocı, toplumun yaşamını ve devi nakları genişliyor, sahnedeki sn" (1920 21), "Merkez TiROCK TARİHİ nimini tarihselpolitikekonomik olay güncel olaylarla sıkı bir iliş Hazırlayanlar: Burak Eldetnyatrosu" (1923 24), "Vloksçerçeve içinde vererek "güncel"i ki içine girebiliyordu. Yalın ta tzzet Eti / 224 sayfa / tmge Yabiihne ' (1924 27), "Piscakucaklamaktı; bu nedenle "in sarımlarla oluşturulan dekora tor Bühne" 1927 28) ve yınlan. san"ı sahnede anlatış biçimi de yine "Piscator Bühne (ikinci Türkiye'de ilk kez çağdaş müziğe ağırlık veren Imge Yayınlan, yine ilginç bir konuya el attı ve "Rock Tarihi"ni yayımladı. Kitabın "20. Yüzyıhn Bunaian tnsanı" başlıklı girişinin ardınkiyetin ve mülki>etin yadsınmasının, yani bizzat Hoş Cinayet/Ernest dan, "Rock Devrimi Başlıyor" sucun tarihiyle özdeş olan" kapitalist burjuva adh birinci bölumde Bill Haley Mandel/Çeviren: N. Saraçoğlu/180 toplumundaki "sucun içselleştirilmesi" süreci olave topluluğu The Comets'le başsayfa/Yazın Yayıncılık. rak ele alıyor. "Kahramandan Kötü Adama" ile layıp Elvis Presley, Chuck baslayıp, "Devlet, Iş Ha\aU ve Suç"a kadar uza Berry, Little Richard ve Beath FATİH ÖZGÜVEN nan sekiz, dokuz öbekte polisiye roman ve türevBoys topluluğuna ulaşan ilk dölerinin iyi haydut, suçlu, polis, özel dedektif, kanem inceleniyor. "Beatlemania" Okuryazarlığı "aydın" sayılacak kadar ilerlettil, kibar hırsız, kibar hafiye, casus, kimliğinden adh ikinci bölüm, Beatles efsamiş her kişinin "suçlu zevkleri" vardır ve olmahnesiyle gelişen ikinci dönemi andır kuşkusuz. Bunlar okuryazarbk konusunda raa kuşkuya düşmüş casus gibi tiplerini ele alarak surecin kronolojik birdeğişim dönüşüm haritasını çı latıyor. Son bölümse, 1975'lerkul bir orta düzeyi tutturmuş kitlelerin utanıp sıkarıyor. kılmaksızın tadına vardıklan zevklerdir. Kirni beden günumüze kadar geliyor. Bu yaz dizinin biraz palanlaşmışı olan a$k romanla BURJUVA RASYONELLİGlNtN ilginç incelemenin sonuna bir rını yutarcasına okur, kimi "Merih'ten gelen Kaynakça, Seçme Yapıtlar, AdKUTSANMASI küçük, yeşil adamlar" edebiyatının en kaşarlanlar ve Şarkılar Dizini eklenmiş. Polisiye romana tarihi maddeci bir açıdan yakmış örneklerine bayılır, kimi de hortlak hikâyeleri sever. Ne yazık ki, çoğu aydın kişi, turü ne olur laşan Mandel, deyim yerindeyse iyi hayduttan ya 2027 YILININ ANILARI Çetin Altan'ın yazılan / 192 saysa olsun suçlu zevkini gerçekten bir şuçluluk duy bancılaşmış iyi hayduta giden bu çizgi üzerinde, kapitalizmle suç arasında uretim ilişkileri açısm fa / Özgttr Yayın Dagıtım gusu içinde yaşar. Eli Dostoyevski'den Agatha dan paralellikjer kurarken, kimi yerde çok dolaysu Christie'ye doğru giderken entelektüel bir Dr. "Güneş" gazetesinde günlük analojik ilişkiler kurup yüzeyselliklere düşmüyor JekyllMr.Hyde değişimi geçirdiğine inanır. fıkra yazmayı sürdüren Çetin Ekonomipolitika alanında önemli yapıtlar vermiş değil. (örneğin suçun "üretici güçlere yeni bir iti Altan'ın son kitabı "2027 Yıulim verici" yönüne işaret ederken, modern maki nın Anılan" kısa süre önce yaBelçika asıllı Troçkist kuramcı \e "Hoş Cinayet" neyle dedektif romanı kurgusu arasında benzer yımlandı. Altan, kitabının ilk yazan Ernest Mandel in suçlu zevki de poksiye romanlar ve işin asıl "hoş" yanı Mandel polisiye ro lik kurarken, rekabet ilişkilerini katildedektif iki bölümünde yer alan yazılarında lisine uygularken vb.) kitapta asıl önemli ve öz hep bir tür "geleceğe yönelik nlara olan düşkünlüğünden hiç de şuçluluk gün olan Mandel'in polisiye romanın yaratıcısı öykükr" anlatıyor. Özetle, 2027 uuymuyor. (Kitabı görüp de, 'Aa, o Mandel mi?' diyenlerin sayısı oldukça kabank. Bu da bence ya olarak gördüğü burjuva devrimleri sonrası top yılına varıldığında, Türkiye'nin zar lehine bir puan). Şimdi, 'suçiu zevkleriyle" he lumlarının özüne ilişkin bazı saptamalan bence. nasıl bir yer olduğunu, insanlaMandel, klasik dedektif romanmın işleyişini ana rınm nelerle ilgilendiklerini, nelitik aklın, dolayısıyla sınıfsal bir durallığın sonucu lerle uğraştıklarını, geçmişi naHoş Cinayet'm asıl keyifli yanı, olan burjuva rasyonelliğinin öne çıkanlması ve sıl değerlendirdiklerini kestirmeyazanmn hem bir kitapsever, hem kutsanması olarak görüyor: "(Klasik dedektif ro ye çalışıyor. İkinci bölümü ise, manmdaki) görenekselleşmiş suç ve ceza sistemi yazarın daha önce çıkan kitabı de bir "polisiyesever" olması. nin anahtarı ne etik, ne acıma, ne de anlayış de "Al İşte İstanbul" oluşturuyor. Kitaplardariy özel dedektiflerden, ğil, suçun formel ispatıdır... Ipuçları keşfedilmeedebiyatpolisiye ilişkisinden, lidir, çünkü izler bulunmuştur.. Analitik akıl sen RİMBAUD'NUN tezci akla egemen olur... Böylece gerçek konu suç MEKTUPLARI Borges, Eco, RobbeGrillet ve ve cinayet değil, muammadır." Oysa muamma ya Çeviren: Tahsin Saraç / 133 sayNabokov gibi çağdaş yazarların da çevirmenin bazı yerlerde yeğlediği sözcükle gi fa / Düsün Y'ayınevi konuya olan katkılarından söz zem, o "büyük gizem", Mandel'in bir sonraki aşaDüşün Yayınevi'nin Mektupederken yaptığı ilginç ve yerinde mada işaret edeceği gibi burjuva rasyonelliğinin lar Dizisi'nde, onuncu kitap ortadan kaldıramadığı tek irrasyonel etkendir. "... saptamalar da bunun sonucu. Kendi kökenlerinin gizemi, kendi öz hareket ya Rimbaud'nun Mektuplan'na aysalarının gizemi, bepsinden de çok sonuçtaki yaz rılmış. Daha 18'ini bulmadan en saplaşmayı aklına koyan bir aydının önunde gegısının gizemi." Gizem hep geri döner diyor, Man güzel şiirlerini yazan, 37 yaşınnellikle iki yol vardır. Kişi, ya biraz da öz benlidel ve sonuç olarak, gizeme duyulan ısrarlı çeki da da yaşama gözlerini kapayan gini savunmaya yönelik bir tutumla suçlu zevkimin merkezinde korkunun, daha açık bir deyişle bu büyük ozan, 17 yaşındayken ne arka çıkmak üzere bir apologia, yani bir özür, ölümden duyulan korkunun yer aldığına dikkati bir başka ozana, Theodore de bir savunma kaleme alabilir, ya da bunu şu ya da Banville'e yazdığı mektupta kenmizi çekiyor. bu biçimde aklileştirme yoluna gider. Birinci yol, dini "esin perisinin şöyle parMANDEL'İN "KÖTÜ ALIŞKANLIĞI" hele zekice yapıldığında bana her zaman çok damak ucuyla dokunduğu çocuk" ha zevkli, yaratıcı imkânlara daha açık gelmiştir, Bütün bunlann ötesinde, yeniden başa döner olarak tanımlıyor. Kitabın en ilama ikincisinden de dğreneceğimiz sayısız şey olasek "Hoş Cinayef'in asıl keyifli yanı, yazarının ginç bölümü, Rimbaud ile Verbilir. Ernest Mandel, ikinci yolu seçmiş. Ortaya, hem bir kitapsever hem de bir "polisiyesever" ol laine'in birbirlerine yazdıkları polisiye romanın geçirdiği tarihi serüven, doğası ması tabii. Kitaplardan, özel dedektiflerden, ede mektuplar ve bu fırtınalı ilişkive iç mantığı konusunda çoğu özgün ve okuyubiyat polisiye ilişkisinden, Borges, Eco, Robbe nin tabanca kurşunuyla doruğa cuyu üzerinde düşündürecek saptamalarla dolu bir Grillet ve Nabokov gibi çağdaş yazarların konu varan ilginç gelişmesinin zabıtarastırma çıkmış. ya olan katkılarından söz ederken yaptığı ilginç ları. Ancak Rimbaud, bu olaySUÇUN TARİHİYLE ÖZDEŞ ve yerinde saptamalar "Bak o da şu dedektifi dan iki yıl sonra Verlaine'e Polisiye romanın toplumsal tarihi konusunda seviyormuş" dedirten masonik izlenimler de bu Londra'dan yine yazacaktır. Kibir kitap yazmanın gerekliliğini Hegel'in şu görünun sonucu. Çevirinin "esrarengizük alanında kısa tapta yer alan mektupların çoğu şüyle temellendiriyor Mandel: "... Yeni bir ihtiöyküler yazan olan Cbesterton" gibi formülasyon ise, ozarun annesine ve yakınlayaç ortaya çıktığında, böyle bir ihtiyacın yaşamm larına, terminoloji ve sözcük seçimindeki karar nna yolladıklaıı. öteki alanlan ve dünyayla ilişkili içsel zorunlulusızLklanna takılabilirsiniz belki, ama bunlar "Hoş ğu gundeme gelir.. BUimin bizden beklediği, bu Cinayet"in şu günlerde yayımlanmış en benzer BEDRETTİN TUNCELT yeni ihtiyacın yaşamın geri kalanıyla olan asli iç siz, en zevkli kitaplardan biri olmasını kesinlikie SAYGI ilişkisini \e bunlann karsılıklı zorunluluğunu anengellemiyor. Yaşasın Mandel ve kendi deyimiy UNESCO Türkiye Miili Komisyonu Yayını / 200 sayfa. latmaktır."Mandel, polisiye romanı "tarihi, mül le "kötü alışkanlığı" polis romanları! 1910 yılında doğan Bedreltin Tuncel, 1936 yılında Dil ve Tarih Coğrafya Fakultesi Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü asistabaşladığı akademik ka1. Kocaeli Kitap nı olarakprofesörlükle noktaladı, riyerini AlTN EN ÇOK SATAN KİTAPLARI Şenliği iptal edildi UNESCO Genel Konferansı ROMAJVÖYKÜ 5.6.1985 10.7.1985 Kocaeli Fuarı içinde 15 temmuz Başkanlığı yaptı, 1980 yılında öl 15 ağustos tarihleri arasında dü. UNESCO Turkiye Milli KoSınuKod: Kitabın Adu Yazar/Çevirmen: açılacağını duyurduğumuz 1. misyonu'nun anısına çıkardığı 1. 021216 Sevgili M.Duras/ÖJnce Kocaeli Kitap Şenliği Fuar Yö kitapta, Tuncel'in yaşamöykü2. 001006 Hakkâri'de bir Mevsim/0 Ferit Edgü neıim Kurulu 'nca tek taraflı ola sü, olumü uzerine yapılan ko3. 021199 Mınldandığım Öyküler J.Cortazar/Tomris Uyar rak iptal edilmiştir. Fuarda bu nuşmalar. çeşitli yönleri uzerine 4. 004032Kayıp 'Missing' T.Hauser/M.T.Öngören yıl, kitap sergilenmeyeceğinin >azılan yazılar, yazı ve konuşS. 002224 Berci Kristin Çöp MasallarıLatife Tekin karariaştınldığını bildiren Fuar malarından seçmeler, telif \ e çe6. 002220 70 Yaşım Merhaba Aziz Nesin Müdüru Adnan Filiz, Cumhuri viri yapıtları, makale, konuşma 7. 152315 Orta Direği Yıkan Ayı Muzaffer tzgü yet Kitap Kulübu 'ne ayrılan sa ve konferanslarının listesi yer alı8. 022189 Gün Uzar Yüzyıl Olur C.Aytmatov/M. Özgül lonun daha yüksek kira veren bir vor. Kitabın sonuna, Bedretlin 9. 152317 Ona Sevdiğimi Söyle Thrık Dursun K. başka firmaya verildiğini açıkla Tuncel'in değişik dönemlerde çe10. 086123 Kumarbaz kilmiş fotoğraflan eklenmiş. Dostoyevski/H.Akdeniz mıştır. Piscator tiyatrosunun amacı, toplumun yaşamını ve devinimini tarîhsel'politikekonomik çerçeve içinde vererek "güncel"i kucaklamaktı. Artık yeni tiyatroda kahramanlık öğeleri bireyin özel kaderi değil, dönemler ve kitlelerin kaderiydi. hareket kazandıracak teknikler geliştirilmiş, dekorun işlevselliği ön duzeye çıkarılmıştı. Piscator'un en çarpıcı teknik buluşlarından biri de oyuncuyu da oyundaki cansız oğeleri de hareket içinde gösteren "yürüyen bantlar"dı. Teknik düzeyde görülen bu gelişmeler oyunculuk anlayışını da baştan sona değiştirmişti. İçerigi açık seçik kılmak KIM KIME DUM DUMA BEHÎÇ AK P İ K N İ K PtYALEMADRA Cinayetin gizli çekiciligi HIZU GAZETEa \ECDET ŞK\ Y/ÜHM easr IÇNDE BOflE UflŞLÛNMIŞ YU<VtUR... PONER... 8 E N Yİ/^E BT kuYA &İMIİM.. TARİHTE BUGUN MÜMTAZ ARIKAX Jl Temmuz 133i,'DA 8U6ÛN, ESKıŞEHlR 'E BAĞLI İNONU 'DE BİR PLAMÖR tMMPI AÇJLOl. BİR YIL ÖNCE, TÜHK HAM tOJROMU'MUN SIVİL HAVACIUIC OICUUI OCAU TÜRK.KLI$U,ATATÜe*:'ÜN ÖNC>EJZUĞINP£ GEf>Ç£KLEŞTı&iM/ÇTİ. KAtoPtN AÇlUŞt S/SASINPtf, RilSyA^DA HAVACIUK Ö3IS£MİıUİ SÖfiî£fJ GEMÇ ÖĞZeTMEUlJER. OE YUePA DĞfJÜ BULUNUYOEPÜ. Tü&Ç H/H/A Ku&jAAU Ç YAROIIUC/SI FERİPUH OlRIMTEKİN TARAFINDAM yAPlLAU AQUŞ SÖyLEl/tNPEN SONRA, 7 PLAMÖR.ÛN SlÇgAMA HAAek£rİ VE PASAŞÜT 6ÖsreRit~ERİ İZCENA4/ŞTİ BU AISADA,/LK 7ÜRK SAYAN PARAŞUTÇÛSÜ YILO/Z UÇAAA/V PA 2OA7lAV/$ffiJt YAPMtÇTI. Verd/â k»hı i0 INONU PiANOR KAMPIACILÜI 50 YIL ONCE Cumhuriyet Yeni gemiler teslim alınacak // Temmuz 1935 yapıştmlmış ve dağıtılmıştır. Alâkadar makamlar bu sene Mısırdaıi memleketimize çok gezgin geleceğini söylemektedir. Şimdiye kadar Iskenderiye ve Kahireden beş bin Mısırlı gelmiştir. Daha 10 bin kişinin bu yıl memleketimizi ziyaret edeceği anlaşılmaktadır. Bunlardan çoğu tstanbulda Boğaziçi veya Adalarda bir iki ay kalacaklardır. 1935 1985 hakkında ilgililere şikâyet edilmiştir. Bayındırhk Bakanlığı ise el koymuş, lâzım gelen incelemelerin yapılması için su sosyetesi yanındaki komiserine emir vermiştir. € CUMHURtYET KİTAP KULÜBÜ'NDEN HABERLER Alâkadarlar 936 yılı sonlarına doğru yeni tıcaret Jİlomuzun memlekete gelerek çalışmıya başlıyacağmı söylemektedir. Denizyollan ve Akay idarelerinin yaptıracakları yeni Yeni gemiler geldikten sonra Denizyollan idaresi Pire, vapurlar hakkında Brendizi, Marsilya ve A vrupadaki tersanelerden Hamburg limanlart arasında teklifler gönderilmekte ve bu dış postalara da başlıyacaktır. teklifler Denizyollan Denizyollan idaresi Mısır ıdaresinde bir heyet acentalığı elile Mısırda yurd tarafından incelenerek sıraya için geniş mikyasta konmaktadır. Tekliflerin sonu propaganda yapmağa alınınca bunlar Ankarada başlamıştır. Ekonorni Bakanlığında teşekkul eden genel Şimdiki halde Mısırlıların komisyona gönderilecektir. tstanbulu ziyaret etmelerini Yapılan programa göre yeni teşvik edici resimli büyük gemiler sipariş yapıldıktan bir afişler ve memleket mallarını, yıl sonra lam filo halinde sosyetelerinı, mesirelerini teslim edilecekür. Bunun için reklâm eden güzel broşurler sipariş birkaç büyük tersaneye hazırlanmıştır. Bu ajiş ve verilecektir. broşurler Mısırın her tarafına Kadıköy su sosyetesinin ötedenberi abonelennden mukavele harici olarak beşer lira para almakıa olduğu Kadıköy su sosyetesinden şikâyet HASAN T1RAŞ SABUNU VE SABÜN KREMi Şişli ve civarında kaloriferli daire aranmaktadır. Tel: 526 10 00/473 SAHİBİNDEN DAMPERLİ BEDFORD KAMYON 1966 model BMC diferansiyelli satıhktır. Tel.: 521 49 94