Catalog

MEMDUH ŞEVKET ESENDAL Ayaşlı ile Kiracıları ALAIN GILLOT BİR ADA İCAT ETMEK BURHAN CAHİT MORKAYA KIZIL SERAP NEREYE YUVARLANIYORSUN, KÜÇÜK ELMA... LEO PERUTZ FRIEDRICH HAYDUTLAR SCHILLER Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Modern Klasikler Dizisi - 212 MODERN TÜRK TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 76 EDEBİYATI KLASİKLERİ 44 Modern Klasikler Dizisi - 212 MODERN TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ -44 TÜRK EDEBİYATI KLASİKLERİ - 76 Birinci Dünya Savaşı sırasında savaş esiri olarak Rus Yüzbaşı LEO PERUTZ Hayal kırıklıklarıyla dolu bir aşk ve mücadele romanı olan Kızıl Serap’ta, Selyukov’un aşağılamalarına maruz kalan Avusturyalı genç subay FRIEDRICH varlıklı bir ailenin iyi eğitimli kızı Ayten’in, İstanbul’un kibar semtlerinde, Vittorin, 1918’de evine döner. Ancak yaşadıklarını hazmedemeyip sayfiyelerinde ve Trabzon’da geçen maceraları konu ediliyor. Özgür NEREYE Selyukov’u saplantı haline getirdiği için Viyana’daki hayatına kaldığı Ankara’da yeni yapılmış bir apartmanın dokuz odalı bölüğünde yaşayan Friedrich Schiller (1759-1805): Alman şair, düşünür, SCHILLER iradesiyle onurlu bir hayat kurmak isterken, kadını haz nesnesi olarak gören Ayaşlı ile kiracılarının ilişkileridir anlatılan. Kadınlı erkekli bu mozaikte, tarihçi ve oyun yazarı. Hukuk ve tıp eğitimi gördü. yerden devam etmekte zorlanır. Hedeflediği “şahitsiz düello” için MEMDUH ŞEVKET riyakâr anlayışın tuzaklarına düşen Ayten, duygularını, uğradığı ihanetleri, iç YUVARLANIYORSUN, inşası süren Cumhuriyet’in sosyal meseleleri de işlenir. Memduh Şevket her Edebiyat yaşamının ilk yıllarında Alman toplumunun çıktığı yolculukta, kendini iç savaşın sürdüğü Rusya’daki kaosun çatışmalarını ve erkekleri anlamaya çalışır. Hüsranla sonuçlanan ilişkilerden bir kiracısını, ayrı ayrı romanı yazılacak ilginçlikte kişilerden seçer. Bunu önyargılarını epey sert eleştiren yazılar yazdı. 1789 yılında ortasında bulur. Bazen asker, bazen mahkûm, kimi zaman da sonra, ailesinin desteğini de kaybederek hepten yıkılan Ayten, her şeyden ESENDAL Jena Üniversitesi’nde tarih profesörlüğüne getirildi. Tarih yaparken küçük bahislerle aralarındaki mücadeleyi sürükleyici, akıcı bir dille mülteci olur. Vittorin ülkenin istikrarsız koşullarında politik ve KÜÇÜK ELMA... vazgeçtiği bir anda, Doktor Macit’le tekrar yaşama tutunur. Zamanla Doktor ve estetik üzerine yazdığı çoğu eser bu dönemin ürünüdür. yazmayı başarır. coğrafi olarak konumundan hiçbir zaman emin olamasa da, intikam Macit de diğerleri gibi bir hayal kırıklığına dönüşürken, bu yasak aşkın CDXLI 1794 yılından sonra Goethe’yle güçlü bir dostluk kurdu. yeminine kayıtsız şartsız bağlı kalır. Beyhude arayışı onu daha Almanca aslından çeviren: meyvesiyle Ayten’in hayatında yeni bir sayfa açılır. Özellikle bu dönemde yazdığı lirik şiirler ve oyunlarla Ayaşlı ile Kiracıları sonra İstanbul’a, Roma’ya, Milano’ya ve Paris’e sürükler. Başlığını ZEHRA AKSU YILMAZER Goethe’yle birlikte Alman edebiyatına yön verdi. bir Rus halk şarkısından alan bu roman, 1928’de Berliner Illustrierte Memduh Şevket Esendal (1883-1952) Çorlu’da dünyaya Burhan Cahit Morkaya (1892-1949) 1781’de yayımlanan ilk oyunu Haydutlar Alman Zeitung’da tefrika edildiğinde üç milyon okura ulaşmıştı. James geldi. Babasını erken yaşta kaybedince düzenli bir eğitim Gazeteci, yazar ve matbaacı Burhan Cahit Morkaya, gençliğini sarsan coşkulu ve isyankâr yapısıyla büyük bir alamadan ailesinin geçimini üstlendi. Fransızca, Rusça Bond’un yaratıcısı Ian Fleming ile düşünür Theodor Adorno gibi İstanbul’da doğdu. Mercan İdadisi’ni bitirdikten başarı kazandı. Schiller Haydutlar’da muhteris bir kardeş, ve Farsçayı kendi çabasıyla öğrendi. İkinci Meşrutiyet’ten birbirinden çok farklı okurların “parlak gerilim romanları”na övgüler sonra Mekteb-i Mülkiye’den mezun oldu (1912). sadık bir sevgili ve dehşet saçan bir haydut çetesiyle önce İttihat ve Terakki Cemiyeti’ne üye oldu. Müfettişlik düzdüğü Perutz, bu yapıtında saplantılı zihninin oyunlarına kanan Gazeteciliğe öğrencilik yıllarında Yeni Gazete’de reisinin etrafında gelişen olayları sergilerken adalet ve göreviyle Rumeli ve Anadolu’da toplumla iç içe yaşadı. unutulmaz bir anti-kahraman yaratmıştır. başladı. Osmanlı Milli Ajansı’nda çalıştı. Servet-i yargı, siyaset ve iktidar, ahlak ve din üzerine şiddetli Mesleki dayanışmanın önemini kavradı, hatta meslek Fünûn’da hikâye ve fantezi türünde yazıları ile kuruluşlarına göre bir seçim sistemi önerdi. Meslek (1925) eleştirilerde bulundu, kötülüğün doğası üzerine Fransızcadan çevirileri yayımlandı. 1920-1928 yılları LEO PERUTZ (1882-1957): Avusturyalı dergisini cemiyetten arkadaşlarıyla birlikte çıkardı. Bakü, karmaşık bir çözümlemeye girişti. HAYDUTLAR arasında mizah gazetesi Karagöz’ün müdürlüğünü ve yazar Prag’da bir Yahudi ailenin çocuğu olarak Tahran, Kâbil ve Moskova’da elçilik görevlerinde bulundu. başyazarlığını üstlendi. Karagöz, onun yönetiminde 1941’de CHP genel sekreteri oldu. 1945’te edebiyatla daha dünyaya geldi. Aynı zamanda matematikçi Anadolu’da en çok okunan popüler gazeteler arasına çok ilgilenmek için bu görevinden ayrıldı. olan Perutz 1901’de Viyana’ya yerleşti ve girdi. 1928 yılında, ölümüne kadar çıkarmaya devam Yazın dünyamızda öyküleriyle tanındı. Siyasetçi kimliğiyle yazarlığını ayrıştırmak için eğitimini tamamladıktan sonra bir sigorta edeceği Yeni Köroğlu gazetesini kurdu. 1920’li ve 30’lu yılların en çok M.Ş.E, Mustafa Memduh, Mustafa Yalınkat, M. Oğulcuk gibi takma adlar kullandı. ALMANCA ASLINDAN ÇEVİREN: PINAR DUA DEVECİ şirketinde çalışmaya başladı. Birinci Dünya okunan popüler roman yazarlarından biri olan Morkaya, çoğu roman olmak İlk romanı Miras 1924-1925 yılları arasında Meslek dergisinde otuz sekiz sayı Pınar Dua Deveci (1985): İstanbul Erkek Lisesi ve Savaşı sırasında Avusturya ordusunda görev İTÜ Kimya Mühendisliği Bölümü’nü bitirdi. Almanca üzere hikâye, tiyatro, fantezi ve fıkra gibi edebi türlerde kırka yakın eser yayımlanmıştır. yaparken, Doğu cephesinde ağır yaralandı ve kaleme aldı. Bunların bazıları İkdam, Son Saat, Akşam, Vatan ve Milliyet gibi Ayaşlı ile Kiracıları 1934’te Vakit gazetesinde tefrika edilmiş ve aynı yıl kitap olarak ve İngilizceden çeviriler yapıyor. Hasan Âli Yücel Viyana’ya döndü. İlk romanı Die Dritte Kugel çıkmıştır. Bu romanıyla CHP Roman Ödülü’nde dereceye girmesiyle Esendal’ın dönemin önde gelen gazetelerinde tefrika edildi. Geçimini kalemiyle kazanan Klasikler Dizisi için Önemsiz Bir Kadın (Oscar Wilde) (Üçüncü Kurşun) 1915’te yayımlandı. Nazilerin ve romanlarında çoğunlukla Birinci Dünya Savaşı ve sonrasında Türkiye’de yazarlığı daha da tanınır hale gelir. 1946’dan vefatına değin Sanat ve Edebiyat, adlı tiyatro oyununu çevirdi, Alman Göçmenlerin Seçilmiş Hikâyeler, Ulus, Ülkü, Hisar, Pazar Postası, Türk Dili gibi yayınlarda yer alan 1938 yılında Avusturya’yı ilhak etmesinin oluşan yeni toplumsal hayatı, kadın-erkek ilişkilerini ve Batılılaşmayı Sohbetleri (Johann Wolfgang von Goethe) ve öyküleri yankı uyandırır. Hikâyeler 1 ve Hikâyeler 2 kitapları kendi seçkileridir. işleyen Morkaya’nın yarattığı tipler, isimleri ve yaşantılarıyla halk tarafından ardından Hayfa’ya gitti, daha sonra da Tel-Aviv’e yerleşti. Yazdığı Veba Yılı Günlüğü (Daniel Defoe) adlı eserlerin Yazınında derinlemesine çözümlemelere girmektense diyalog tekniğini ustaca beğenilmiş ve adeta bir nesle rol model olmuştur. Yazarın seçme eserlerine çevirilerine redaktör olarak katkıda bulundu. on bir roman Jorge Luis Borges, Italo Calvino, Ian Fleming, Karl kullanarak sıradan insanların günlük yaşantısını yalın bir dille aktarmayı seçer. Türk Edebiyatı Klasikleri Dizimizde yer vermeyi sürdüreceğiz. Edward Wagner ve Graham Greene gibi yazarların hayranlığını Sınıfsal ilişkiler temelinde incelediği toplum fertlerine önyargısız, sevecen kazandı. Onu “maceraperest bir Kafka” olarak niteleyen Borges yaklaşımıyla onları gerçekçi kılmayı bilmiştir. yapıtlarının İspanyolca çevirilerinin Arjantin’de yayımlanmasını destekledi. Yazarın ölümünden sonra Der Marques de Bolibar (1920) adlı romanı Fransa’da 1962 yılından itibaren verilmeye başlanan edebiyat ödülü Prix Nocturne’ün ilkine değer görüldü. 44 212 76 A HAYDUTLAR.indd 1 Nereye Yuvarlanıyorsun, Küçük Elma….indd 1 6.04.2023 14:31 17.03.2023 14:57 44-Ayaşlı İle Kiracıları.indd 1 24.03.2023 11:39 76-KIZIL SERAP.indd 1 21.03.2023 10:59 Haydutlar Nereye Yuvarlanıyorsun, Kızıl Serap Ayaşlı ile Kiracıları Friedrich Schiller Küçük Elma... Burhan Cahit Morkaya Memduh Şevket Esendal Çev. Pınar Dua Deveci Leo Perutz 272 sayfa 232 sayfa 192 sayfa Çev. Zehra Aksu Yılmazer 224 sayfa Psikanalitik Kişilik Çalışmaları ünlü İskoç psikanalist W. R. D. Fairbairn’in 1952’ye kadar çeşitli dergilerde yayımladığı ve psikanalize yaptığı yenilikçi katkıları ortaya koyan bir derleme. Bebeğin ve çocuğun ilişki ihtiyacını gelişiminin merkezine yerleştiren bu makaleler psikanaliz kuramında köklü Ç AĞ DA Ş D Ü N YA E D E B İ YATI D İZİ S İ “Mustafa Kemal kurmak üzere olduğu yeni düzende kendisiyle bir değişiklik gerçekleştirdi; kişiliğin yapısı ve dinamiklerine dair tamamen birlikte söz sahibi olacak, kendisini destekleyecek, eylem yeni bir bakış açısı sundu. Çin’de bir şantiyede çalışırken, yedi yaşındaki oğlu Tom’un ve devrimlerini gerçekleştirecek yönetici kesimin niteliklerini Nesne ilişkileri kuramını işleyerek oluşturduğu ruhsal yapı modelini, bakım öldüğünü öğrenen Dani, haberi alır almaz Fransa’ya eşi Nora’nın saptamaya çalışıyor. Kısacası yeni bir insan tipi yaratmaya. verenlerle ilk tecrübelerin içselleştirilmesi üzerine inşa eden Fairbairn yanına dönerek cenaze hazırlıklarına başlar. Fakat oğlunun Bu insan eski düzende ne idi, neden başarısızlığa uğradı, yeni bu derlemede; benliğin bölünmesi ve acı verici içsel nesne ilişkilerinin ölümünü kabullenmekte zorlanmakta, yas tutmayı reddetmek- düzende başarı kazanması için nasıl olması gerekir? Konya bastırılması yoluyla tüm ilişkilerde kaçınılmaz olan tatminsizliklerle nasıl baş tedir. Yılın büyük bir kısmında onu evinden uzak bırakan bir iş Söylevi’nin özü budur, önemi de buradan kaynaklanır.” edildiğini gösterir. Çocuğun ebeveyninin duygusal olarak duyarlı tarafını seçtiği, oğluyla istediği kadar vakit geçiremediği için pişmandır. tepkisiz taraftan ayırarak ‘iyi’ ve ‘kötü’ nesneler yarattığını, aynı zamanda, O bu duygularla mücadele ederken hiç beklenmedik bir şey olur, sıklıkla sınır durumlara yol açan bir süreç olarak benliği de ‘iyi’ ve ‘kötü’ Yaşamını Anadolu kültürünün incelenmesine ve anlaşılmasına küçük Tom karşısında belirmiş onunla konuşmaktadır. Başta ak- olarak böldüğünü ileri sürer. adamış Azra Erhat, aydınımızın tarihçesine giriş niteliğindeki lını kaçırdığını düşünen Dani, çok geçmeden oğlunun büyülü ve Bowlby’nin bağlanma kuramına, Guntrip ve Sutherland’in kendilik üzerine açıklanamaz bir biçimde yeniden ortaya çıkışını kabullenir. Bir- Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına adlı eserini Mustafa yazılarına, Kernberg’in ağır kişilik bozukluklarının tedavisine, Mitchell’in likte daha önce planlasalar da bir türlü gerçekleştiremedikleri bir Kemal Atatürk’ün doğumunun 100. yılı nedeniyle hazırlamıştır. ilişkisel kuramına başlangıç noktası oluşturan fikirleriyle Fairbairn çağdaş ada yolculuğuna çıkarlar. Erhat’a göre, Atatürk’ün 20 Mart 1923’te Konya’da verdiği psikanaliz kuramına şekil vermiş öncülerden biridir. Sınır durumlara yönelik ve Osmanlı münevverini düşünsel bir bağlam içinde ilk kez oldukça yeni bir kuramsal ve klinik yaklaşım geliştirmesi, bugün bu tür Alain Gillot bir ailenin en sancılı zamanlarını konu alan bu ro- rahatsızlıkların tedavisinde çok önemli olmaya devam etmektedir. eleştirdiği söylev, kitabının da ana eksenini oluşturur. manında yas tutmanın farklı türleri, bir babanın oğlundan öğre- nebilecekleri, hayattaki ezberlerimiz ve gönlümüzden geçenler Azra Erhat, 1982’de aramızdan ayrılışı nedeniyle yarım kalan üzerine yalın, zarif ve samimi bir romana imza atıyor. bu çalışmasında, halktan kopuk Osmanlı münneverinden William Ronald Dodds Fairbairn (1889-1964): Edinburgh Üniversitesi’nde Cumhuriyet düzeninin halkla kaynaşmış aydınına giden süreci ve Kiel, Strasbourg ve Manchester’da ilahiyat ve Grekçe öğrenimi gördü. titizlikle ele alıyor. Birinci Dünya Savaşı’na katıldıktan sonra tıp eğitimi alarak psikiyatriye yöneldi. İlk önemli psikanaliz makalesini 1927'de yazdı.1929’da Oxford’daki Uluslararası Psikanaliz Kongresi’ne katıldı. 1927 ve 1935 yılları arasında “Kalpleri (her şeye rağmen) ısıtan bu narin, kadifemsi Edinburgh Üniversitesi’nde psikoloji dersleri verdi ve ergen psikolojisi üzerine yas hikâyesinde –saklanan, görmezden gelinen ölüm, uzmanlaştı. Bir diğer eseri: From instinct to self: Selected papers of W. R. D. yanı başımızda olsa bile– sevgi, korkunç gerçeğe Fairbairn, (yay. haz. D. E. Scharff & E. F. Birtles), Jason Aronson (1994). galip geliyor. Bir nevi delilikle, bir başka boyuta geçen babayla tanışıyor, ona eşlik ediyor, onu anlıyoruz.” -La Voix du Norde Kapak fotoğrafı: Konya, 22 Mart 1923. A Psikanalitik Kişilik Çalışmaları.indd 1 23.02.2023 13:06 BIR ADA ICAT ETMEK.indd 1 13.04.2023 17:05 AZRA ERHAT OSMANLI MÜNEVVERİNDEN.indd 1 21.03.2023 14:33 Psikanalitik Kişilik Çalışmaları Osmanlı Münevverinden Bir Ada İcat Etmek W. R. D. Fairbairn Türk Aydınına Alain Gillot Çev. Menekşe Arık Azra Erhat Çev. Birsel Uzma 256 sayfa 152 sayfa 168 sayfa 7 11 MAYIS 2023