Catalog

Desen: BENJI DAVIES Sevginin gücüyle… “Oscar’ın Aslanı”; kendinden gülmecesi (mizahı), akıcı anlatımı, harika kurgusu, başarılı diyaloglarının yanı sıra kahraman ve karakterlerinin mahalleden tanıdığımız, güvenle hoşbeş ettiğimiz insanlar denli sıcak kimlikleriyle bir an olsun uzağımızda tutamayacağımız bir gülümsemeyle duruyor yanımızda. Yapıtın asıl derinliğiyse umarsızlığa, “zor”a değil sevgiye ve birbirini dinlemeye, anlamaya yaslı aile öyküsünde çıkıyor karşımıza. olarak savaş gerçeğini) derinden anlama- Y. BEKİR YURDAKUL ya ve o saldırganlığı, “tekrarı olmasın” ince- liğiyle sahneye taşırken büyükanne ve bü- YATAĞIN ÜSTÜNDE BİR ASLAN! yükbabaların yaşamdaki kıymeti ve rolleri- Sabah uyandınız, ortalık sessiz. Çok mu ne de başrol değeri veriyor Adam Baron. erken acaba? Bir koşu saate baktınız. Yo- Evet, okuru zorlamayan, bırakıp gitmeye- oo, geç bile kalmışsınız. Saati duymamış lim diye “silah” olarak kullanılmayan merak olabilir misiniz? İyi ama neden kimse ses- ve heyecan ögelerinden başka asıl düşle lenmemiş? Okul saati de geçmek üzere… gerçeğin iç içe duruşu ve sağladığı esintiyle Doğruca sizinkilerin odasına… İlkin ku- kitapların dünyasından çocuk meraklarımı- lak kabarttınız. Çıt çıkmıyor. Yavaşça çevir- zın, ilgilerimizin, heyecanlarımızın ve bilme diniz kapının kolunu. Kimsecikler görünmü- heveslerimizin arkadaşı oluveriyor. yor kapı aralığından. Yatak da son derece düzgün üstelik. İyi de yatağın üstündeki ne NEFRETİN TUZAĞINA DÜŞMEDEN… öyle? Bir aslan mı? Hem de gerçek, kanlı Bir şeyleri ya da her şeyleri hazır sunduğu- canlı, kocaman… muz / kolay erişilir kıldığımız küçük bir kesim Belki de uyanmadınız daha. Ah, evet; rü- ve neredeyse dilediği, gönül düşürdüğü hiç- yadasınız… Hay aksi. Tam dönüp çıkarken bir şeye erişemeyen büyük çoğunluk… derin bir soluk alışın ardından bir “Ah!” se- Bir yanda her şeyi değersizleştiren kolay si mi yükseldi? erişirlik, öte yanda yoluk ve yoksunluk. Öylece kalakaldınız. Bırakıp kaçmakla kal- Bir şeyleri ötelemeden, yasaklamadan, unut- mak sarkacı bir süre gidip geldi. Olup biteni turmadan tanıştırmanın, oralara doğru pen- anlamayı bırakıp sizinkileri sormayı akıl ettiniz. cereler açmanın gerekliliği ya da zorluğu… “Şey, diyecektim, şeyi gördünüz mü?” Bir şey daha; “çok işler”in ya da başka Yanlış mı duydunuz; “Neyi?” mi dedi as- merakların arasında kaynayıp giden / ihmal lan? Birkaç denemenin sonunda aslanın da edilen sevgi ve ilgi ihtiyacı… yardımıyla toparlayabildiniz sorunuzu. Kendi payıma, “Çocuklara her şey anlatılır mı, Oscar’ın öyküsünün bir seslenişi de bu “Acaba benim…” anlatıl(ma)malı mı” ya da “Her sorunu konu edinebi- düşünme durağına bekliyor bizi… “Ebeveynlerini mi soruyorsun?” lir mi çocuk yazını” sorusuna evet diyenlerdenim. Anne babanın yanı sıra hafta sonu için evde yal- Gözleriniz ışıdı. “Evet!” dediniz heyecanla. Tam tersine, bambaşka, farklı, zor bir sorunsal nız kalacak olan Oscar’a göz kulak olmak için gelen “İki kişiler miydi?” üzerinden yürüyen ya da o sorunu / durumu çocuk- büyükbabanın tutumu da dengeli olmanın yanında Oscar’ın öyküsü böyle başlıyor. O cuma sabahı lar için üzerinde durulabilir, düşünülebilir, kavrana- yer yer de çılgınca, heyecan verici, doyurucu… uyandığında annesiyle babasını bulacağını umduğu bilir bir düzeye taşıyan, kısacası parmak sallama- Kimi zaman dengeli duyumsansa da o heyecan odalarında kocaman ve vahşi (Oscar öyle düşünü- dan yanı sıra kırıp dökmeden yerli yerince söyleyen verici sıçrayışlar arasında yakın kaybının anlatılması yor) bir aslanla karşılaşıyor. yapıtlarla yolculuğum(uz) bitmesin istiyorum. / anlaşılır olması bağlamında harika bir örnek oluş- GİZEMLİ, KARMAŞIK, ZOR OLSA DA… tururken dünyanın beter (ve çocuklara anlatılmasa MERAK, İLGİ VE HEYECANLARIMIZIN mı) sorunlarından savaşlar, işgaller, mültecilik halleri Dünya çocuk yazınına (erişkinler için yazdıkların- ARKADAŞI dan başka) on yapıtlık bir toplamı armağan eden ve yersiz yurtsuzluk da kuru ve hırçın bir nefretin tu- Oscar’ın Aslanı; kendinden gülmecesi (mizahı), zağına düşmeden işleniyor / söyleniyor, anlatılıyor… Adam Baron’ın öyküsünün kapısını çaldığımda bir- akıcı anlatımı, hoş kurgusu, başarılı diyaloglarının likte nasıl bir yolculuğa çıkacağımızı, hangi durakla- Dahası derinden duyumsatılıyor. yanı sıra kahraman ve karakterlerinin mahalleden ra, istasyonlara uğrayacağımızı bu hemen el uzatan Öyküyü kuran ustalığın yanı başına Benji Davies’in tanıdığımız, güvenle hoşbeş ettiğimiz insanlar den- anlatının ruhunu ortaya koyan çizgi ve desenleri de sıcak “hoş geldin” esenlemesine karşın tahmin et- li sıcak kimlikleriyle bir an olsun uzağımızda tutama- mek zordu benim için. gelince Oscar’ın düşle gerçek, rüyayla hayal arasın- yacağımız bir gülümsemeyle duruyor yanımızda. daki büyük yolculuğu vazgeçilmez oluyor. Evet, düşle hayal, gerçekle rüya arasında benzer- Yapıtın asıl derinliğiyse umarsızlığa, “zor”a değil siz bir yolculuğa beklendiğimi fark etmiştim. Alkım Doğan’ın Türkçesini de alkışlamayı unutma- sevgiye ve birbirini dinlemeye, anlamaya yaslı aile Bir bu kadar merak ettiğimse sakin ama her anı dan koyalım noktayı Oscar’la yolculuğumuza… öyküsüne çağırışında çıkıyor karşımıza. sürprizlerle dolu bir akışla seslenen yapıtın neredey- Ah, söylemeyi unuttum sanmayın: Aslan mı? Kim- 2020’de dünyayı teslim alan son salgında özellikle se ortalarına değin hangi kadim sorunumuzla yüz- di sizce? Haydi bakalım, anlatının hangi durağında aile büyüklerinin büyük kaybı, doğanın ve toplumsal leştireceği oldu beni. tanıyacaksınız onu? n yaşamın sahici dilinin hızla yitip gittiği gerçeğiyle de Dünya bir sorunlar yumağına dönüşmüşse bun- daki büyük pay da insanın olduğuna göre, olup bi- yüzleştirmişti hepimizi. Oscar’ın Aslanı / Adam Baron / Resimleyen: teni, gizemli, karmakarışık, açıklanması zor sorunları Nazi işgali yüzünden evinden barkından olan in- Benji Davies / Çeviren: Alkım Doğan / Redhouse çocuklara da anlatmanın bir yolu olmalıdır. sanların yer yer trajediye uzanan dramını (bir bütün Kidz / 171 s. / 10+ / 2024. 25 Temmuz 2024 18