Katalog

Cumhuriyet 4 KÜLTÜRYAŞAM 11 XASM 1982 televizyon 19.20 19.50 20.15 TV OKULU İNANÇ DÜNYASI İYİ UYKULAR ÇOCUKLAR «Anlar Çok Bal Verecek» cumlesinln flğretilmesi, IFSAK 7. Ulusal Fotoğraf Yarısması sonuclandı Kültür Servisl İPSAK'm (îstanbul Potoğraf ve Sinema Amatörleri Derneği) Yedinci ülusal Potoğ raf Yarısması sonuclandı. Yarışma sonucunda, birlncilik ödüllerinl siyahbeyaz baskıda Cengiz Karuova, renkll baskıda Hüsnü Gürsel ve saydamda Aydın SiUer kazandüar. Seçici Kurulun 6 Kasım cumartesl eünü toplanarak yaptığı degerlendırme eonunda siyahbeyaz baskıda Cengiz Akduman ikinci, Alev M. OZKÜI Üçtincü, renkli baskıda Meh met Kısmet ikinci. Nevzat Çakır UçüncU, saydamda Emin Hakarar ikinci, lbrabim Oğretmen UçUncü oldular. Ayrıca tlyas GBçmen, Cengiz Karhova. Aril Kırhan siyahbeyaz baskıda, tlyas Göçmen, Mehmet Kıs met, Lütfi Oz^Unavdın renk li baskıda, Enver Özkahraınan, Savaş Kansoy, Arif Sönmez saydamda Mansiyon kazandılar. özel ödüldağılımı şöyle: Siyahbeyaz baskıda Foflma ödülü: Cengiz Akduman, Kâmll Atav ve Sarkis Banaroğlu; APAD ödülü: Tugjul Cakar, Mehmet Çakır; E. Fot ödüiü: Cengiz Akduman; Saydam Bölümünde BASAP ödülü: Ynsnf Tuvi. Yanşmaya 169 kişi, toplam 878 yapıtla katıldı. Ya nsma sergisi 6 Aralık pazartesi sUnU saat 17.00'de İSOSEM Odakule'de açıiacak. ccEstetîze Edîlmis Yasam», Benjamin ve Oskay cevirisi üzerine # Estetize Edilmiş Yaşam / YValter Benjamin / Hazırlayan ve çeviren: Ünsal Oskay / Dost Kitabevi Yayınlan / 182 sayfa. Hilmi YAVUZ Walter Benjamin (1892 1940), pek bülnnuyor ülkemtede; savaş öncesi Avrupa'sı aydmları arasında oysa, yapıtlan 1950'lerden sonra yayınla nabildi belirgln bir konumu var; yazınsal metinle Tarlh ara smdaki özgUl bağıntılara iiişkin çalışmalan (Alman Barok tragedyası Trauerspiel'ln kökenlsrı üzerine, Fransa'da ikinci tmparatorluk ve Baudelaıre üzerine Brecht Üzerine yaptığı çalışmalar) buna tanıklık edıyor. Yeni Kantçüığm yorumsamacı (hermeneutic) ybnteminden yola çıkarak Siyonizme, oradan da Manc'çüığa varan dolambaçlı bir yolun temel izleğidir Tarih. Tarlh Feteelesl Üzerine Teıler de Ben.iamin'in geçtigi bütün bu entellektüel uğraklardan izler taşıyan bir son yapıt. ter Benjamin Üzerine; Watter Benjamin'de Tarih, Kültür, Fantazya), Benjamin'in bazı yazılarmı (Alman Faşizmınin Kuramlan; Tarih Felsefesi Üzerine Tezler) ve Ansgar Hillach'ın «Siyaset Estetiği» adU yazısını kapsıyor. Hemen belır tilmesi gereken şu: Oskay, bu yazı ve çevirilerde dil açısmdan eşine az raslamr bir sorumsuzluk örneği veriyor. Savruk ve aburcubur bir söz dagarıyla okuru, deyim yerindeyse, bir dil fesaduta uğratıyor Oskay. Gerek kendinln, geerek, enerjistik tUşldler syndro partener, konfigürasyon, trans figüre, enerjistik UişkUer syndrome'u, sekanslar toplumsu gi bi özensız bir dağarm yanısıra, iştial. tereddî, telâfl, Utame Istinad, münezıeh. kefalet, müruru zaman, meftuniyet gi bl Osmanlıca sözcüklere; fllolojist (doğrusu, filolog), Mozelyum (doğrusu, mozole), he le hele kotasyon (bu ne ldüğü belirsiz sözcük. kitap boyunca sık sık yineleniyor «almtı» karşüığında. Na ıdüğU belirsiz çünkü, Ingilizcesi quotatıon'dur ve koteyşın; Fransızcası iss citationdır, sitasyon okunur) gibi yabancı sözcükiere yer veriliyor. Oskay'ın öztürkçe konusunda da kuraldışı türetmelerlni örneklemek gereksiz. Bir bılim adamı için bağışlanması olanaksız savmkluk örneklerini, özellikle alıntılarda sergiliyor Oskay, Gerek kendisinın, g*; rskse Anslach'ın vazılarında Tarih Pelsefesi Üzerine Tezler'den yapılan almtılarla. yine kitapta yer alan Tezierde bunlan karşılayan tümceler, sözcükler birbirini tutmuvor (örnekse: s. 16'daki almtı ile s. 169'daki metin; s 136'daki alıntı ile s. 170'deki metin. s. 138'deki almtı ile s. 168'deki metin; s. 140'daki almtı ile s. 179'daki metin; s. 143'deki alıntı Vural Doğu Çlgan Orkestrasi: Hora Boulanger adlı parçayı seslendiriyor. 20.30 HABERLER 21.00 HAVA DÜRUMÜ 21.10 IVTİNİK KONSER Bir öykü. 21.15 PREVEZE ÖNCESÎ lîla Altın şu eserleri sunuyon Gönül nodir bilene gönül veresim gelir, Göze mi geldim sen mi unuttun, Bir ihtimal dahs var o da ölmek mi dersin, Mihrabuu diyerek sana yüz vurdum. 22.05 TÜRK SANAT MÜZİĞİ Dizinin son bölümü RENKLt olarak ekrana geleoek. UZUN KONTJŞMALARDAN GEÇİLMİYOR «Başına, rahmetU dedemln namas takkesl & bi bir şapka geçlrmiş ak sakallı bir berif ikl dakika yirml bir saniye nntnk atıyorj» 22.20 HABERPROGRAM 22.55 HABERLER 23.00 KAPANIŞ k izleyici gözüyie TRT VE YAŞAR KEMAL Bilindiği glbi uluslararası yazanmız Yagar Kemal, Fransa'da, Del Duca» ödülünü kazanarak ulusumuzun yüzünü ağarttL Yaşar Kemal'ln ödul kazanması ne denJi sevindirîci ise TRT'nın bu olay karşısında ilgisiz kalması o denli üzücüdür. Yazarunızın ödul kazandığı haber olarak bi}fi verilmedi. TRT'den bundan sonra hlç olmazsa Yaşar Kemal ve y*apıtlannı tanıücı bir izlenceyi yayınlanmasını bekledik, ama yamldık. Yaşar Kemal'in ödül kazanarak ulusumuzun yuzunü ağartarken TRT'nin ilgisiz kalması bir çelişMnin örneği mi oluyor? Değerlendirmeyl TRT yetkililertae bırakıyorum SÜKRÜ KARAMAN ORDU "Preveze OncesL olan Çetin ÖNER G radyo 5 05 00 AçıUş 05.05 Ezgi kervanı 05.30 Şarkılar 06.00 Kısa ha berler 06.02 Bölgesel yayın 06.30 Köye haberler 06.40 GUnaydm 07.30 Haberler 07.40 Günün içinden 10.00 Kısa haberler 10.02 Arkası yarın 1022 Bdlgesel yayın 11.00 Kısa haberler 11.05 Okul radyosu 12.00 Kısa haberler 12.05 Reklamlar 12.10 öğle üzeri 12.55 Reklamlar 13.00 Haberler 13.15 Hafif müzik 13.30 Bölgesel yayın 14.45 öğleden sonra 16.00 Kısa haberler 16.05 Okul radyosu 17.00 Olaylann içinden 17.30 Dln ve ahlâk 18.00 Kısa haberler 18.05 Çocuk bahçesi 18.20 Haitanın çocuk şarkısı 18.23 Bölgesel yayın 1855 Rek lamlar 19.00 01.00 TBT2 ile Ortak yayın 19.00 Haberler 19.30 Şarkılar 20.00 Köyümüz Kdylumüz 20.20 Türkuler geçı cU 29.40 Türkçe sözlü hafif müzık 21.00 Kısa haberler 21.05 Radyo tıyatrosu 22.00 Kısa haberler 22.05 Gece konsen 23.00 Haberler 23.15 Gecenin içinden 00.55 Günün haberlerinden özetler 01.00 Ka panış 01.05 • 05.00 Gece yarısı. TRTI nelim 15.15 Türkfiler 15.30 Barok müzik 16.00 Gönül sesimiz 16.20 Axkası yann 18.40 Türkuler geçidi 17.00 Olayların iCinden 17.30 KUçük konser 18.00 Şarkılar 18.30 Hikâyelertmz 19.00 . 01.00 TRT 1 ile ortak yayın. TRTIII 07.00 AÇilıs 07.02 Güne başlarken 08.00 sabah konseri 09.00 Türkçe haberler 09.03 Küçük konser 09.30 King Crimson Topluluğu'nun «Beat» albümü 10.00 Hafif müzik 11.00 Öğleye doğru 12.00 Haberler 12.12 Diskoteğımizden 13.00 Konser saati 14.30 Klasik Türk müziği korosu 15.00 Müzikli dakikaiar 16.00 Günün konseri 17.00 Haberler 17.12 Sizler İçin 18.00 Plaklar dönüyor 19.00 Haberler 19.12 Bir konser 20.46 Hafif müzik 21.00 Müzik dünyasından 22.00 Haberler 22.13 Gecenin getirdiklerî 23.00 Ope ra saati 24.00 Gece ve müzık 01.00 Kapanış. ' ecenin ilerlemlş bir saatmda, yedl yaşmdaki oğlum ve ben TV'nin karşısına geçraiş, umutla, sabırla, direnerek izlemeye çalışıyoruz bu programı. Ben, lşi ciddiye almışım, elimde kronometre. Oğlan hasta olmasa o saata kadar oturamaz TV karşısında. TRT'de çaüştığım yıllarda bile onun bir TV çocuğu olmamasına özen gösterdik. Ama bu gece her türlü kaprisine katıanacağız. Oğlum ki, savaş ortamında doğup, savaş ortamında büjüdüğünden midir nedır, savaşlı dizilere bayılıyor. Bu dizi başlarken ue umutlandı, belki savaşlı bir dizidir diye. Her diziden örçıce kaçırma; sorar: «Baba fillm savaşlı mı?» Bu filmde de sordu. Demez olaydım da dilim kuruyaydL «Savaşlı» dedim. Oğlanı yatırabilirsen yatır artık uyku saatmda. Üç bölümü uyuklaya sıküa izledi. Ben, bu dizinin 4. BölUmü'nU kendimle, TV ile, dizideki oyuncularla kahramanca savaşım vererek izleme direncini göstermiş mutsuz azmlıklardan biriyim. Tansiyonum bozuk, gastriüm de var üstelik. Karım yambaşımda: «ölümü öp kızma! N'oolur sinirlenme!...» diye bir yandan uyarıyor beni. Bir, yandan da gak dedikçe Libnoc, guk dedikçe sarımsak veriyor. Oğlan bir başka havada: «Baba yav, ne zaman başlayacak savaş?» diye sormaktan dilinde tüy bitti fukaranm. O da uykudan içi geçtiği halde direniyor, savaş başlayacak diye. Beni sormayın. Benim hallm, it hall. Elimde kronometre, gözüm ekranda. Saat tutup, nutuk dinlemekten tansiyonum 20"ye çıkıyor, gastritim ülser'e dönüşüyor. Bre insafsız, bre zalim, nedir bu benim çektiğim dört haftadır be? Hadi yirmi milyon izleyiciye acımıyorsnn, bari bana acı. Ne geçecek eline beni öldürürsen? Ne yazdıracaksm mezar taşunat Şunu mu: «Hlçblr seyden çekmedl: Preveze öncesta den çektiği kadar!» Başladı 4. BölUm. Evda teyökkuz durumu, çıt diyeni vururum. Oğlan benden gönüllü. Yutmuş aspirini, çekmiş antibiyotiğl, muafiyet kesbetmiş TV izlencelerine karşı. Eahat. Ben öyle miyim yaî Korunmasız, savunmasız, «Prereze öncesl» ne karşı dlrenlyorum. Başına, rabmetli dedemin namaa takkesl gibl bir şapka geçirmiş ak sakallı bir herif adı batası Andrea Doria imiş İkl dakika yirml bir saniye nutuk atıyor. Derken Kürt traşı olmuş biri Gencral Gorasga ona yanıt veriyor: tamı tamamına beş dakika yedi saniye. Oğlan bir yandan sıkıştınyor: «Baba yav! Ne zaman savaş yapacak bnnlar?» diye. Dur, çüş deyip pUr dikkat izliyorum lzlence yi. îzlence demek nezaketdmlzden. Buna iskence denir, işkencel Oh demeye kalmıyor, yine soruyor aksakal a herif: «Başka konuşmak isteyen yok mu?» Elliüç saniye sürüyor konuşmak istemeyen kişilerin suratları ekranda. «O zaman,» diyor aksakallı, başlıyor savaş planını anlatmaya. Basıyorum kronometreye: On dakika, onbır saniye sürüyor alçağın söylevL Onun söylevı bitiyor, saçı sakalı blrbirine kanşmış Barbaros'u görüyoruz bir yerde, (Ora sı neresiyse?) Bir dakika, otuzyedl saniye düşünüp kaşmıp geziniyor kameranm önünde. O düşünUr de, öteki keçi sakal durur mu? Bu kez de o başlıyor düşünmeye. Abandone ile hem beni, hem Barbaros'u yeniyor: Bir dakika, elliyedi saniye! Ey fukara izleyici! TV'de otuz saniyelik bir görüntunün ücreti kaç paradır hiç düşündün mü? Kimı herifler ekrandan suratımıza trene bakar gibl baksmlar diye ödemiyoruz biz TV ruhsat ücretlerini. Bir de çıkıp ene/ji tasarrufu demiyorlar mı, çat diye çatlamak orta yerden iş değil valla! Ya hatuuun! tki Libraot, bir baş sanmsak getir bana. Yoksa ben sababa sağ çıkmam. înan bunal Gerçekte estetik, aydınlanma çağından beri, «felsefenin somut dünyaya en yakın köprüyü kurduğu» alan. Benjamin'to, özellikle estetığin ideolojiye eklemlenmesine ilişkin kuramsal düşüncelerinın Tarih'le oian bağınülan da belirtilmelı burada. Bu eklemlenmede Dolayım (mediation) sorunu, Adorno üe olan yazıçmalannda somutlamyor. (Üstyapıya ilişkin tekil özeUikleri, Benjamin'in dolayımsız olarak altyapıj'a bağlamasınx «metodolojık bir talihsizlik» sayıyordu Adorno). 19. yiizyıl Paris'inln egzotik eşya satan dUkkanlarının bulunduğu büyük pasajla n n (Arcades) Bonapartizmıe; Paris'in büyük caddelerınde amaçstzca dolaşan boşgezenn (flâneur) küçük burjuvaslyle; teknolojinınse baskıcı devletje olan ilişkileri, Özellikle 19301ar dan sonra Benjamin'in temel izlekleri. Gerçekte estetik, Perry Anderson*un da belirttıği gibi, Aydınlanma çagından beri, «felsefenın somut dünyaya en yakm köprüyü kurdugu» alsm. Ancak burada, Benjamin'in estetiği, önce allegorik, sonra da politik bir sorunsal olarak aldığı vurgulanmsU. Barok dramın (Trauserspiel) melankolik yazarı ya da ikinci ımparatprJügun îtois'inde, caddelert dolaşan boşgezeri, Benjamin için allegorik bir sorunsal. Boşgezer, meta üretiminin yok et tiği büyülü anlarra, bakışlanyla yakalamanm ardındadır. (Benjamin, bu büyülü anlama Erfahnıng diyor; tngilizceye «Aura» olarak çevrtlmiş). Bu anlam, nesneleri Benjaminin deyişiyle, «Kullanınun azabından» kurtarmakta, nesneyi estetik bîr nesne kılmaktadır. (Terry « Eagleton, boşgezerüı bakışıvla kentı estetize ettiğiBi söylüyor). Aynntılara girmeye gerek yok: Benjamin'in Tarih anlayışı, belirli (kopmadan on Yönetmen Yves Ciampi öldü Kifltür Servisi Fransız sinemasının orta kuşak vönetmenlerinden Yves Ciampi altmış bir yaşında ölaü. 1938 yılmda amatör olarak sinemaya geçti. «Bttyük Patron»la 1951'de Jlk onemll filmini ortaya koydu Fransız Japon ortak yapımı «Tayfun» ve bir casusun yaşam öyküsü olan «Kimsiniz Bay Sorge»la Unünün doruguna ulaştı. fö Çeviride terim yan» lışhkları da üzerinde durulmaya değer boyutlara varmış. Benjamin'e yazık oluyor. ile s. 17l'deki metin). sanki ayn metinlermiş gibi okunuyor; aynı îngilizce tümce bır sayfadaki almtıda başka, metnin kerıdisinde başka bîr biçim de çevriliyor. Tümceden geçtik, sozcükler de birbirini tutmuyor çoğu kez (Bir örnek: say fa 140'da XVI. Tez'den yapılan alıntıda "laf dağarcıŞı' diye çev rilen söacük, s. 179'daki Tez'in kendısinde 'umumhane' diye çevrıliyor. Yine s. 140'da «Tarihin devamlüığını iştiale uğratabılmek' diye çevrüen ifade, s. 179'da, Tarihıa surengınlığini (?) içinden infilak ettırmek' diye çevriılyor. Oskay, sanki ahntıvla asü metindeki bolümun aynı olduğunun farkmda degıl gibi. Çevındekı tutarsızlıklar metınde alıntı dışında da göze çarpmakta Cevirıde terun yanüşlıkları da uzerınde durulmaya değer bovutlara varmıs. Correlate, koşut degildir; Cycle dönem degıl, çevrım'dır, need, tutku degil, gerekseme; wisdom, basıret degıl. bilgelik'tir. üzatmak gereksiz. Salt terimler değil, anlamı bozan, tepetaklak eden vatum vanlışlıklardan da geçılmıyor. (örneğin s. 40'da Sch""iften 1.416'dan yapı . lan alıntıda; ya da s. 158'deki alıntıda olduğu gibi). Tutarsızlık, savrukluk ve yanlıslıklarl# yüklü bır kıtap bu. Beniamın'p yazık oluyorKitabın ilk makalesine özel olarak değınmek gerekli. Oskay, Walter Benjamin Üzerine adlı bu yazıyı yazarken, Hannah Aredt'm IUumuıatîons'dakı Giriş yazısından «varariandığını» belırtiyor bir dipnot sinemalar,tiyatrolar,qaleriler 67766869 ^ H i 2 v e 1 3 K A S I M 21.00'ÖEN İTİBAREN (YALNIZ 6 HAFTA İÇİN) V KENT OYUNCULARI 14 Kasım pazar İ4.30 QQQQQQQaQâQQQQQQ AU POYRAZOGLU/KORHANABAY IÎYATROSU KENTER47.16 M : 46.15»» M ; Tİ.YATROŞUNDA hodrf meydan «6 7419 kültürmerkezi67 0496 ITÜ RADYOSU BABALAR ve OCULLAR CYRANO de BERGERAC 14 Kasım Pazar 17.30 FM Kanal 42; 99,6 MHs 19.00 ACüıs 19.01 Tschaıkowsky«Romeo ve JUIyet» tJvertürü. C Münch yön. Boston Senfoni Ork. 19.20 Goots chalk: «Cakeıvealk» Bale Söi07.00 Açıhş 07.02 SoUstlerden ti. E. Ormandy yön. Filadelflseçmeler 07.30 Haberler 07.40 ya Ork. 19.45 Grieg; Vıyolon Türkuler 08.00 Sabah için müsel. Piyano Sonatı, La Minör. zik 09.00 Şarkılar 09.15 SağlıJ. Chucro (Viyolonsel) ve J. ğımız 09 30 Sabah konseri Hala (Piyano). 20.15 Szyma10.00 Şarkılar 10.20 Türkuler nowsky: Noktürn ve Tarantel geçidi 10.40 Türkçe sözlü hale. L. Kogan (Keman) ve A. fif müzik 11.00 fki solistten Mytnik <Piyano). 20.25 Bruckşarkılar 11.30 TUrküler 11.45 ner: Sentoni, No. 2, Do Minör. Hafif mUzik 12 00 Şarkılar 12.30 Türkuler 13.00 Haberler . M. Beicher yön. Westfalia Senfon! Ork. 21.30 Hava raporu, 13.15 Saz pserleri 13.30 Hafıi ertesl günün programl ve kamüzik 14.00 Üniversite korosu panış. 14.30 15.00 Yabancı dil öğra TRTII AZİZNESİN'în GÜLDÜRÜSÜ Müzuat Ybn:aaudSAUTET HAROLD v e MAUDE BİIETUR SATISA SUNUIMUŞTUR 46 35 8947 36 34 , BEN Ati POYRAZOfiLU • KORHAN ABAY HÜMEYRA TURGUT BORALI • İSMET AY ALPAV İZER • SEVİM ORAL • TEKİN SİPER • MEHT EGEMEN • TANER AKTOP EMEL AKALIN • YAVUZ KUTAL SAUÇAHSAMBAPERŞEMBECUMARTESİ PAZAR 21.30 CUMA:18.30CUMARTESl PAZAR MATİNE1940 rÇi> uluslararası sanat ?î.v' gösterileri a.s. KONSER DİZİSİ1 (Cesare et Rosalie) YVesMONTANb RomySCHNEIDER | ^ Oskay, bu yazı ve çevirilerde, dil açıSami FREY smdan eşine az rast lanır bir sorumsuzluk örneği veriyor. SELDA BA3IK »=: f 13 KASIM C.TESİ SAAT: 15.00 14 KASIM PAZAR SAAT: 15.00 TÜRK RESMİ.NDE PORTRE VE FİGİta 527 kaam 1382 Kurtutus Cad 191/B Sn«nUiybT TK40O83 11 KASIM'DAN İTİBAREN P414.69143!).i8»î!.(y» 6P 1 23456789 15 KASIM P.TESİ SAAT 21.00 FOLK ÜÇLUSÜ santiyotrosunda 406792 Not öğrencitftre toplu rezervasyon yapılır. MARAD@NA Komcdi2bölüm SOLDAN SAGA: 1 Yeni doğmuş çocuklarda, başın tepesındeki kemiklerin yumusak jreri. 2 Şarkı, türkü... Akü.. Düz ve geniş arazı. 3 Dere kıyılarır.da kendı kendıne jetışen ve yapraklan sebze olarak kullamlan bir bıtki... Bir yüzey ölçüsü bııimı. 4 îkı şey arasında a z açıklik meydana getırme, yan açma. 5 E,t, balık gibi şeylerl kızartmak için kullamlan bir mutfak aracı. 6 Hayvanlara vurulan damga. Unlu tanelerın su ile kay natüarak bulamaç kıvamı na getirilmiş durumu. 7 Tecim 8 Sahlp.. tlaç. Rladagaskar'm plaka tşaretı. 9 Orta Amerika'da bir ülke. YUKARIDAN AŞAĞIYA: 1 Eti sevilen bir av kuşu. 2 Karakter... Bir nota. 3 Orkestra şeünin orkestrayı yönetirken kullandığı ince değnek. 4 Bir Güney Amerika ülkesi olan Paraguay'm para biriml. 5 Halı, kilim dokunan tezgâb... Çekme, sürükleyerek götürme. 6 Kamufle etme. 7 Bir nota Utanma. 8 Aşağı sınıftan sayılan halk Bir Gü ney Amerika ülkesi. 9 Hamamböceği. vuKnRı I SON 15 OYUN jBaşarSABÜNCU lCUMALJ ) SanatGalerisi TUROUT oZUNÖMCROâLU ikaldınm ı müzikli oyun * serçesi Cumartesi: 15.00 18.00 Pazar, Salı, Perşembe: 21.00 Tel: 66 741967 04 96 BM| W" BİIetler ŞAN ve HODRİ MEYDAN gişelerinde satılmaktadır. Tel. 66 74 1967 04 96 Çtş, 18.00 21;OQ Cu. 2.1,00 Cts: 21.00P7. 15.0Ö.18,.00 BİIetler SAN Müzikholü ve: tiyatro gi$elerinde satılmaktadır hodri meydan kültür merfcezi Zincirlikuyulevenl • (CUMALlJJ SamtGakrisi MUSTAP* CSİRKU9 ce, 17. yüzyıl Barok dramından Baudelaire'e uzanan allegorik) bir TarıhUr. Bu Tarih, bir yandan kapitalizmın soyut ve saymaca küdığı nesnelerin büytllü bir anlam kazandırılarak estetize edilmesinde «Erfahrung»s nosyonuna, öte yandan da meta üretimınin somut ve ampınk sürecine (teonk bir kavram olarak «meta fetışızmi»ne değıl!) dayandığı için Adorno tarafından eleştirilen Tarihtir. Ni tekim Adorno, «büyü ile pozitivizm arasına» sıkışıp kalııuş olmakla suçlar Benjamini (Bisz. Aesthetlcs and Politics, NLB Verso, s. 100141). Bu eleştıriler/onu sorunlara daha temel li bakmaya yöneltecek; Benjamin, faşizmin estetiği politik yaşamın tâ 'çme soktuğunu görecekUr. Benjamin. nesnelerin büyülü anlamla (Erfahrung) estetize edildığı allegonk sorıınsaldan faştzmın siyaseti estetıze ettiği politik sorunsala geçer böylece. Yukarda da belirttim: Benjamin'in düşünce sinde temelli bir kopma bu: allegoriden pohtikaya doğru görülen bu kopma, Mekanik Vtt nlden firetim Çağında Sanat Yapıtı adlı denemesinde göriilecektlr. Marlnetti'nin Fütürist Marüfestosun'ter «Savaş Güzeldir» sloganını alarak, faşizmin siyaseti estetize ettigini söyle yecektir Benjamin va da, daha genel anlamda Art Nouveau' nun yaşamı esletize ettigini! Oskay'ın, Estetize Edilmiş Yaşam'ı, kendi yazılannı (Wal §b Oskay, savruk bir derleme yerine, Benjamin üzerine tutarlı bir çalışmaya girişseydi çok daha iyi ederdi. ta. Oysa bu, bütünlüğü bozan «takdım ve tehırierın» dışında, neredeyse bütünüyle Arendt'in Glriş'ine sadık kaian bir yazı: ne çevirı, ne telıf, ne de derlsme olarak nitelendirılmesine olanak bulunmayan bir «yararlanma» bu! Sözü baglayayım: Ünsal Oskav değerli Wr biliro adamı; Estetize Edllmi» Va. şam ibi aceleye getirilmiş, savruk bir derleme verıne, Ben jamin üzerine kapsamh ve tutarlı bir çalısmaya girişseydl çok daha ivi ederdi, diye düşünüyorum. 1 2 3 4 5 6 7 8 L DA D A L Û £ T A 1 N 12 3 4 5 6 78 9 İ" z fi. İ L 0. N n R A R A E. 1 9 A ı A TE M 1 I I ü IrJ I A AR E |V w K iT iÛ ş u N A i s z I I •u f O L L CEVAT DEREÜ BURHAN UYGUR RESİM SERGİSİ 6 KASIM 20 KASIM Cavdet ftrça Caddosl No 376 BEBEK Tel. 65 21 21 e30KMim ÖZEL KOLIEKSYÖNLARDAN SEÇMELER 8 • 26 KASIM 1982 DUYURU SABİHA ERENGÖNÜL SERGİSİ NEDENİ İLE... Sanatçı * Sabiha Erengönül'ün 22 Kasımda Atatürk Kültür Merkezi'nde açılacak retrospektif sergisi için. sanatçının yapıtlarını ellerinde bulunduran sanatseverlerin en kısa sürede bu yapıtlan sergilenmek üzere AKM Plastlk Sanatlar Bölümüne getirmeleri rica edilir. Sergi: 22 Kasım 82 12 Aralık 82 AKM'de A S K T K £ 9.30 728 42S 223 627 324 $ylül 1982 PicassoChagall Ekim 1982 Avni Arbaa Kasım 1982 Şeflk Bursalı Aralık 1982 Şenol Yorozlu Ocak 1983 Eşref Ürea Şubat 1983 Leyla GamsızSarp Turk URART SANAT GALERİSt~~ 324 Mart 1983 Balkan Naci İsllmyeU 724 Nisan 1983 Teornan 8üdorGülseren.SudOT 626 Mayıs 1983 Orhan Peker 222 Haziran 1983 Öz^ün Baskı Serglsl 2 3 Haz.22 Tem. 1983 İstanbul Fsativali Programı 425 Agustos 1983 Orauk Sergiai SANAT GALERİSİ 1 ÇEFİKBURSAU RESİM SERGİSİ 4 KASIM2S KASIM 1982 Abd IpAfi CtO. 21 NHamap tamtal Tel. 48 03 26