Catalog

CUMHURİYFT DERGl BERLİN'İN HIPHOP KRALICESI: AZIZAA "Ha o sonundakı A mı, abla demek, yanı Azıza Abla" dıye açıklıyor AzızaA'nın ablasını AzızaA Uç yıldır Alman HıpHop sahnesınde Alman TAZ dergısı onun ıçın, "Berlın'ın HıpHop kralıçesı" tabırını kullanmış Çıkışını geçen yıl yayımlanan 'Est ıst Zeıt" albumuyle yapmış Sahneye hakım ızleyenlerı avucunun ıçıne almasını bılıyor Bır kelıme Turkçe bılmeyen Danımarkalı Isveçlı Alman gençlere Turkçe hıphop söyletıyor "Oryantal HıpHop" tanımlaması, ışın ıçıne saz, zurna, flut ve darbuka gıbı "oryantal" enstrumanlar karıştırmasından kaynaklanıyor Tabıı sahnede bu enstrumanları çalan bınlerı yok, elektronık muzık yapanların çoğu gıbı bu enstrumanlar onceden kaydedılmış Cartel'ın ve Almanya'dakı dığer Turkıye kokenh hıphop gruplarının muzığınde olduğu gıbı, Est ıst Zeıt'da da, tıpık hıphop rıtmlenne zaman zaman tanıdığımız melodıler eşlık edıyor "Daracık daracık sokaklar kızlar mısket yuvarlar" "llgaz Anadolu'nun sen yuce bır dağısın" ya da şu Kurt şarkısı 'Le le le le canım, esmersın guzelsın" Rıtmler Cartel'de olduğu kadar haşın değıl Daha yavaş Sozler de Cartel'ınkı gıbı "kana kan karakan" turunden değıl Almanya'da Turkıye kökenlı genç olmanın gunluk yanlarını, sorunlarını anlatıyor AzızaA'nın hışmından hıç kımse kurtulamıyor Tutucu annebabalar, magandalar Almanlar Ama ırkçılık ıska geçılmış AzızaA ' arada kalmışlık" söylemıne daha yakın duruyor (Imla hatalarını, Turkçe yı nasıl kullandıklarını gostermek ıçın aynen aktarıyorum) "Ikı dunya arasında buyumek çok zor onune gelen bır tane kor Tecrube edınıp kendını eğıtmek bu zorluk ve çabada bır kulak devamlı babada Kendı yolunu kendın seç Bu 1 duşuncedeysen gerısını geç Savaş bundan sonra başlar Aılede kafalar bırbırıne toslar Amani evlat elden gıttı dıye, analar ağlar babalar kızar Bu durumda bazı gençler kaçar gıdıpde kafasını duvardan duvara çarpar Oku oku da adam ol dıye bağınr ayle, ama nıye? Korkarlar kotu yolla duşecek bır gun gerı 1 eve donmeyecek " AzızaA, magandalara da çok kızıyor, "Maganda, maganda, aklını topla maganda Mercedes'le BMVV'yle sakın adam oldum sanma" dıye azarlıyor Almanlar da alıyorlar paylannı Yaş oldu 60, hayatıda batmış Arazılerı var katları var, neye yarar bu paralar yemeyınce1 Mezara mı goturecen bunları be enışte? Almanya Avrupa sen nelere kadırsın bunca mılyonlarca Aılelere sahıpsın1 Burda suçlu aramaya hıç gerek yok Alman kardeşlerimızın kalleşlıklen çok! Arbeıten Arbeıten yedıler başımızı Sonunda bız de aldık belamızı" AzızaA Roskılde Festıvalı programında ıkıncı kuşak goçmen' olarak tanıtılmasına pek aldırmıyor 'Bız goçmenlıkten hıç kurtulamayacağız kı zaten Soyleye söyleye dılimde tuy bıttı" deyıp omuz sılkıyor Cartel ve ErcıE'nın daha adlarını anmadan "Aslında onlar bıraz yanlış tanındı Tanındıkları gıbı değıller dıyor, Cartel uyelerının Turkıye'ye gelışlerınde faşıstlerce karşılanıp omuzlarda taşınmalarını kastederek "lyı ama sozlerıne bakarsan çok fazla kan, Turkluk gıbı temalar var Yanı faşıstlere cazıp gelmesı garıp değıl" dıyorum "Ne yazık kı oyle Almanya'da Alman ırkçılığına karşı Turk ırkının ustunluğunü çıkaran çok buyuk bır kesım var Onlar bu tur sozlerden hoşlanıyorlar Onlar da sanıyorum o yuzden oyle şeyler söyluyorlar' dıyor AzızaA'nın muzığını "Oryantal hıp hop" etıketıyle pıyasaya sunmasının ıpucu da burada gallba Etnık azınlık kokenlı muzısyenlenn kendı muzıklerını hakım muzık pıyasasına kabul ettırmelerı çok zor Bu yuzden ya 'kendı pazarlarına' oynuyorlar, ya da ancak bu tur 'etnık' ve dolayısıyla "egzotık" etıketlerle ana pıyasada kendılerıne yer açmaya çalışıyorlar AzızaA'da da böyle bır kaygı var gıbı Parçaların çoğunluğu Turkçe ağııiıklı olmasına karşın, buram buram cınsellık kokan 'KbrperA/ucut" adlı parçayı tamamen Almanca söyluyor örneğın Ne var kı, Batı'nın etnomerkezcı bakış açısını kabul eden boyle bır stratejı, uzun donemde bu tur muzısyenlenn koşeye sıkışmalarına sadece "etnıkegzotık" özellıklerıyle değerlendırılmelerıne neden oluyor, "etnık/egzotık zıncırlerı" kırmaları ve ana pıyasada yer edınmelerı ımkanazlaşıyor AzızaA yı Asıan Dub Foundatıon la aynı safa ıten etnık kokenlerınden dolayı çoğunluk kulturu tarafından dışlanmaları ve ayırımcılığa tabı tutulmaları ıse ayıran nokta da bu etnık kokenı kendılerının nasıl kullandığı örneğın ' oryantal' ya da "etnık muzık" gıbı kavramlar, ADF'nın kesınlıkle kullanmayacağı turden etıketler Roskılde Festıvalı programında 'ıkıncı kuşak goçmen' olarak tanıtıldıklarını bılseler, sahneye çıkmayı reddederlerdı gıbıme gelıyor AzızaA, Est Ist Zeıt albumunu, Turkıye'de de çıkarmayı denemış ama olmamış Şımdı plan, Turkıye'de hıt bır parçadan oluşacak bır sıngle'la gırmek Almanya'dakı ıkıncı albumunu ıse gelecek yıl ılkbaharda çıkarmayı planlıyor ^ F+ ku kultur hareket eden bır şeydır" dıye bağırıyor çadırı dofduran bınlerce kışıye "Culture Move" adlı parçaya bdb.ldmaddn once ADF mu/ığıylcde sozlenyle de, kulturel kımlıklen aslı, ırsı ozellıkler olarak algılayanyaygınkulturanlaşınıtı'yealıyor ADF'nın ırkçılık karşıtı soylemı aynı zamandaantıfaşıstbırsoylem Pan,dlanndan bırını, Hamburg'un Alman bınncı tııtbol lıgınde oynayan St Paulı takımına ıthafetmışler Sahneonundekıızleyıcılerınarasındakı onlarcabayrak ve flama arasında da St Paulı kulubununbayrağıgozeçarpıyor St Paulı, Almanya'da olduğu kadar, Avrupa'nın dığer ulkelenndekıantıtaşıstlerın vcırkçılıkkarşıtı gruplarcadesteklenen ve Hamburg dakı her maçını antı faşı st bı r gosterı ye donuştürenbırtakım Dığer bayrak vc tlamalardada an tıfa§ıst, ırkçılık karşıtısloganlargozeçarpıyor ADF'nın parçalarındanbırıde, 1986 yılında Bırmıngham'da ırkçı saldırganlara karşı kendısını korurkenbıçakla saldırganlardan bırını olduren Satpal Ramadlıgenun oykusunu anlatıyor Parça, Satpal Ram'ın ozgurluğunc kavuşturulması ıçın açılan kampanyayadestek ıçın yapılmış Avrupa'nın melez gençliği ADF'nın muzığını basıtçe Hıntelektronıkmüzıksentezıdıyeyorumlamakydnlış. Gozdenkaçan bır yanı dahd vdrmuzıklerının Rap<,ıDecdar(lvlasterD)şarkılantıpık Londra ya da Hınt aksanıyla değıl, Ingıltere'dekıen buyuk "sıyah azınlık" gruplarındanolan AfroKdrayıplı lerın (daha çok Jamaıkdlılar) aksanıyld soylüyor Amaç kulturlerınmcle7İığını, kendı kımlıklerının tngtltere'dekıortaksıyahıkulturunbırparçdsı olduğunu anldtmak Hcm Asıan Underground, hem de hıphop, vurgulanyla, başkamuzıklerdenyaptığı alıntılarla (sanıple) melez bıı muzık turu zaten Aynen Avrupa ulkelerındckı farklı etnık kokenden gelen gençlcnn melez kulturel kımlıklen gıbı Soz uzerıne kurulu yanıyla da polıtık/kulturel manıfestoldrd dçık Bu yuzden ırkçılık kdrşıtı soylemlerın ve melez kulturlerın cn çok ıtade edı Idığı muzık turu Ancak kulturel kımlıklerdesoylemler gıbı saf ve tek baş. ına olmadıklannddn, dynı andd değışık ve kdrs.it kımlıklen ıçlerınde bdnndırabılıyorlar AzızaA aynı anda hem Turk, hem Alman, hem hıphopçu, hem de oryantal olabılıyor, CD'nın kapağında aynı tekst ıçıne hdtta bazen aynı cumleye Almanca, I urkçe ve Ingılızce'yı sığdırabılıyor Cartel, ırkçılığa karşı yıne ırkçı bir soylemle çıkabılıyor ADF uyelen ıse, kendılennden beklendığı gıbı sahneye çıkıp "geleneksel Hınt enstrumanlarım"çalmakyerıne, çaldıkları elektrıklı enstrumanları geleneksel Hınt enstrumanları ılanedebılıyorldr ">ımdılerde kultur farkını one çıkaran ırkçılığa karşı, başka ırkları ya dd kulturlerı değıl, bu turtemel kulturel kategorılerı reddeden bır soylemle çıkdbılıyorlar Kısacası Avrupa'da farklı etnık kokenlere sahıp gençler, etnık kımlıklere day a! ı ul usdl Avrupadevletlerının,gelecekteddhdkarmas.ık ve melez kulturlerdenoluşacağınınışaretlerını verıyorlar Artık Hamburg'un St Paulı takımı Fransa'nın ya da Ingıltere'nın bır takımıyla maç yaparken, Almanldr'la hransızlaryada lngılızler değıl, değışık etnık kokenlere sahıp ama kımlıklerını etnık koken dıs.ında buldn kulturel gruplar karşı karşıyagelıyorlar BukımlıUer, ulusalkım lıklerın dayanağını oluşturan klasık etnık kımlıklerden farklı kımlıkler Kımbılırbugun ıçın geçerlı kdtı etnık vc kulturel kategorılerı reddeden bu 'yenı etnık/kulturel kımlıkler', belkı de ulusal devletlerın mıyadını tamamlamdk uzere olduğunun daılk ışaretlerı <4