Catalog

Ozanların gözünden İspanya’nın Dağları ANTONIO MACHADO Sen misin o, Guadarrama, eski dostum [email protected] Sen misin o, Guadarrama, eski dostum, kurşuni ve ak dağ sırası, Madrid akşamlarının dağı, maviliklere çizilmiş bir resim gibi gördüğüm? Kuytu ırmakların yarıkları arasından ve sivri tepeler boyunca, binlerce Guadarrama ve binlerce güneş gelir yanımsıra, atıma binmiş, dalarken ben senin derinliklerine. (Kastilya Kırları, 1912) Çeviren: Ayşe Nihal Akbulut İ spanyol ozanlar, ülkelerine dağları üzerinden güzellemeler sunuyorlar. Miguel de Unamuno (18641936), Bask bölgesinin, Vizcaya’nın yüce dağı Pagasarri’yi anlatıyor; Antonio Machado (18751939), Kastilya Kırlarının sıradağları Guadarrama’yı anıyor; Francisco Villaespesa (18771936), Granada ve tüm Endülüs’ün “karlı sıradağları” Sierra Nevada dağ dizisini betimliyor; Gerardo Diego (18961987), Kanarya Adalarının yanardağı ve İspanyanın en yüksek tepesi Teide’yi anlatıyor ve yurtsever Miguel Hernández (19101942) “Tüm Sıradağları İspanya’nın” diyor. (Antología poética del paisaje de España. Ed. Cayo González, Manuel Suárez. Ediciones de la Torre. Madrid.2001). MIGUEL DE UNAMUNO Pagazarri’ye Çatık kaşlı Pagasarri, yaşlı dostum gençliğimin hüzünleri benim, yalnızlığına sarıp korudun benim yalnızlıklarımı bodur yeşilliğinle bir palto gibi. Kasvetli erincini, isteklerimin tanığını, bugün gördüğümde eklenirsin anılarıma ve doruğunun esintileriyle sararsın tıpkı benim göğsüme yayıldığın gibi. Boz renkli yalçın San Roque kayalıkların, dikilir kaba saba adamların sırtıyla kentin önünde, başını vurup sırtlarına yücelere taşırlar ve kışın oralarda, doruklarda, kıyısında beşiğimin üstündeki göğün, hemen batırırsın güneşimi can çekişirken parlayarak dünyaya. (Rosario de sonetos líricos, 1911) MIGUEL HERNANDEZ Tüm sıradağları İspanya’nın Tüm sıradağları İspanya’nın, Sierra Nevada’dan Pirenelere, Karış karış ayak bastım çobanlığımda bir başıma yaşayarak, tek başıma severek. Hep çıngıraklar, esintiler ve salyangozlar arasında, daha tatlı bir ezgi olduğuna inanmam, sığınağım erinç, ve isteğim çayırlardır, gelincik kaplı düzlükler. Göklerdeki her noktayı bilirim, her ırmağın doğduğu gözeyi, her mağaranın, oyuğun gizini. Bitişik kaşlar gibi ulanmış dağların tepesinden, yaradılıştan beri en başlangıçtan benim olan, ta Ademin yaşamından, ta Havvadan beri. (Poemas sueltos II, 1941) GERARDO DIEGO Teide Yüce görüntü, acaba, kim çeler, yüreğimi, gözlerimi, duruşumu? Yükseklerinden inmeye başlar kar, göğün doğurduğu kar, kırlarda çadır. Denizden inen pusta yıkarsın ayaklarını, güneşte beline dolanır bulutlar ve senden yükselir, güzelliğin anıları, yurdum, ah serilmiş yatmış, ah kutsal İspanya. Gece çöker. Tekne demir alır. Ben, uzanmışım güvertede, çıkıyorum denizle ve iniyorum ve doruğun yitip gidiyor artık. Gölgelerde Teide, yükselip alçalıyorsun, en derine, soluk alıp veriyorsun, benzersiz ve yuvarlacık göğsüyle, o dev, eşsiz güzellikteki savaşçı Amazonun. (Alondra de verdad, 1941) FRANCISCO VILLAESPESA Sierra Nevada Nasıl insanüstü şiirsin gün sökerken ardından, Granada’yı güzelleştiren ve koruyan yüce sıradağ! Sierra Nevada!... Anımsatırsın bana, karlarını öper öpmez güneş, Sevdiğimin utançtan kızarıp yanan yanaklarını! (Poesías Completas, 1954) 14 1 Ağustos 2019