Catalog

MERHABA enry James, 1870’lerde onun roman- larını incelerken “Eski moda İngiliz ro- H manının gelişimine dur demiş; roman- da içeriksel dönüşümü başlatarak insan psiko- Kimi çalışmalar vardır “Ah! Keşke daha önce olsaydı!” dediğimiz. Ama kimi çalışmalar lojisinin en gizli, en hassas dokusuna ulaşmış vardır “İşte tam zamanı!” denilen. Nutuk’un çizgi romana dönüşmesi (Geleceğimize Nutuk / ve Britanya Adası’nın panoramik dünyasını tüm gerçekçiliğiyle yansıtmıştır” der. Uyarlayan: Senem Kale / Çizen: Gökçe Akgül / Doğan Çocuk) ikisini de söyletiyor: Keşke ve işte. Gerçekten de o, canlı imgeler ve parlak betim- lemelerle yüklü anlatılarında İngiliz köy ve kasa- balarındaki yaşamı, hassas psikolojik gelgitler eşliğinde tüm doğallığıyla yansıtmayı amaçlar. Nutuk çizgi roman oldu. Geleneksel eğilimlere başkaldırır. Kadın ya- zarlardan beklenenin, geleceğini başkalarının gölgesinde aramayan, kendi sesi ve kimliğini Yapanlara selam olsun! bulmuş, bu kimlikle yaşamın her anına katılan kadın karakterler yaratmak olduğunu vurgular. utuk, yaptığı tüm savaş ve mücadeleleri zafere dö- olursak, çalışmanın çize- Olanakları sınırlı ancak mücadeleci kadın- ri Gökçe Akgül’ün bu ese- nüştüren Mustafa Kemal Atatürk’ün, imparatorlu- lar için kuşaklar boyu esin olan romanlarında N ğun çöküşünden Cumhuriyetin kuruluşuna kadar rin günümüz okuruna (ço- yaşam üzerine düşünmeyi sevenler için özel- cuk, genç, yetişkin) ulaş- geçen süreçte, yurttaşlarına ve gelecek kuşaklara hem hesap likle özgür ruhların tanıtıldığı bölümlerde altı vermek hem de onları bilgilendirmek için yaptıklarını, yaşa- tırırken özellikle ergen ve çizilesi pek çok satır vardır. genç okurun tarihsel süreci dıklarını ve zaferlerini içeren tarihi, otobiyografik bir anla- Bilinen o ki onun kişileri bir şeyler yapma- görselleştirebilmesini, anla- yı, başarmayı isterler fakat yapmak istedikleri tımla paylaşmasıdır. masını, bu sayede daha iyi Tarihsel sürece baktığımızda Nutuk’un Cumhuriyet tarihi şeyin ne olduğunu pek kavrayamazlar. Bu da içselleştirmesini sağlamayı aslında herkesin trajedisi. Yani bir türlü eyle- açısından ne denli önemli olduğu konusunda çok yazı yazıl- öncelediğini ve bu yöntemi me geçememek! Romanların karanlık köşele- mış ve önemli çalışmalar yapılmıştır. geliştirmek için görsel me- rinde baskılanan bu ıstırabı ortaya çıkarabil- Yazıldığı dönem açısından metin, dilsel ve yazınsal açı- tinde kendisi yazılı metin- me çabası ise takdire şayandır. dan haklı olarak çok değerli sayılmış ve uzun bir süre metne de Senem Kale’nin katkısı Mary Anne Evans bilinen adıyla George yeni kuşakların iletişim kurabileceği bir dil içi çeviriyle mü- ile muhteşem bir yaratıcı- Eliot (22 Kasım 1819 / 22 Aralık 1880) ka- dahale edilmemiştir. lık ortaya konduğunu söy- pağımızda. Z. Doğan Koreli’nin yazısı... Hıfzı Veldet Velidedeoğlu’nun “Söylev” olarak öz Türkçe- lemek sanırım abartı olmaz. Üçüncü sayfamızda, “Nutuk çizgi roman ol- ye çevirmesini bir değer olarak tanımlayabiliriz. Sevgili Gökçe Akgül ça- du. Yapanlara selam olsun!” başlıklı yazısında, Daha sonraları metin, gençlere ve çocuklara göre kısaltıl- lışmanın beş yıllık sürede Senem Kale’nin uyarladığı, Gökçe Akgül’ün re- mış (indirgenmiş) ve hedef kitlenin daha kolay iletişim kura- ete kemiğe büründüğünü söylemişti bir konuşmamızda. simlediği Geleceğimize Nutuk’u incelediği ya- cağı düşünülmüştür. Bunların ne kadar başarıya ulaştığı bir Başlangıçta hiç hesaba katmadıkları bir serüvenin yoğun zısıyla Necdet Neydim yer alıyor. araştırma konusudur. emek, sıkı çalışmayla nitelikli bir ürünün ortaya çıkmasında Öner Yağcı, diplomat, tarihçi, bilim insanı, ÇİZGİ ROMANIN KÜLTÜRÜN etkisinin olduğunu görmek mümkündür. araştırmacı, yazar ve aydın kimliğiyle, yurtse- OLUŞMASINDA ETKİSİ verlik, Atatürk ve Cumhuriyet aşkıyla yazdığı NUTUK NEDEN ÖNEMLİ? Çizgi roman ortaya çıktığı tarihten bu yana kültürlerin kitaplarla son 200 yılımızı aydınlatan Bilâl N. Nutuk her dönemde değerini koruyan bir eser bir tarih ak- kendini devam ettirmesinin yanı sıra kültür emperyalizminin Şimşir’i (1933 / 19 Kasım 2023) merceğe alıyor. tarımı. Değişmez gerçeklerin tanıklığını içinde saklıyor. de önemli ve güçlü bir aracı olarak kullanılmıştır. Feridun Andaç, her anlatısında Latin Bu nedenle tarihsel bağlamda her geçen gün daha da an- Asteriks’in Fransız kültüründe kimlik oluşumunda cid- Amerika gerçeğinde dünyanın seyrine çıka- lam kazanan bir eser, bir biyografi. di bir etkisi vardır. Galyalılar, onların ataları gibi çocuk ve ran Eduardo Galeano’nun ölümünden sonra Bir devlet kuran önderin biyografisi. Onun mücadelesinin gençlere sevimli özdeşim figürleri olarak yansır. editörlerince derlenen Kullan-At / Gezegeni- kendi dilinden tanıklığını içeren bir eser. Teksas, Amerikan özgürlük savaşının çizgi romanıdır. miz, Yegâne Evimiz odağında yazınını ve top- Bir milleti yutmaya ve tarihten silmeye kalkan tufandan Belçika’nın Tenten’i ise ilk 25 sayısında ırkçılığın en yoğun lumun / insanlığın vicdanı olma duruşunu an- nasıl çıktığımızı ve ulus devlet olarak tarih sahnesinde yeri- yansımasını temsil eder. Bunu fark eden devletler çizgi ro- latan birikimi irdeliyor. Anısına saygıyla... mizi almamızı sağlayan mücadelenin anlatısı. manı kültür saptırma aracı olarak kullanmışlardır. Öner Yağcı, şiirinin temel temalarını barış, Gökçe Akgül’ün sözleriyle: En çarpıcı örnek İkinci Dünya Savaşı sonrası Amerika’nın kardeşlik, faşizme, ırkçılığa karşı oluş kılmış, “Nutuk, karanlığın içinden Türkiye Cumhuriyeti’nin na- işgal ettiği Japonya’da kültür taşıyıcı olarak bilinen ve savaşa ve faşizme karşı yurtseverliğin, barış- sıl yükseldiğinin, Kurtuluş Savaşı’nın sadece ovalarda, mey- önemli görülen Anime Mangaları yasaklamış ve kültür akta- çılığın ödünsüz direnişçilerinden, işlediği gün- danlarda değil; okullarda, Meclis’te, sokakta nasıl verildiği- cel konularda bile evrenseli yakalamış usta şair rımının önemli aracı olan Mangalar Japon kültürünün dışına nin kitaplaşmış anlatımıdır. taşınmıştır. Bunu bellek silme olarak görebiliriz. Enver Gökçe’nin şiirini ve düşününü inceliyor. Bu destansı kuruluş hikâyesinin çizgi romana dönüşme Ediz Kara, Kaan Durukan’ın usta tarihçi ÇİZGİ ROMAN OLARAK NUTUK! sürecinde ben de Mustafa Kemal Atatürk’e ve ülkeme Kemal H. Karpat’ın akademik yolculuğunun Bir kültürü taşımada ya da ortadan kaldırmada çizgi roma- olan sevgimi elime geçen bu değerli fırsatta en iyi şekilde yanı sıra entelektüel birikimini ve sosyal bi- nın etkisinin ne denli önemli olduğunu vurgulamıştık. Tür- göstermeye çalıştım. Umarım bu görevi layıkıyla yerine limlere katkılarını da titizlikle sunduğu Kemal kiye çizgi roman konusunda hep dışarıdan gelen görsel me- getirebilmişimdir. H. Karpat’ı Okuma Kılavuzu’nu inceliyor. tinlerle karşı karşıya kalmış, kendi çizgi roman geleneğini Umarım tüm okurların kalbinde, kitaplığında, belki baş A. Celal Binzet, Prof. Dr. Gül İrepoğlu’nun oluşturamamıştır. ucunda Nutuk çizgi romanının bir yeri olur. Ülkesi için kentin binlerce yıllık geçmişinden bilgi- Geçmişte gazetelerde tefrika olarak yayımlanan çizgi ro- canını verenlerin, ülkesi için yaşayanların hikâyesi bu ülke- lerle donattığı, Türkiye İş Bankası Kültür manlar olsa da sürdürülebilir bir aşamaya gelememiştir. nin vatandaşlarının gözünden kaçmaz…” Yayınları’nın seçkin koleksiyonundan 341 Bu eksik günümüzde genç arkadaşların çok değerli çaba- tablonun yer aldığı İstanbul’un Resmi’ni de- SONUÇ: larıyla aşılmaya çalışılmakta ve dünyaya açılacak aşamaya ğerlendiriyor. Çizgi romanın gücünü, görselin insan hafızasındaki etkisi- taşınmaktadır. Y. Bekir Yurdakul, Aytül Akal’ın, okuma ni, özdeşim sağlamadaki katkısını vurgulamıştık. Bu çalışma Doğan Çocuk tarafından yayımlanan Geleceğimize ve yazma yolculuklarımızın özgür, özgün ve yazılı metnin ağırlığını ortadan kaldırarak hedef kitlesinin Nutuk’ta, Gökçe Akgül çizer, Senem Kale metin yazarı ola- biricikliği üzerine kaleme aldığı Mükemmel görsel ve yazılı metin aracılığı ile anlatıya daha yakından rak çok önemli bir çalışmaya imza atmışlardır. Öykü’sünü merceğe alıyor. bakabilmeyi onu hafızasında canlandırmasını sağlamıştır. Kısa tanıtımlar ve Mustafa Başaran’ın ha- NUTUK’UN ÇİZGİ ROMANA DÖNÜŞMESİ Nutuk, çizgi roman olarak kültür tarihimize ve onu daha iyi zırladığı Bulmaca ile de düşün trafiği sürüyor! Nutuk’un çizgi romana dönüşme serüvenini ele alacak anlamamıza çok değerli bir katkıdır. Emeklerine şükranla… n İyi okumalar... l İmtiyaz Sahibi: Cumhuriyet Vakfı adına: Alev Coşkun l Yayın Yönetmeni: Gamze Akdemir l Tasarım: Bahadır Aktaş l Sorumlu Müdür: Betül Berişe l Yayımlayan: Yeni Gün Haber Ajansı Basın ve Yayıncılık AŞ l İdare Merkezi: Prof. Nurettin Mazhar Öktel Sok. No: 2, 34381 Şişli- İstanbul l Tel: 0 (212) 343 72 74 (20 hat) Faks: 0 (212) 343 72 64 Uets: 25999 - 15079 - 37611 l Reklam Genel Müdürü: Esra Bozok l Reklam Rezervasyon: Tel: 0 (212) 343 72 74 Mail: reklam@cumhuriyet.com.tr l Baskı: İleri Basım Mat. Amb. Reklam Tanıtım Yay. ve Teknik Hiz. Tic. AŞ, Yenibosna Mah. 29 Ekim Cad. No: 11A/41 Bahçelievler - KITAP İSTANBUL. l Yerel süreli yayın l Cumhuriyet gazetesinin ücretsiz ekidir.