Catalog

SALİH BOLAT’TAN ‘İLK KAR - TOPLU ŞİİRLER: 1983-2014’ İki şair karşılaşınca... Salih Bolat’ın kendi seçtiği şiirlerden oluşan İlk Kar (Varlık Yayınları) başlıklı kitabını genç Fransız şair Claire Lajus Fransızcaya çevirdi. İlk Kar’daki şiirlerinde Bolat, içsel bir soluk ve ahenk içinde duygulardan, heyecanlardan, düş kırıklıklarından, yalnızlıktan kısacası yaşanmışlıktan söz eder. Şiirlerindeki içsellik okurların da bildiği manzaralar, tanıdığı alçakgönüllü insanlar aracığılıyla beklenmedik imgeler ile yaratılır. Başat izlek doğa ile birlikte örülen hatta kimi zaman onu bastıran ışık izleğidir. VEDAT ARIK Türkçeyi çok iyi bilen, Türk şiiri ko- BAŞAT İZLEK DOĞA! AYŞE EZİLER KIRAN Lajus, Bolat’ı tanıtırken boşuna nusunda çok bilgili olan Claire Lajus, “her imgede bir yarı aydınlık” (ya da Salih Bolat’ın şiirini Fransızcaya çevi- ANLATIMIN GERÇEKLİĞİ yarı karanlık) bulunur dememektedir Salih Bolat’ın kendi seçtiği şiir- rirken anlatımın yanıltıcı yalınlığını, ya- (s. 14-15). Başat izlek doğa ile birlik- lerden oluşan İlk Kar (Varlık Ya- şanmışlığını ve zarafetini büyük bir us- te örülen hatta kimi zaman onu bastı- yınları) başlıklı kitabını genç Fran- talıkla kendi dilinde yeniden yazmıştır. ran ışık izleğidir. sız şair Claire Lajus Fransızcaya Bunda Lajus’un okuru çaresiz bıra- Bu kitapta sadece iki ya da üç şi- çevirdi. Ama maalesef bu zor işi kan, gerçek duygularla ve Bolat’ınkine irde ışık ya da ışığa gönderme yap- başaran çevirmenin adı kitabın benzer yanıltıcı yalınlıktaki anlatım bi- mayan şiir bulunmaktadır: Işık, ışıklı, kapağında görünmüyor. çimi önemli rol oynamaktadır. aydınlık, parıltı, karanlık, gölge, ay, Bolat’ın şiirleri fazlalıklardan güneş, yıldız, şafak, tan, gündüz, ak- Hem Türkçeyi hem Fransızcayı bilen arınmış, gündelik dildenmiş gi- şam, gece... bi görünen sözcük seçimleri ne- bir şiir okuru Lajus’ün çevirisinde söz- Bolat’ın şiirlerindeki hüzün duygu- deniyle hemen anlaşılır gibi gel- cük seçimlerinin, dizelerin ve tümcele- sunu yansıtan izlek sözcüklerin ve di- mektedir. Oysa şair bu sözcük- rin yalın düzenlenişinin ne kadar yerin- zelerin arasına, altına saklanmaktadır: leri dizelerde, tümcelerde çok maz; sanki sessizce kendi kendine konu- de olduğunu hemen anlar. kişisel bir biçimde düzenlemektedir. Yalnızlık. şur. Bu sakinlik ve huzur da onun şiirine Şair, Bolat’ın anlatımındaki içten Şairin şiir bağlamında yarattığı “ben” Okuyucuyu çok etkileyen bu kişisel an- içsel bir soluk ve ahenk getirmektedir. ve içsel gerçekliği büyük bir olasılık- (persona lirik) hep kimlerden oluştuğu bi- latımın gerçekliğidir. Şair duygulardan, Şiirlerindeki içsellik okurların da bildi- la kendi içten anlatımı ile yakalamış ve heyecanlardan, düş kırıklıklarından, yal- ği manzaralar, tanıdığı alçak gönüllü in- linmeyen bir “biz” tarafından örtülmek- Bolat’ın şiirine kendi zarif pırıltısını nızlıktan kısacası yaşanmışlıktan söz eder. sanlar aracığıyla hiç beklenmedik imge- tedir. “Ben”in sen ile karşılaşması da hep Bolat sesini yükseltmez, bağırıp çağır- ler ile yaratılır. çok kısadır, hep ayrılıkla sonlanır. katmıştır. n BERNARD MARR’DAN ‘YAPAY ZEKÂ DEVRİMİ’ ‘Dijital Dönüşüm İşinizi Nasıl Etkileyecek’ Bernard Marr’ın Yapay Zekâ Devrimi - Dijital Dönüşüm İşinizi Nasıl Etkileyecek adlı kitabı, Akbank’ın desteği ile Ümit Şensoy tarafından dilimize çevrilerek Optimist Yayın Grubu etiketiyle okuyucularla buluştu. Yapay zekâ teknolojisini tanıtan ve bunun iş yaşamında nasıl kullanılabileceğini gösteren bir rehber niteliğindeki kitap, daha güçlü bir şirket yaratmak için gereken bilgi ve araçları veriyor. ünümüzde yapay zekâ dev- lı, müşterileriyle teknolojik taban- bir çerçeve sunan Yapay Zekâ Dev- lar içindeki dönüşümü ile başlaya- rimi, irili ufaklı her şirketin lı bağlantılar kurmak, akıllı ürün ve rimi, yeni dünyayı yalın bir dille ve rak sonrasında teknolojiden sos- G gündeminde. hizmetler geliştirmek, süreçlerini yaşamın içinden örneklerle anlatı- yal medyaya, bankacılıktan resto- Bankacılık sektöründeki finans otomatikleştirmek isteyen kurum- yor. ranlara, sigortacılıktan sağlığa ka- ve bankacılık birikimini yapay zekâ lar için birçok yeni olanak sunan ya- dar tüm sektörlerde, yapay zekâ yetkinlikleriyle birleştirerek uygu- pay zekâ teknolojisini tanıtan kitap, AKILLI ÜRÜNLER VE devrimine uyum sağlandığı takdir- lamaları devreye alan Akbank, ya- bunun iş yaşamında nasıl kullanıla- GELIŞTIRILMIŞ HIZMETLER de geçmişteki başarıların gelecek- pay zekâ teknolojilerindeki hızlı ge- bileceğini gösteren bir rehber ni- Müşterilerle akıllı bağlantılar kur- te de kalıcı olacağını vurgulayarak lişmeleri farklı bir bakış açısıyla ele teliğinde. mak, akıllı ürünler ve daha iyi düşü- bu teknolojinin iş yaşamında nasıl alan Yapay Zekâ Devrimi - Dijital Dö- nülmüş hizmetler geliştirmek, sü- kullanabileceğini gösteriyor. n nüşüm İşinizi Nasıl Etkileyecek kita- BÜTÜNSEL BIR ŞIRKET reçleri ve performansı iyileştir- bını okuyucularla buluşturdu. STRATEJISI mek ve sonunda daha güçlü bir şir- Yapay Zekâ Devrimi - Dijital Dönü- Fütürist, devlet ve şirketlere iş Yapay zekâyı yaşama geçirecek ket yaratmak için gereken bilgi ve şüm İşinizi Nasıl Etkileyecek / Bernard stratejisi ve teknoloji danışmanlığı bütünsel bir şirket stratejisi belir- araçları veriyor. Marr / Çev. Ümit Şensoy / Optimist hizmeti veren Bernard Marr imza- lemek ve uygulamak için kapsamlı Kitap, orkinos avcılığının yıl- Yayın Grubu / 240 s. / 2021. 16 10 Şubat 2022