Catalog

B İ R Ş A İ R Unutulmaz bir günde unutmaya Öykö yazmıyor Borges, antatıyor. Kendi kendine konuşur gibi, Sorulan kendisi yanıtlar gibi. Yanttlardan soruiar üretir gibi. REFİK DURBAŞ KUM KİTABI/J.Louis Borges/Çeviren: Münir Göte/İletişim Yayınları/Kod No: 066.073 £ r ...acımaya kendilerini kapoıiılnr." Jorce Lufs Borges. Öltinı ve Pusu la. Oyküler. Ttlrkçesi Tomris Uyar. P.S.: Borges'e vekâletcn.. Borges'e vçkâleten "Bvı kiıap 1982 yıh tıiban ayıııda lslanbul'da Kent Busııncvi'ndc dizilip basılmışıır." Ada yayınları. • "Karanlıkia yol aian hikâyc karanlık1a son hnlur." Jürgp Luis Bnrges. Yolları Çatallaııan Bahçe, öykıiter. Tıtıkvesi Fnlih Öifcüven. P.S.: Ölmeyen canlıya and olsuıı. And olsun ki "Bu kiıap 1985 yılında, lslanbul'da thal Basımevi'nde di/.ilip basıldı." C.'an Yayınları l.td. Ş l i . • "Blrkaç gtitel kadın nıerdivvndcn aftır agır inınrklcdir." Jurgı Lııis Borges. lngili/ bdebiyutına Giriv Çevircn: Celal İ'sler. P.S.: ... yüzyılı lanımlayahilmck için yazartarın ve yapıllanmn adtarı dı^ında... AFA: Ueneme 4 AtA Yayınları: 34. Mayıs 1987 • "ve yalnı/ca kanıbasflnlanniH bakmak İçin fjörebiliycırum" J»r|{r Luii BvrRCs. I ılsırnlar. Çcvircn: Giilin Duluman. P.S.: BurKes'in Türkvude ilk şiir kitahı. Armıtni Yayınlan. 19KH. "Y'aşayan hiçblr insan yok ki ııyandıgında keııdini kendisi>lr birlikle bıılmasın." Jorge Luis Bor|(e>,. Kum Kiıabı. Çcvircn: Münir H.Gole. P.S.: t l Libro di Arcna. " . . . bcn son deyiş yazmayı ycgliynrum." tleiişim Yayınlan 71. Çağdaş Edebîyat Dİ7İsi 10. 1988. • tşte Borges' len UvU öykü, biri dcnctnv, birı ^iir olmak Uzcrc bcş kiıap. İnsan ü/ülüyor nç kadar az çeviri. Ama scviniyor da hcpsi usta çevirmenlerin yüz akı i^leri. Borges, Türkçe yazsaydı hcrhalde bfty1e ya/ardı diyesi geliyor insanın. "Günümiizde ;air sırt çcvircaslında birbiriyle lıeın i; ivc, lıcrn birbırituleıı bagıııiM/ bir öykülcr dcmcti. • Bir anlama gclmese dc olur öykiileri. Çünkii amarı ftyktl defil, bir inanış biçimi. "Yiiderre yıllık kurunlıttm irinden a>k fı^kırdı." • Diyaloğu kcııdi ivnıdL* gizti. AtkiM omu/unda, cllcrini baslonnna dayamış, dinleyen kim ohırsa ülsun ne oncmi var, karşısmdakiylc konuşur gibi hep kcndi kcndisiyle konıı^uyor. • "Okıtytırııyıı uyurmam gerrkiyor." lşle yine bir öykuye bajlamak Uzcrc. • Hcı öykildc biıı bir gönderıne. Bu kadar karmaşa K'indc oldukva ya lın bir anlatım. Göndertnc yaptığı kaynakların ipuvlan yine kendi anlattıklannııı ivindc. Yaltn lıgı da burada. Ilir yuıııuıŞ.ı çözer gibi soylcdiklerını yudıııulumak uiası. Yumak bir yandan vft/uluyor öıe yandaıı sarılıyor. kendi dcyı$iylc "sonsu/ sayl'alaıı" uluıı bir yumak. Ollfleri yaşadıklarından daha gerçek. ... senin kumdan Onun öykülcri gibi bir yazı ya/mak islcrdinı. Nercsindcn okunursa okunsun, "Kum KitatH" gibi. U/.ayıp gitsin düşicn jşerçege, gerçek lcn u/aya, bir «o/den bir sö/e. öyle olmuş olanı hayul cımçye... • Onun kum saaii dll^lcri... L J • Borgts "Evren'ne yazık M gerçak; ben. ne yazık ki, Borges'im" Kcndi kendine konuşur gibi. Sorulan kendisi yanıılar gibi. Yanıllardan soruiar üretir gibi. Bir ctımlesi bir Oykıı de olabilir, ııice degijik başlıklar allında toplansa da bütüıı ya/.dıkları da bir üykü olarak algılanabilir. Bu sO7. ki onun gerçekçiligi degil midir? "Kvren, ne yaak ki gerçek; ben, ne yu/ık kl Borttes'lm." • "Şiir, gerçektcn olmoş olanı de^il de, bîr ozlcıni diie ((ctirdiftinde RÜnldir.'1 Uogrusu Borges'irı öykulcrindc Türkceyc $imdiyc kadar ka/andırılanlardaben bir öykü tadından çok bir şiir tadi duyumsamışımdır. öyküden çok, bir şiirsel nıeıinler dcmeti. Ve milthis merakıındır ^iirlcri. Ijte Tılsımlar da gcldi Gazin U.ılaman'ın çcviruiylc. Ualaman, aslmdan, yaııİ Ispaııyolcasmdan çcvirmi$ şiirleri. (Burada Borgcs'c uyııp bir gondernıe de biz yapalım. Tılsımlar için "Viirindeki Kilaplar"a bakabilirsini/.) • Borges'in öykillerindcki sıcuklık ukuruyla hemen direkt ilclifiminden kuynaklanıyor dcnebilir. önce okurunu hcdcf alıyor. rtnce onunla konusuyor. Sonra sO/e bir yerdcıı girip " t y okur sana bir üykti antaıayım" dcrccsine ardından Oykiiye giriyor. Bu anlaııma hazırlık da anlattıkları da Hcrlıangi bir öyküsllnü açın. GOzUnUzUn dcğdiği ycrdcn okumaya başlayın. Kcndi içine alacaktır Oykü hemen si/i. Vc fosforltı sarı kalemini/ üatırların Uzcrinde ge/inmcye başlayacakur. Oyku yazmıycr Borges. anlatıyor. 24.8.1899 yılında Bııenos Aires'te doğdu On beş yaştndayken aılesi ile birlikta isvıçre'ye gıttı. 19191921 yıllan arasmda Madrıd'de yaşadı 1921 'de Arjantlne dönerek Ulusal Küluphane'de görev akiı. Peron un ıktıdara getrriBsiyte işindan oldu Peron'dan sonra 1955'te aynı kütüphanaye mudür olarak atandı Buenos Aıres Universiıesl kendlalne profesörlüh payesı verdl. 1961 de Uluatararvsı Yayınctttk ödülünü Samual Beckett'la paylaatı. I966'da "edebıyatn oKığanostukatkıaı" doiayısıyla Ingram Merrlll Vaktt'nm Vf ılık Edebiyat Ödülune, 1970'leCohmbia ve Oxfordünivefstteksrinın Edebiyat Dokioru unvanınt, 1971daKudüı£d9blyat Ödülune. 1973 le Allonso Rayt ödütü no değer görüldu. 1986 yı ! Imda öldu. Portre ÇERÇEVE $ubai 1989