Catalog

Çorabınızın teki kaybolduysa… Justyna Bednarek’ın büyük bir içtenlik ve incelikle anlattığı, Daniel de Latour’un başarıyla resimlediği hikâyeler; özgün, farklı, düşsel derinlik ve hoşluklarının yanı sıra düşlerimizin sınır tanımazlığını da aynı sessizlik ve sakinlikle gözler önüne seriyor. Bednarek, kısa ne ki yoğun öyküleriyle hayata küçücük (dilerseniz kocaman olsun) bir ayna tutarken o aynanın içinde olup bitenleri de özenle gözden geçirmeye bekliyor okurunu. ce yorumlamanızı sağlar. Ya da bir an önce bırakır- den” diyelim) günümüze geniş bir zaman diliminde Y. BEKİR YURDAKUL sınız elinize her nasılsa geçen, belki de bir nedenle sevgi dolu, arkadaşlık ve dayanışmayla bezenmiş, edindiğiniz yapıtı… şefkatin hep anımsanması gereken bir duygu oldu- u güzelim çocuklukta çoğumuzun başına ğunu inceden kayda geçen hikâyelerle buluşturuyor gelmiştir…” Söze böyle başlayacaktım ne ÇOĞALAN ÖYKÜLER… ‘‘Ş yazar bizi. Yalnızlığın, umarsızlığın karşısına cesare- ki daha tümceyi yazar yazmaz sanki söz- Evden Kaçan Çorapların Daha da Şaşırtıcı Ma- ti, yardımlaşmayı çıkarıyor. cükler derinden derine sesleniverdi: ceraları ve dizinin ilk yapıtı Evden Kaçan On Çorap Bütün bunları yaparken alttan alta da yaşamanın, “Çoğumuzun olur mu? ‘Hepimizin’, diye düzelt- 1 Tekinin Şaşırtıcı Maceraları’nı da vazgeçilmez çağımızın, ortaya koyduklarımızın aslında ne denli melisin o vurgunu! Sahi, bir de ‘çocukluk- anlamlı ve değerli olduğunu anımsatıyor. ta’ demen de tuhaf! Büyüyünce benzer Yetinmiyor; kendimiz için istemeyeceğimiz, şeylerden kurtuluyormuşsunuz gibi!” katlanılmaz bulduğumuz her ne varsa bunların Sözcükler miydi seslenen sahiden, de- başkaları için de bir anlamı olduğunu düşün- ğilse kirli sepetinden ya da az önce işini bi- meye bekliyor hepimizi. tirince kapağını açtığım çamaşır makinesinden Hayata küçücük (dilerseniz kocaman olsun) birileri miydi konuşan? bir ayna tutarken o aynanın içinde olup bitenle- Tahmininiz doğru; arada sırada, seyrek de olsa, ri de özenle gözden geçirmeye bekliyor okurunu. haklısınız kimilerimizin sıklıkla ikisini bir arada bula- Justyna Bednarek’in büyük bir içtenlik ve ince- madığı, kaybolan tekinin nereye gittiğini hiç bile- likle anlattığı hikâyeler özgün, farklı, düşsel derin- mediği çoraplardan söz ediyorum. lik ve hoşluklarının yanı sıra düşlerimizin sınır tanı- 1970 Varşova doğumlu, çocuklar için el- kılan, çocuk ve okul mazlığını da aynı sessizlikle gözler önüne seriyor. liden çok kitap yazan Justyna Bednarek’e kitapları illüstrasyonla- Rengârenk sağ ve sol çorap teki kahramanların sorarsanız “evden kaçan” çoraplardan. rı alanında uzmanlaş- hiçbir noktada yadırganmayan düşsel yolculukla- mış ödüllü sanatçı Da- BAŞARILI ÇEVİRİ, BAMBAŞKA RESİMLER rı, yanı sıra düşsel arkadaşlıklar da yine yazarın kur- niel de Latour’un başarılı Bir kitap neden çeker ilginizi? Onu bir türlü terk guda ve anlatımda içtenliğinin ve yalın tutumunun çalışması oldu benim için. edemeyişinizin ya da ona sevgiyle bağlanışınızın sonucu olarak öne çıkıyor. Kimisi sağ, kimisi sol; kimisi örme, kimisi doku- altında yatanlar nelerdir? Bednarek’in bu iki yapıtını okuduğunuzda “evden ma; kimisi ipekli, kimisi pamuklu kumaştan, her bi- Soruları çoğaltabilirim ama bu kadarla bırakıp kaçan çoraplar”la başka neler anlattığını, dizinin ye- ri rengârenk çorapların “evden kaçışı”, o uzun ve bence kimi yanıtlar sıralamaya getireyim sözü. ni kitaplarının ne söylediğini de merak edeceğiniz- maceradan maceraya akan yolculuklarına tanık- Ocak ayının son günü, yalnızca 15 gün ön- den hiç kuşkum yok. lık ederken sıklıkla ve neredeyse her sayfası- ce aramızdan ayrılan anısı güzel Mario Levi’nin, na yeniden döndüğümü, her sayfasında “Çocukken sokakta hangi dilde top oy- Evden Kaçan Çorapların Daha da Şaşırtıcı Ma- Latour’un resimleriyle apayrı, bambaş- namışsan, genç olduğunda hangi dilde ceraları / Justyna Bednarek / Resimleyen: Dani- ka öyküler “okuma”ya durduğu- ilk aşkını yaşamışsan ve çok kızdığında el de Latour / Çeviren: Filiz Özdem / YKY Doğan mu belirtmeliyim. hangi dilde sövmek gelmişse içinden Kardeş Kitaplığı / 169 s. / 9+ / 2023. Bir kitabın okurunu kıskıvrak ya- o dil senin dilindir” sözleriyle tanım- kalaması, kucaklaması elbette 1 Evden Kaçan 10 Çorap Tekinin Şaşırtıcı Mace- ladığı ve “Benim en derin vatanım…” başka özellikler de ister. Örneğin raları, Justyna Bednarek, Resimleyen: Daniel de La- diye vurguladığı Türkçe yazılmış bir sayfa ve kapak tasarımının ba- tour, Çeviren: Filiz Özdem, YKY Doğan Kardeş Ki- yapıt değilse buluştuğunuz ilk bağ- şarılı olması, baskı kalitesi gibi. taplığı, 160 s., 9+, 2023. lanma nedeniniz büyük olasılıkla öy- Bütün bunların yanı sıra öykünün künün Türkçemizde akışıdır, çevirme- kendisi… Kısacası, “iyi kitap” için nin başarısıdır. neler varsa sıralayacağımız Evden Bu bağlamda Evden Kaçan Çorap- Kaçan Çoraplar bütün beklentilerimize yanıt veriyor. ların Daha da Şaşırtıcı Maceraları için Sözü buraya kadar getirdik de -haklısınız- bu ke- ilk teşekkürümüzü metni / öyküyü, yifli maceranın özüne, akışına, derdine ilişkin, kimi Bednarek’in elbette yalnızca çocukları- sezdirmeler dışında, bir şey söylemedik. mıza değil, hepimize armağanı bu ne- şeli yolculuğunu dilimizde özenle var ANLARIN ATLADIĞIMIZ ZENGİNLİĞİ eden Filiz Özdem için olsun. Yaşadığımız anların, günlerin en güzel ayrıntıları- Buluştuğunuz, resimli bir yapıtsa, nın genellikle farkında bile olmayız. çorapların düşsel yolculuğu gibi, el- Ne ki yıllar sonra, geride kalmış günlerimiz üzerine bette ki yapıtta yer alan resimler, de- bir şeyler anlatılır ya da okursak hasretle ve hüzün- senler, görsel boyut da sizin kitaba le anımsarız o farkında bile olmadan yaşadıklarımızı. sevinçle bağlanmanızı, her sayfası- Hemen her evde çorapların şişle ya da tığla yani nı döne döne yeniden ve gönlünüz- el ve göz emeğiyle örüldüğü çağdan (hadi, “günler- 15 Şubat 2024 14 Desen: DANIEL DE LATOUR