Katalog

CUMHURİYET/4 KÜLTÜRYAŞAM # 1 3 . ÜLÜSLARARASI İSTA\BUL FESTİVALİ 11 TEMMUZ 1985 TELEVEYON 19.15 Açılış ve Program 19.16 Yeni Dünya'da Yolculuk Konakladıklan evin sahıbi, eskı arkadaş: olan Jo'nun şeytanlara karıştığım ve kendisini öldüreceğini diifünerek korku içinde yaşamaktadır. Çocuklann mısafır kaldıklan gece yıne aynı krıze tutulur. 19.40 İnanç Dünyası Kuranı Kerim Ali Imran Suresi 5563. ayetleri Halil Güler okuyor. Türkçe oçıklamasından sora, Cebeci Sağlık Meslek LJsesı Dın Kütturu ve Ahlak Bilgisı Oğrelmem Ayhan Kara'mn "Insan ve âlemdeki eşsiz ilahı denge" üzerine bir konuşması yer alıyor. Turk Tasavvuf Müziği'nden bir eserin ardından, hlam büyaklerinden "Hacı Bayram Veli" tanıtılıyor. Gail Barber, Pepe Romero, Tee Carson Dörtlüsü ve Mary Stallins Bugün programda ABD'li arpçı Gail Barber'ın ve gitarist Pepe Romero'nun verecekleri resitaller yer alıyor. Tee Carson Dörtlüsü ve şarkıcı Mary Stallins'in ilk konserleri bu gece. Dilek Türker, Nezihe Meriç'in "Sevdican"ını oynamayı sürdürüyor. Kiiltfr Servisi Çarşamba FestivaJ'in en durgun günüydü ve programda yalnızca, Dilek Türker'in tek başına 6 ayn kadını canlandırdıgı Nezihe Meriç'in oyunu "Sevdican" vardı. Ama bugün, festival programı çok daha zengin. Gitarcı Aneel Romero'nun yerini alan ağaoeyı Pepe Romero, 18.30'da Atatiırk Kültür Merkezi Büyuk Salonda bir resital verecek. Dflek Türker'in gösterisi sürerken, Yıldız Sarayı Tiyatrosu'nda Gail Barber, 18.30'da bir arp resitali verecek Tee Carson Dörthisü ve Mary Stallins de 21.30'da Spor ve Sergi Sarayı'nda çaiacaklar. ABD'de doğan ve 15 yaşındayken Meksika'nın başkenti Mexico City'de piyanist olarak müzikseverlerin karşısına çıkan Gail Barber, Eastman Müzik Okulu Arp Bölümü'nde Eileen Maione*un öğrencisi olarak eğitim gördü. Öğrencilik yıllannda Rochester Filarmoni ve Eastnıan Rochester orkestraJarıyla ilk konserlerine çıktı. Chicago Litte Orkestrası ile tumelere katılan, Peninsula Müzik Şenliği, First York Filermoni, Chicago, CleveJand, Los Angeles, fspanyo Ulusal, Belçika radyo, Acedemy of Saint MartinintheFietds orkestralarıyla, Euqene Ormandy, Antonoi Janigro, Neville Mariner gibi ünlü şeflerin yönetiminde çaldı. Bir çok bestecinin yapıtlannı Pepe Romero'ya ithaf etmelerinin yanı sıra sanatçı, Tortoba'nın Segovia için besteledigj, ancak sanatçının yaşlıiığı dolayısıyla çalamadığı "Gitar Konçerlosu"nu da dunyada ilk kez çalan gitarist oldu. Tee Carson Dörtlüsü ve Mary Stallings'in vereceği iki konserin ilki bu gece. Piyanist Tee Carson, gitarist Bnıce Fonnan, akustik bas Robb Fisber ve baterist Vince Lateano'dan oluşan topluluğa adını veren Tee Carson, 1946'da Etbel Vhıters'a eşiik ederek caz piyanistliğine basladı. BiDie Holiday, Herb Jeffries, Pearl Bailey gibi unlü seslere de eşlik etti. Benny Carter, Joe Jones, Lorenz Alexandria, Mark Murphy ile çalıştı. Count Baise 197980 sezonunda rahatsızlanınca topluluğun başına Tee Carson gecti. 1956'da doğan, topluluğun gitarist Bnıce Fonnan 16 yaşında profesyonel oldu. Ünlu topluluklarda çalıştı, besteler, aranjmanlar yaptı, yapımaüğı ve eğitmenliği de var. 1946 doğumlu kontrbasçı Robb Fisher, özel eğitimden geçtikten sonra 1976'da Cal Tjader'in topluluğuna katıldı. Onun 1982'de ölmesi üzerine, Chet Baker. Anita O'Day, Tal Farlon, Mark Murphy gibi sanatçılarla çalıştı. Şarkıcı Mary Stallings. çocukluğunda kilise korosunda şarkı söyledi. Küçük yaşta Eddie Alley'nin, daha sonra Buddy Hines'in orkestralarında çalıştı. 1965 Monterey Caz Şenliği'nde büyük ilgi gördü. 1969'da Count Basie Orkestrası'na katıldı ve üç yıl çalıştı. 1975'de ise Dizrie GilİespıVnin Güney Amerika turnesinde sahneye çıktı. 197680 arası çalışmayan sanatçı, son yıllarda konserleri ve turneleri yine sürdürüyor. DERGİLERDE BU AY CELAL ÜSTER 20.30 Haberler 21.00 Hava Durumu 21.15 Parıltı Sam ve Kate, karısım öldürmekle suçlanan ve bir yıl hapis yattıktan sonra aklanan Maıhevv Collins'la görüşmeye gıderler. Sam, onun gerçekten suçlu olduğuna inanmakladır. Bu aruda Jeniffer ve Pigt de Maltbu kıyısındaki bazı ailelerin şikâyeti üzerine, çıplaklar kampı kuran grupla konuşmaya çaiışmaktadırlar. 22.00 Pasifik Bu bölümde, Kore Savaşı'ndan sonra Güney Kore'nın bugtinku durumu ve 2. Dünya Savaşı'nda önemli çarpışmalara sahne olan Pasifik adalarındaki yaşam anlatılıyor. RADYO TRT I 22.50 TV Oyunu: IV. Murat (2) 23.55 Haberler 24.00 Kapanış YAZKO EDEBlYAT'ın temmuz sayısında Sabri Altınel, Talip Apaydın, Nihat Zi>alan, Ahmet Ozer, Halil İbrahim Bahar'ın şürleri, Yusuf Ziya Bahadınlı, Burhan Günel'in öyküleri yer alıyor. Osman tıirkay'ın, Meraİceş'te duzenlenen Dunya Ozanlan Yedinci Kurultay'ında İngilizce okunan " D ü n y a Ozanlaruıa" adlı şiiri ve Digest dergisinin Türkay'la yaptığı söyleşi de bu sayıda. / Paris'te yasayan Çekoslovak romancı Milan Kundera'nın "Uyurgezerlerin Vasiyeti" adlı yazısrnı Bertan Onaraa çevirisiyle okuycruz. / Muzaffer Buyrukçu'nun "Tarihli Yazılan" bu sayıda da surüyor. / Necati Güngör, Lütfii Oflaz'ın "Bir Mahkum" adlı kitabını tanıtıyor. edebıyat GÖSTERl'nin Ayın Dosyası "unutulan yazarlar"a aynlmış. Muzaffer L'yguner, yazısında, unutulan yazarlarımızdan örnekler veriyor. Güzide Sabri, Enis Behiç Koryürek, Fahri Celal, Fikret Adil. llhan Tarus, Celal Sday, Reşat Ekrem kocu, Ziya Osman Saba, Hamit M Selekler, Naci Sadullah, Ümıu Nazif Yiğiter, Ahmet Naim, Fahir Onger, Ayın Dosyası'nda anımsatılan yazarlanmız. / Yeni kitabı " G a l a t a " dolayısıyla yapılan söyleşide, İioan Berk, Galata'nın dününü ve bugiinünıi anlatıyor. / Şahap Bakıoglu, 5 >ıldır hapiste yatan, 1984 Akademi Kitabevi Şiir Ödülü sahibi Nevzat Çelik'i tanıtıyor. / YiikseJ Pazarkaya, bir süre önce Federal Almanya'da konserler veren piyanist İdil Biret'le konuşuyor. Gösüert BtLÎM.SANAT BİLÎM ve SANAT'ın bu sayısında Nezih Danyal, Latif E>crairci ve Emin Be'bek'in çizgileri var. / Derginin temmuz sayısı, bu köşemizde bizi ilgiiendiren sanat acısından bakıldığında, sinema ağırhklı. Tuğnıl İnal ve Kemal Ateş, senaryosunu Latife Tekin'in yazdığı, yönetmenliğini Atıf Yümaz'ın yaptığı "Bir Yudum Sevgi" adlı filmi eleştiriyorlar. Mahmut T. Öngören ise, nisan ayında ölen unlü Sovyet film yönetmeni Sergey Yosipoviç Yutkeviç'in sinema sanatına katkılannı anlatıyor. SANAT OLAYI'nda, F. Nejat Eczaabaşı, Aytekin Hatipoğlu'na îstanbul Festivali'ne ilişkin göruşlerini anlatıyor. / Nejat Bayramoğiu, Gelişim YayınJan'nda beş derginin kapanması, kimi çalışanlann işlerine son verilmesi konusunda Ercan Anklı'nm göruşlerini, açıklamalarını ahyor. / Dört yayınevi yöneticisi, Erdal Öz, Ragıp Zarakogiu, Atıl Ant ve Refik Uluyar, içinde bulunulan zorlu koşullarda yayıncılığı nasıl surdürdüklerini dile getiriyorlar. / Bir konuşma da, müzik aJanındaki ilginç yaymlarla dikkatleri çeken Imge Yayınevi'nin yöneticileriyle. / Geçen mevsim gösterilen yerli fılmler, Yasemin Yazıcı'nın Atilla Dorsay, Metin Erksan ve Abdurrahman Keskiner'den aldığı yanıtlarla de|erlendiriliyor. 05.00 Açılış, program ve kısa haberler. 05.05 Ezgi kervanı. 05.30 Şarkılar ve oyun havalan. 06.00 Köye haberler. 06.10 Bölgesel yayın. 06J0 Gunaydın. 07J0 Haberler. 07.40 Günün içinden. 09.40 Arfcası yarın. 10.00 Kısa haberler. 10.05 RekJamlar. 11.00 Kısa haberler. 11.05 Türküler. 11.20 Hafıf müzik. 11.40 Şarkılar. 12.00 Kısa haberler. 12.05 Reklamlar. 12.10 Solistler geçidi. 1230 Türk haJk müziği özel prograrnı. 1235 Reklamlar ve radyo programlan. 13.00 Haberler. 13.15 Müzık. 13J0 Bolgesel yayın ve reklamlar. 14.45Türküler. 15.00 Kısa haberler. 15.05 öğieden sonra. 16.00 Kısa haberler. 16.05 Hafıf muzik. 16J0 Türkuler geçidi. 17.00 Kısa haberler. 17.05 Köyümüz köylümüz. 17.25 Saz eserleri. 17J0 Din ve ahlak. 18.00 Çocuk bahçesi. 18.15 Haftanın çocuk sarkısı. 18.20 Bölgesel yayın. 18.55 Reklamlar. 19.00 Haberler ve olayiarın içinden 20.00 Gen;lik koroları söylüyor. 20.15 Korolanmız ve şenerimiz. 20J5 Yurttan sesler. 21.00 Kısa haberler. 21.05 Saz eserleri. 21.15 Türk ve Islam dünvasından. 21J0 MahaJJi sanatçılar. 22.00 Beraber ve solo sarkılar 22J4 Kuçuk konser. 23.00 Haberler. 23.15 Gecenin içinden. 00.55 Günün haberlerınden özetler. 01.00 Program ve kapanış. 01.0505.00 Gece yayını. den. 10.40 Türk sineması konuşuyor. 11.00 TSM toplu programı. 11.30 Halk çalgılarından ezgiler. 11.45 Hafif müzik. 12.00 Beraber ve solo türküler. 12 J0 Beraber ve solo sarkılar. 13.00 Haberler. 13.15 Hafif müzik. 13 J 0 Türküler geçidi. 14.00 Amatör topluluklar. 14.30 Yabancı dil dersi. 15.15 Türküler. 15.30 Hafıf müzik. 16.00 Sarkılar. 16.20 Arkası yann. 16.40 Hafif muzik. 17.10 Yurttan sesler. 17.30 Küçuk konser. 18.00 Sarkılar. 18.15 Türküler. 18J0 Sanat ve insan. 18.50 Hafıf müzik. 19.00 Haberler ve olaylann içinden. 20.00 Sarkılar. 20.15 Türkçe sozlü hafıf müzik. 20.30 Yabancı dil dersi. 21.15 Türküler. 21.30 Solisüerden birer şarkı. 22.00 Persembe konsen. 22J0 Bir roman/bir vazardan hikâycler. 22.45 Türküler. 23.00 Haberler. 23.15 Solistler geçidj. 23.40 Hafif müzik. 23.55 Çoksesliliğin gelişimi. 00.55 Program ve kapanış. 07.00 Açılış ve program. 07.02 Güne başlarken. 08.00 Sabah konseri. 09.00 Haberler. 09.12 Müzikli dakikalar. 10.00 Günün konseri. ll.OOÖgleye dogru. 12.00 Haberler. 12.12 Sizler için. 13.00 Küçük koro. 13.30 Konser saatı. 15.00 Halk çalgılanmjzdan ezgiler. 15.15 Çağdas Türk sanat müziği. 15.55 Haftanın çocuk sarkısı. 16.00 Türküler ve oyun havalan. 16J0 Solıstlerden seçmeler. 17.00 Haberler. 17.12 Bill Joel söylüyor. 17.30 Caz dünyası. 18.00 Plak albümlerinden. 19.00 Haberler. 19.12 Bir aJbüm. 19J0 Bir konser. 21.00 Müzik ekspresi. 22.00 Haberler. 22.12 Gecenin geürdikleri. 23.00 Gece konseri. 24.00 Gece ve müzik. 01.00 Program ve kapanış. ANGEL YERLXE PEPE htanbul Festivati'nde bugün, daha önce açtklanan Angel Romero yerine kardeşi Pepe Romero 'yu dinleyeceğiz. Gitarist Pepe Romero, birçok bestecinin yapıtlarını adadtklan bir sanatçı. Creek, VVisconsin ve Baylor Unıversitesi dizi konserlerinde çalan Barber, ülkesinde, Kanada'da ve Meksika'da solist olarak sahneye çıktı. Amerikan Arp Derneği uyesi olan Barber ulusal ve uluslararası arp yanşmalannda seçici kurul üyeliği yaptı. 1979'da ve 1982'de Kudüs Uluslararası Arp Yanşması'nın onur konuğu oldu. Gail Barber, Istanbul'daki tek konserinde, 16. yüzyılda yaşamış ve doğuştan kör olan îspanyol besteci Antonio de Cabezon'un (15101566) "Rontans"ını, Roberto Lupi'nin (doğumu 1908) "Sonatina"sını, 18. yüzyıl org bestecilerinden Gottfried Kirschofrun (16851746) Fransız arpist Marcel Grandjany (18911975) tarafından arpa uyarlanan "Arya ve RigaudorTunu, Natra'nın "Sonatina"sını, arpçı Dalmivare'ın "Fantezi Çesitlemeler"ini, Marcel Tournier'nin (18791951) "Sihirli Prelüd ve Dans"ını. Paul Hindemith'in (18951963) "Sonata"sını, kendi oestesi olan ve Topkapı Sarayı, Bogazda Mehtap, Masalcı, Dolmabahçe Bahçeleri, Kılıç Dansı adİı beş bölümden oluşan "Tiirk Fantezisi'ni ve Hasselmans'ın (18451912) Gitana"sını çalacak. Gitarist Pepe Romero, Celedonio Romero'nun üç yetenekli çocuğunun en büyuğü. 1944'de Malaga'da doğan sanatçı ilk konserini 7 yaşındayken verdi, ilk plağını da 15 yaşında doldurdu. 1958'de ABD'ye göç eden Celedoniü Romero, uç oğluyla birlikte 'Los Romeros Dörtlüsiinü kurdu ye topluluk buyük ün kazandı. Pepe Romero, New İSTANBUL FESTİVALİ'NDE BUGÜN Dilek Türker, "Sevdican" (18.30, Atatürk Kültür Merkezi Oda Tiyatrosu). Pepe Romero Gitar Resitali (18.30, Atatürk Kültür Merkezi Büyuk Salon) Gail Barber Arp Resitali (18.30, Yıldız Sarayı Tiyatrosu) Tee Carson Dörtlüsü ve Mary Stallins (21.30, Spor ve Sergi Sarayı) TRT III i Gail Barber TRT II 90'M Açılı; ve program. 07.02 Solistlerden seçmeler. 07.30 Haberler 07.40 Türküler ve oyun havaları. 08.00 Sabah için müzik. 09.00 Sarkılar. 09.15 Tilrküler. 09J0 Sabah konsen. 10.00 Sarkılar. 10.20 Türküler geçidi. Yugoslavyu'da Deneysel Tiyatro Şenliği NECATİ ZEKERİYA ÜSKÜP Yugoslavya'ntn Novi Sad kentinde (Voyvodina Özerk bölgesi) her yıl, 1837 1904 yılları arasında yajamış ve çocukİar için şiirler yazmış Sırp ozan Yovan Yovanoviç'in anısına Zmay Çocuk Oyunlan Şenliği yapılır. Bu şenlik süresince şiir geceleri, müzik^ gösterileri, eğlentiler ve sempozyıımlarduzenlenir. Açılı* törcni dc TV aracılığıyla tüm ulkede izlenir. 310 haziran tarihleri arasındaki 28. Zmay Çocuk Oyunları Günleri'nde, Yugoslav Türk halkının çocuk şiirleriyle öykülerinden oluşan bir gece duzenlendi. Tiyatro sanatçıları tarafından, Türkçe ve SırpHırvatçe kısa öyküler, şiirler okundu. Üsküp ve Priştine radyo ve TV'leri, geceyle ilgili özel programlar hazırladı, basın da geceye geniş yer verdi. DENEYSEL TİYATRO ŞENLİĞİ Mayıs sonlarında ise Sarajevo (BosnaHersek Cumhuriyeti) Deneysel Tiyatro Şerüiği'ne sahne oldu. Şenlik'te yerli ve >abancı 14 yapıt sergilendi, yarışmalı olan şeniiğin sonunda birinciliği, ünlu tiyatro uzmanı Miroslav Beloviç'in buyuk yazar ve düşünur Miroslav Krleja'nın uzun öykülerine dayanarak sahneye uyarladığı "Strinder'de Cenaze Töreni" adlı oyunu aldı. Şenliğe katılan sanatçılara, oyun yazarlanna, çevre düzen!e>ricilerine öduller verildi. Sarajevo'nun ardından da Novi Sad kentinde geleneksel 30. Steriya Tiyatro Oyunları Şenliği yapüdı. On yerli oyunun sergüendiği Şenlik'te en çok ödül, Üskup Makedon Tiyatrosu'nun sunduğu "Yaşasın 1949"a verildi. TAN GAZETESİNDEN SÜREYYA YUSUF ÖDÜLÜ Priştine'de çıkan "Tan" gazetesi, her yıi 1 mayısta açıklanacak Sureyya Yusuf Edebiyat ve Gazetecilik Ödülü koydu. Bu yıl odui, Tan Yayınlan arasmda çıkan Avni Abdulab'ın "O En Güzel Gün" adlı öykü kitabına verildi. Gazeteciük odüiunü ise, gazeteciyazar Reşid Hanadan aldı. DÜNYA YIDOLAŞIYORLAR Amanda Oliver ve b , . <.,, ABD nin çeşitlieyaletlerinde çahsmalar, birçok ülkede de bale kurslan yönetmişler. tkisi de, bu tür kursların çok yararlı olduğu gö'rüşünde. (Fotoğraf: UĞUR GÜNYÜZ) GÜNÜMÜZDE KİTAPLAR, Ferruh Dogan'ın karikatürüyle açılıyor. / Osman Nuri'nin "Abdülhamidi Sânî ve Devri Saltanatı" adlı kitabının iki bölümü dizi olarak veriliyor. Metni Atilla Özkınmlı ve Figen Gokberg yaimlaştınp basıma hazırlamışlar / Süreyya Berfe, geçen ay Memet Fuat'ın "Çagdaş Türk Şiiri Antolojisi"nı "sentez"li bir dille elestiren "enteresan bir mösyönün ağzındaki baklayı" çıkarmasına yardımcı oluyor. / İlk Kitaplan bölümünde, Mehmed Kemal, "Birinci Kilometre" adlı kitabının serüvenini anlatıyor. / Mizah köşesinde Ahmet Önel'in küçük öyküsü "Yaşasın Öneriler" var. KftmM DÜŞÜN ÜÜ DÜŞÜN dergisinde bu ay karikatürler Tan Oral, Fernıh Doğan ve Hakan Darman'dan. Ayrıca, Türk karikatüründe kadın çizerler üstüne Turhan Selçuk'un bir yazısı ve Hakan Derman'ın bir derlemesi yer aJıvor. / Derginin özel bölümü, tspanya îç Savaşı'na ayrılmış. Rafael Alberti, John Cornford, Stephen Spender'm şiirlerini Cevat Çapan'ın. Paul FJuard'ın şiirinı Erdoğan Alkan'ın, Miguel Hernandez'in şiirinı Ülkü Tamer'in, Miklos Radnoti'nin şiirinı Ergin Koparan'ın Türkçelerinden okuyoruz. Refik Zerengü, "Yedinci Sanat Sinema" dizisinin bu sayıdaki bölümü, İspanya Îç Savaşı'nın sinema sanatındaki yerine ve etkilerine ayırıyor. Serol Teber, Picasso'nun "Guernica" çalışmasını ömeklerini de sunarak aşama aşama ınceliyor. Pablo Neruda'nın, Picasso'nun 90. doğum yıldönümu dolayısıyla yazdığı yazıya Ara Güler'in Picasso fotogTaflan eşlik ediyor. BULMACA SOLDAN SAĞA: 1/ Asma, gül, incir gibi yılda birkaç kez meyve ya da çiçek veren. 2/ Japonlara özgü çiçek düzenieme sanaıı. 3/ Hoşlanma... Bir çe$ıt yarış teknesi. 4/ Yunan mitolojisinc gore ucmayı basaran ilk insan... Bir baglaç. 5/ TantaIID sungesı... Ad. 6/ "Ey, hey" anlaırunda kullanılan bir ünlem... Haberleşmeye yarayan ve çok hızlı giden bir çesit vapur. 7/tbraetmek.g/Kir, leke. . Söz, Ukırdı. 9/ Tahtada zıvana deliği açmakta, kilit ve mentese yerlenni oy makta kullanılan çelik uçlu kalem. tt/KARiDAN AŞACIVA: 1/ Eskiden esnaf loncalannın kararlarını yünlten kimse. 2/ llave... Demirli betonla yapılmış yapı. 3/ İnsan zekasınm erişebileceği en yüksek kene .. Dağkeçisi. 4/ Bir düsünce anlalan bir ya da bırkaç tümcelik söz... Kaün ve kaba kumaş. 5/ Çiçek kabı... Turlü bıtki yaprak ve kabuklan ile kokulandırdmış acımtırak bir içki. 6/ Genişlik... Brahmanizm'in üç büyuk tannsından biri 7/ Sergen... Madeni para. 8/ Bir tür kan emici sinek... Bir renk. 9/ Ruhça ve vücutça dayanıksız olanlar için kullanılan bir alay sozü îstanbuPda ders veren bale öğretmenleri: Oğrencilerimiz çok iyu, ama aralannda rekabet yok Kültür Servisi Mimar Sinan Üniversitesi Devlet Konservatuvarı'nda verecekleri üç haftahk bale kursu için İsviçre'den gelen kan koca bale hocaları Amanda Oliver ve Bnıce Steivel, "Oğrencilerimiz çok iyi. Öğrenme isteğiyle de dolular, ama aralannda rekabet yok. Bu bale sanatının gelişmesine bir engeldir" diyorlar. Mimar Sinan Üniversitesi Devlet Konservatuvarı Bale Bölumü'nün öğrencileri ve öğretmenleri bir başka heyecan yaşıyor şu gunlerde. Oğrenciler de öğretmenler da yeni bir soluk, yeni bir bakış, yeni bir yaklaşım, hatta yeni bir teknikle karşı karşıyaiar. Bu "yeni"iikleri sağlayanlar, ABD'nin Kuzey Carolına eyaletindeki bizim konservatuvarlarımıza eşdeğerde bir okuldan gelen iki bale hocası: Bnıce Steivel ve Amanda Oliver. Basel Bailet'de bale öğretmenliği yapan kan koca sanatçılar, bugüne dek ABD'nin çeşitli eyaletlerinde, İsrail, Hollanda, Berlin ve Portekiz'dede bu tür kurslarda hocalık yapmışlar. Türkiye'ye gelmeleri de, Kuzey Caroîina'da bizdeki konservatuvarlar ayanndaki bir okulda ders verdikleri zaman tanıştıklan Şebnem Aksan'ın özel çabalarıyla olmus. Mimar Sinan Üniversitesi Devlet Konservatuvarı bale öğretmenlerinden olan Şebnem Aksan, konservatuvara iki yabancı bale sanatçısınjn gelmesinin yararlarını şöyle açıklıyor: "Her ikisi de değerli sanatçı. Kurs siiremiz üç hafta olmasına karsın. bizim için çok onemli. Biz burada çeşitli olanaksızlıklar nedeniyle çok ice donük caltsıyoruz. Bu bem öğreüciler, hern oğrenciler acısından bir sıire sonra bir kısırlık yaratıyor. Dışarda ne olduğunu öğrenemiyoruz. Bütün öğrencilerin hatta ogretmenlerin yurt dışına çıkması da bildiğiniz gibi mümkün değil. Biz de yurt dışından öğretmen gelirdik. " Konservatuvardaki oğrencıler ve öğretmenler, yabancı bale sanatçılarıyla çalışmaktan son derece mutlular ve yararlı olduğu göruşünde birleşiyorlar. Ya İsviçreli hocalar? Bnıce Steivel ve Amanda Oliver duşüncelerini şöyle açıklıyorlar: "Kurslara katılan ögrenciler iyi bir eğitim almış ve öğrenmeye heveslUer. Ama aralannda rekabet >ok. Bızde oaie Doıunıu sınavına 300 kisi başvurur, bunların ancak 1520'si alınır. Sınavı kazanmak da pek önemli degildir Çiinkü yıl boyu gelişmez, >eterli düzeye ulasmazlarsa okuldan atılırlar. Sürekli yerlenni alacak birileri vardır. Bu da onların surekli çahşmalarını gerektirir. Ayrıca yılda en az üç dört kez sahne} e v'karlar. AJdıklan eğitimin somutlandığı yer sahnedir. Oysa burada öğrenci sayısı çok az. Yerierini alacak birilerinin olma) ı$ı öğrencileri gevşetiyor. Rekabet eimiyorlar. Ayrıca aldıklan eğitimin sonuçlannı da göremiyorlar. yani sahneye çıkamıy orlar." DÜN VE BUGÜN ÇEVÎRİ dizisinin ilk kitabı, geçen ay nu yayımlandı. Genel Yayın 1 unetmenliğini Ahmet Cemal'in, Genel Yayın Damşmanüğını Sait Maden'in, Yardımcı Yönetmenliği'ni Mustafa Küpuşoğlu'nun yaptığı dizinin Yaym Kurulu Selim tleri, Giıven Turan, Suat Karantay, Saliha Paker ve Oguz Oziıgül'den oluşuyor. / "Dün re Bugün Çeviri" dizisi, bir anlamda, "Yazko Çeviri"nin kaldığı yerden yola çıkan bir çalışma. Bizde dergilerin çoğunlukla çeşitli alanlardan yaalan, ürünleri "derleyen" nitelikte yayın organları olduğu, belirli bir alanı seçen dergilerin azlığı göz önune aJınırsa, ülkemizde özellikle çeviri gibi birçok sorunu olan bir alanda böyle bir derginin çıkmasının önemi kendiliğinden ortaya çıkar. / Dizinin daha ilk kitabında özenli bir çalışmanın sürdürüleceği anlaşılıyor. Ahmet Cemal'in, Türkiye'de çeviri çalışmalarının bir tarihçesini sunduğu giriş yazısından sonra ÖrneklerUygulamalar bölümunde çevirıler, kaynakdil metinleriyle birlikte karşıljkli olarak yayımJanıyor. Eski "Tercüme" dergisinin bu geleneği benimsenerek, çeviri olayının "mutfak çalışması"yla Ugili fikir vermek amaçlanıyor. / " D ü n ve Bugün Çeviri" dizisi, yalnızca ce menlerin ve çeviriyle ilgilenenıerin değil, butün edebiyat okurlannın izlemesi gereken bir dizi, çünkü çeviri ustune incelemelerin, çalışmalann yaru sıra, özenle yapılmış edebiyat çevirilerini de içeriyor. DERGtSl MİLLİYET SANAT dergisinin temmuz sayısında, Y. Mimar Restoratör Deniz Mazlum ve Inşaat Y. Mühendisi Ugur Kökden, TBMM Başkanlığı'na bir açık mektup sunuyorlar. "Istanbul'un kalbi daralıyor!" diyen Mazlum ve Kökden. İstanbul'un tarihsel ve kultürel çevresinin korunmasının onemjne dikkati çekiyorlar. / Işıl Özgentürk, " A t " filminin Japon sinemasının babası sayılabilecek Ozu'nun anısına konulan odülü aldığı Tokyo Film Şenliği'ne ilişkin izlenimlerini anlatıyor. ' Uluslararası İstanbul Festivali çerçevesinde "Erguvanî Yağmur" adlı resim sergjsi açılan Mehmet Gün, resim sanatına değgin duşüncelerini Zeynep Oral'a anlatıyor. / Ferit Edgü, denemesinde her ne kadar "okumamn sakıncalan"nı sıralıyorsa da mutlaka okunmalı. HAVA D1JRUMIJ AJUMJU İS1MBUI İZMİR AOMU ANTU.V» ERZtffiUM TRABZM MU&A DTYARBAKM Açık Açık Açık Açık Açık Bulutlu Bulutlu Açık Açık 28* 2»° 35° 33° 34° 26° 24° 19* 12° 17» 17° 20° t9° 10° 1f 19° 22° 14° 15° 18° AMSTERDAM : Yağmuriu ATtNA : Açık BAĞDAT : Açık BEIGMD BERLİN BONN BRUKSEL CENEVRE CİDOE FRANKFUR7 GİfW£ KAHİRE KÖLN luNORA MADRİD MOSKOVA V 26» 23» 29° 27° 2T B)İIME SAMSUN BURSA Bulutlu Bulutlu Açık I0ÛNİH HEW VDfWf OSUJ PARtS RİYAD ROMA SOFYA ŞAM : Yağmurtu : Bulutfu : Açık : Va0murhj . Açık : Bulutlu : Açık : Açık : Bulutlu : Yagmunu : Açık : Yağmtrtu : Bukltkj 24° 21° 31° 35° BOUI RBNyA Açık Açık W 13° TELAVİV : 7DKVO . TRABUJSGARP ZÜRİH : : Yağmurtu : Bulutlu : BuhitkJ : Açık : Açık : Açık : Bulutlu : Açık Açık Açık Açık Yağmurtu 21° 26° 19° 24° 44° 30° 25° 32° 34° 27° 29° 23° 21° 20° 22° 24° 40° 19° 34° 33° 20° 22° 29° 24° VARLIK, temmuz sayısında ağırlığı gençlik ve tiyatroya veriyor. "Genç Tiyatrocuiann Yöneldiği Genç Tiyatro" oturumunda, Cengiz Gündoğdu, Mustafa Sercan. Bu'lent Giinay ve Feryal Hamşioğlu tartışıyorlar. Mebmet Akan ve Levent Tamer de, konuya değişik açılardan yaklaştıkları yazılarıyla bütünlüyorlar bu bölümü. / Varlık'ın bu sayısının bir başka ağırlık noktası da fotoğrafta. Ülkemizde yayımlanan kitaplanyla da ilgi gören John Berger'ın "Resim mi, Yoksa Fotoğraf mı?" başlıklı yazısı, günümüzün onde gelen fotoğraf sanatçılanndan Paul Strand'in yanıtıyla birlikte sunuluyor. Merih Akoğul, "Fotoğrafta Gerçekie İlgili Kavramlar, Türkiye'de Fotoğraf Gerçeği" başlıklı yazısında genç fotoğraf sanatçılannın sesini duvoıruyor Varlık GALERILER 528 66 29526 10 00/412 TAŞYOıNTAR Ueteorolojl Gone/ mdürlüğti'nden aiman bilgly* göm, yurdun kuzey ketlmleh bulutlu, dlğer keslınler açık geçecak Hava sıcaklığı va doğu yönlerden hafif ara sıra orta kuvvette esecek. Denlzlerdet Karadenlz yağışlı, diğar dsnlzlef açık ı geçecek. Rüzgir yıldız ve pc>yrazdan 24, zaman zaman saatte 476 denlz mill hızla eaecek Den z kuçük dalgalı, yer yer hafH çalkantılı olup, göruf uzaklığı 10 km, Karadenlz açıklannda yağış anında 35 km 1 dolayında bulunacak. Denlz suyu sıcakhklan: iskenderun 28, Mersin ve AntalyaVa 27, Flnlke 26. Izml rAyvalıkAlanya ve Anamur"da 25, Çeşme 24, Kuşadası 23, Florya ve O rdv'da 22, Marmarıs 21 derece. Van Gölü'nde han açık geçocek Rüzgâr kuzey ve doğu yonlerden ttatlt ara *ıra orta kuvvette esacek. G5/ kuçük dalgalı otacak, göruf uzaklığı 10 km dolayında bulunacak. DİVAN MÜZAYEOE SALONLARI Antika a'ın.z tablo ha ı naı \ie kıtsplannız he* tar'u degerlı eşyah'ivı sızler ıcm değer/endırılır sergılenır ve ()erce< alıclanna muzayede edılır (JüZELSAJMriiARGALERJSr MODA SİNEMASI 3370128 KARMA RESİM SERGİSİ T«l: 1M 71 30 160 89 13 161 62 06 KUR'AMİ KERİM / FERMAN HİUE / T0MBAK TOPHANE / MAKTA i KAKMA MAKAS ' KALEMTIRA5 TU6RAU CUMUŞLER YUKSEK FIYATLARLA 4ıt\ 146 71 94 146 54 48 Husrev Gerede Cad No 80'" 'eşvıkıye Elvis Presley Haftası Aşk ve Kumar Ç r ç P a z : 1218.45 SalıPersC.tesi: 15.3021 URART .AL1 HISI 5 Urart Sanat 1 Galerisi f Kolleksiyonu 2 Sergisi 5. YAİ RESİM I ÇALIŞMAIARI ! >.<vn.: 'Ö E.luı ı»öo | ht 3 U RESİM ve ı HEYKEL MUZESl ı ÇCCÜKUR ıı 00 ı&OU leı 16' ti % SÜREKLİ MUZAYEDELERİMİZ: Her PERSEMBE Saat 13» Halı Kmm Her ÇARŞAMBA Saat 13 te An'ıka Mucevher ve Heı ayın ı k SALI gunu saal 13 te Yazma ve bask kıtao'ar tiat ve ADRES: Yerebatan Cau Nc 37 Cağaloğlulstanbul ATILLA ŞOFOR OKULU Türkiye'de tek. Eğitim ve öğretimde tek. Uzman bayan kadrosuyla ıek. Disiplin ve ciddiyetiyle tek. Ücrette çok ucuzluğuyla tek. FıodıJızflde/lsl. 523 79 11 Mavi Hawai Geceleri PaıtÇanCumaPaz: 15.3021 SalıPerş4:.tesı: 12.0018.45 Te> 526 43 89 Mot: Cumartes1 ;e Pazar guilerı sure'ı acıktr YARIN, bu ay. yuzde 49'luk kâğıt zammını protesto amacıyIa sı\ah bir kapakla yayımlanmış. Dergi yöneticileri, kâğıt zammıyla başına, üetişim ozgıirlüğüne, öğrenme hakkına, sanat., edebi>at ve kultur yaşamına san haklan ve demokrasi indiicına darbe indirildiğini vurguluyorlar. Yarın'ın ternmuz sayısı, müzıkte yoğunlaşan bir sayı. Zülfü LKaneli, sorulan sorulan yanıtlarken, muziğin toplumsal i^levine değiniyor, "gunlük me>aja hiçbir zaman inanmadığını" vurguiuyor. Hata> Dumlupınar ve Gurhan t ç k a n ' ı n muzik ya/ildnnm \anı sıra, V'ıetnam Mu/ısyenler Birliğı Yonetım Kurulu uvcsı \ an K>. Kubalı muzıkçı Silvio Rodrigue/, şarkılarıvla ilgili göruşlerini açıkiıyorlar.