Catalog

İlkyaz şiirleri Çeviren: A. Kadir Paksoy İLKYAZ Dallara bakınız Çiçekten kar yağıyor sanki Gülümsüyorlar Kar beyaz kadınlar gibi Siliyor güneş Gözyaşını söğütlerin Ağıyor göğe Saf rengi menekşelerin Sinek açıyor kanadını Ve turna kuşu Konup kalkıyor Altın rengi yaban eriklerine Çene çalıyor sular Kaygısız, ilkyazın sevinciyle Sazan kıvrılıyor suda Bir ilkyaz daha Téophile Gautier (18111872) İLKYAZ RONDOSU Çıkarıp attı doğa ana üstünden Yelden, kardan, yağmurdan mantosun Giydi nakışlı giysilerini yeniden Güneşten, ışıl ışıl eteğin bluzun Ne bir hayvan ne de bir kuş var Ötmeyen, şarkı söylemeyen Ne soğuk kaldı, ne rüzgâr Çıkarıp attı doğa ana tümünü üstünden Dereler, pınarlar, ırmaklar Yeryüzünün mücevherleri Dal uçlarından düşen gümüş damlalar Çıkardı diyorlar doğa ana üstündekileri Yeniden donanmaya çağırırken herkesi Charles d’Orléans (13911495) ‘ ‘ Teophile Gautier Charles d’Orleans Lucie DelarueMardrus İLKYAZ SEVİNCİ GÜNAYDIN İlkyazda biraz deliyizdir Bütün pencereler aydınlık Yabannergisi, çuhaçiçeğiyle doludur kırlar Her yerde bir dirim, her yerde bir yenilik Oh, bak işte bir yeşil dal Sürgün veriyor yaprakları İşte açılmış bir lale… Bu akşam gece olmayacak Kuşlar şarkı söylüyor çığrışarak. Bu bir bayram, diyecek Bütün çocuklar hoşnut… Ah! İşte güzel ilkyaz! Odasına kapanmış yaramaz bir çocuk Özenle saklanmış bir tomurcuk gibi Daracık hapishanesinde Esniyor ve soluk almaya başlıyor Kanat sesleri ve şarkılar geliyor kulağına Aydınlığa ve açık havaya susamış Çatırdatıyor yeşil korsesini Sonra, ansızın yırtıyor Kısa ve dar giysilerini “Sonunda” diyor, “soluk alıyorum Yaşıyorum, özgürüm, günaydın!” Lucie DelarueMardrus (18741945) Paul Géraldy (18851983) 12 21 Mayıs 2020 Paul G‘eraldy A. Kadir Paksoy [email protected] İLKYAZDA DARENDE ÖZLEMİ Şimdi kavaklar budanır bizim oralarda Rahatlar yorgun gövdeleri ağaçların Dallarda ilkyazı muştulayan o göksel koku Balkır babamın yüzü gibi Güneş karşı tepelerde Şimdi ocaklar tüter bizim oralarda Yükselir göğe mavi dumanlar Çizerek “mutluluğun resmini” döne döne Evlerde o yufka kokulu yufka yürekli sevgi Ana baba kardeş bir arada Yankır anamın sesi gibi Tohma’nın sesi Darende Vadisi’nde Ah yaz bostanları yaz meyveleri Bize daha tatlı gelir nedense komşunun elması eriği Hocalar’ın karadutu Karcılar’ın mişmişi Dolanır durur Çocukların sevincini kutsayan bir derviş gibi Karıklardan akan su bahçelerde Nasıl anımsamam şimdi Bir kavak gölgesine uzanmış suların sesini dinlerken Gürr diye kalkan kuş sürülerini Sonra derin bir sessizlik ve Çalınır yeniden zamanın ezgisi gibi Rüzgârın senfonisi serviliklerde HHH Kıraç dağların koynunda yeşil bir vadi Ne kadar anlatsam anlatamam ki Elinde büyüdüm ben onun Ruhumu o biçimlendirdi Bekler beni oğlunu bekleyen bir ana gibi Otuz yapraklı gül şehri / Darende A. Kadir Paksoy (1954 )