Catalog

BRIGITTE REIMANN KARDEŞLER Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları’ndan Yeni Eserler Brigitte Reimann, 1960 yılında iki Almanya’nın trajedisi yüzünden çektiği acıyı Modern Klasikler Dizisi -211 Modern Klasikler Dizisi -211 günlüğüne yazarken, Kardeşler çoktan zihninde şekillenmeye başlamıştı: “Parça- BRIGITTE REIMANN Brigitte Reimann, 1960 yılında iki Almanya’nın trajedisi yüzünden çektiği lanan aileler, kardeşlerin birbirine düşmesi, nasıl da edebi bir tema!” Bir yıl sonra acıyı günlüğüne yazarken, Kardeşler çoktan zihninde şekillenmeye başlamıştı: “Parçalanan aileler, kardeşlerin birbirine düşmesi, nasıl da romanı yazmaya koyuldu. edebi bir tema!” Bir yıl sonra romanı yazmaya koyuldu. KARDEŞLER Reimann’ın kendi kardeşinin de Batı’ya göç ettiği 1960’ta, Doğu Reimann’ın kendi kardeşinin de Batı’ya göç ettiği 1960’ta, Doğu ve Batı Almanya Almanca aslından çeviren: ve Batı Almanya arasındaki sınır kapanmıştır. Ana karakteri genç İLKNUR İGAN ressam Elisabeth’e göre, Alman Demokratik Cumhuriyeti kendi arasındaki sınır kapanmıştır. Ana karakteri genç ressam Elisabeth’e göre, Alman kuşağı için eşitlikçi ve utkulu bir sosyalist geleceği temsil etmektedir. Çok sevdiği ağabeyi Uli ise ülkede bir gelişme umudu görmediği Demokratik Cumhuriyeti kendi kuşağı için eşitlikçi ve utkulu bir sosyalist geleceği için Batı’ya geçmeye karar vermiştir. İki kardeşin arasına derin bir ideolojik anlaşmazlığın yanı sıra fiziksel bir sınır ve kontrol noktaları temsil etmektedir. Çok sevdiği ağabeyi Uli ise ülkede bir gelişme umudu görmediği da mı girecektir yoksa? Reimann Alman Demokratik Cumhuriyeti’nde hayatın akışını, sistemde yurttaşları ülkeyi terk etmeye iten yozlaşma için Batı’ya geçmeye karar vermiştir. İki kardeşin arasına derin bir ideolojik an- emarelerini ve Almanya’nın trajedisini “içeriden” anlatırken sözünü sakınmaz. 1963 yılında yayımlanan roman o dönemde çok tartışılmış, özellikle de kendi yaşadıkları gerilimleri yansıttığı için gençlerin ilgisini laşmazlığın yanı sıra fiziksel bir sınır ve kontrol noktaları da mı girecektir yoksa? çekmişti. Bugün savaş sonrası Doğu Alman edebiyatının çığır açan klasiği olarak kabul edilen Kardeşler, yayımlanışından altmış yıl sonra, Reimann Alman Demokratik Cumhuriyeti’nde hayatın akışını, sistemde yurttaşları Modern Klasikler Dizisi’nde yerini alıyor. ülkeyi terk etmeye iten yozlaşma emarelerini ve Almanya’nın trajedisini “içeriden” BRIGITTE REIMANN (1933-1973): Doğu Almanya’nın en önemli yazarlarından anlatırken sözünü sakınmaz. 1963 yılında yayımlanan roman o dönemde çok tar- Reimann, Magdeburg’da dünyaya geldi. Alman Demokratik Cumhuriyeti’nde dile getirilmeyip tışılmış, özellikle de kendi yaşadıkları gerilimleri yansıttığı için gençlerin ilgisini bastırılan mesele ve hassasiyetlere, kendi kuşağının çektiği acılara değindiği otobiyografik çekmişti. Bugün savaş sonrası Doğu Alman edebiyatının çığır açan klasiği olarak yapıtlar kaleme aldı. Devletin sanatçılara yaptığı fildişi kulelerini terk edip halkla kaynaşmaları kabul edilen Kardeşler, yayımlanışından altmış yıl sonra, Modern Klasikler Dizi- çağrısına olumlu yanıt vererek, bir sanayi tesisinde çalışan işçilere yazı dersleri verdi. si’nde yerini alıyor. Ankunft im Alltag (1961; Gündelik Yaşama Dönüş) adlı romanı sosyalist gerçekçiliğin başyapıtı olarak kabul edilir. 1964 yılında Heinrich Mann Ödülü’ne değer görüldü. Das grüne Licht der Steppen (1965; Bozkırların Yeşil Işığı) ve bitmemiş romanı Franziska Linkerhand (1974), 1973’te kanserden ölen Reimann’ın diğer önemli yapıtları arasındadır. Kardeşler Brigitte Reimann 211 Çev. İlknur İgan A 160 sayfa 211 KARDESLER.indd 1 2.02.2023 11:00 María, Carmen ve Alicia’nın hikâyesi, 1969’da, yeni doğan kızı Carmen’i ge- ride bırakarak çalışıp eve para yollama umuduyla Madrid’e taşınan María ile başlar. Fakat umutları boşa çıkacak, araya giren yıllarda anne kızın hayatları birbirlerinden uzaklaşacaktır. 2018’de María’nın torunu Alicia da babasının in- tiharıyla sona eren varlıklı günlerin ardından Madrid’e taşınmış, Atocha tren is- tasyonundaki bir dükkânda çalışmaya başlamıştır. İstasyon çok geçmeden pro- testo yürüyüşüne katılmak için şehrin dört bir yanından gelen kadınlarla dolar. Yürüyüşçüler arasında anneannesi de vardır. İspanyol edebiyatının son dönemde adından sıkça söz ettiren yazarları arasına giren Elena Medel, bu etkileyici ilk romanın fonuna İspanya’nın –Franco diktatörlüğünün son yıllarından, geniş çapta bir kadın hareketine sahne olan günümüz Madrid’ine ka- dar– elli yıllık tarihini alıyor. Şimdiden on beş dile çevrilen Mucizeler, kişisel olanla toplumsal olanı harmanlayarak üç kuşaktan kadının hayatında zamanla nelerin değiş- tiğini ve nelerin inatla aynı kaldığını gözler önüne seriyor. Mucizeler Elena Medel Çev. İdil Dündar 192 sayfa 28.02.2023 13:38 7 6 Nisan 2023