Catalog

NERMİN ABADAN UNAT’TAN BİR DERLEME Kadın göçmenleri güçlendirmek Prof. Dr. Nermin AbadanUnat ve Gretty Mirdal’ın derlediği “Emancipation in Exile: Perspectives on the Empowerment of Migrant Women” (Sürgünde Özgürleşme: Kadın Göçmenlerin Güçlendirilmesi Üzerine Perspektifler), çeşitli akademisyenlerin yazılarından oluşuyor. NerminAbadan Unat Gretty Mirdal fahri zaim “H ocaların Hocası” Prof. Dr. Nermin AbadanUnat ve Gretty Mirdal’ın derlediği “Emancipation in Exile: Perspectives on the Empowerment of Migrant Women” (Sürgünde Özgürleşme: Kadın Göçmenlerin Güçlendirilmesi Üzerine Perspektifler) adlı kitap, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları tarafından İngilizce basıldı. Yayınevinin “Göç Çalışmaları Dizisi”nde yer alan eserde, Institut d’études Avancées de Paris (IEA) tarafından Prof. Dr. Nermin AbadanUnat onuruna düzenlenen uluslararası sempozyuma katılan 19 akademisyenin özgün çalışmalarına yer veriliyor. 2013’te Paris’te gerçekleşen ve esere temel olan “Implications of Migration on Emancipation and PseudoEmancipation of Turkish Women: 35 Years Later” (Göçün Türk Kadınının Özgürleşmesi ve Sözde Özgürleşmesine Etkileri: 35 Yıl Sonra) konulu sempozyumda, bugüne kadar göçmen işçilerden, kadın sorunlarına sayısız eserler veren AbadanUnat’ın, 1977’de yayımlanan ve Türkiyeli kadınlarının dış göçle birlikte gelişen farklı özgürleşme süreçlerini konu alan öncü makalesi(1) dünyanın dört bir yanından gelen akademisyenler tarafından otuz beş yıl sonra yeniden tartışıldı. Bu sempozyumdan ilhamla derlenen eserde, AbadanUnat’ın makalesinden hareketle kadın göçmenlerin “özgürleşmesi” ve “güçlendirilmesi” süreçlerini güncel kuramsal tartışmalar ve yapısal dönüşümler bağlamında değerlendiren bilimsel çalışmalar bir araya geliyor. Bu yönüyle salt sempozyum bildirilerini içeren bir çalışmanın çok ötesine geçen derlemede, AbadanUnat’ın 1977 gibi erken bir tarihte tartışmaya açtığı özgürleşme ve sözde özgürleşme süreçleri evrilen modernleşme ve toplumsal cinsiyet kavramları ekseninde ele alınmıştır. Kitaba ilham veren makalesini yeniden değerlen diren AbadanUnat, kadınların çeşitlenen göç deneyimlerine Türkiye örneğinden yola çıkarak ışık tutuyor. Hızla gelişen iletişim ve ulaşım teknolojileriyle birlikte ortaya çıkan “ulusaşırı sosyal alanların” ulusdevlet sınırlarını aşan niteliğine ve “döngüsel göç” gibi yeni nüfus hareketlerinin gelişimine vurgu yapan AbadanUnat sosyal, kültürel, siyasal ve ekonomik yapıdaki hızlı dönüşümlerin artık entegrasyon politikalarını yetersiz kıldığına da işaret ediyor. Eserde yer alan ve göçmen kadınların özgürleşmesi ve güçlendirilmesi süreçlerini farklı araştırma sorularıyla yeniden sorgulayan özgün çalışmalar, modernleşme, toplumsal cinsiyet, bireysel özerklikbağımsızlık gibi kavramları göç alan ve göç veren ülkelerdeki yapısal dönüşümler, hanehalkının değişen yapısı ve kadın göçmenlerin çeşitlenen deneyimleri ve beklentileri bağlamında yeniden irdeliyor. Hocaların Hocası Prof. Dr. Nermin Abadan Unat’ın, 1977’de özgürleşme konusu ile ilgili olarak kullandığı modernleşme ölçeği, farklı ülke örnekleri üzerinden (Danimarka, Amerika, Almanya ve Türkiye gibi) inceleniyor. Elde edilen çarpıcı bulgular okuyucuya zengin bir bilimsel kaynak sununuyor. Eserin farklı ülkelerdeki sosyal bilim üretimine ve alandaki bilimsel tartışmalara katkı sunacağı ve nice akademisyene ilham vereceği açık. Esere katkıda bulunan yazarlar arasında Czarina Wilpert, Ruth Mandel, Elisabeth BeckGernsheim, Christanne Timmerman, Nancy Foner, Deniz Kandiyoti, Dominique Schnapper, Mirjana Morokvasic, Ahmet İçduygu, Çiğdem Kâğıtçıbaşı, Deniz Karcı Korfalı, Yeşim Arat, Sema Erder ve Serpil Sancar yer alıyor. n (1) Nermin AbadanUnat (1977) “Dış Göç Akımlarının Türk Kadının Özgürleşme ve Sözde Özgürleşme Sürecine Etkileri”, Amme İdaresi Dergisi 10, No. 1: 107132. Emancipation in Exile: Perspectives on the Empowerment of Migrant Women/ Yayına Hazırlayan: Nermin AbadanUnat, Gretty Mirdal/ İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları/ 304 s. 18 21 Nisan 2016 KItap