Catalog

“BÜYÜK FİKİRLER” DİZİSİ Bizimle tartışan kitaplar Penguin’in “Büyük Fikirler” dizisi Türkçeye kazandırılmaya başladı. Dizideki kitaplar okuru hesaplaşmalara sürükleyecek eserlerle dolu. Metinler son derece yoğun. Yazarların, düşünürlerin emek verdiği koca kainatları, tam yerine rastgelen cümleler eşliğinde geziyoruz. KARİN KARAKAŞLI er kitap bir şarkı. Kimine merak ve heyecanla eşlik eder, kerelerce okumak isteriz. Kimi ise bizi karşısına alır, tartışmaya buyur eder. Onları, anısı olan şarkılar gibi bazen içimizde susturur, sonra yeni baştan dilimize dolarız. Kafka Kitap tarafından oluşturulan “Büyük Fikirler” dizisi, bu ikinci örneğe denk düşen kitaplarla dolu; mücadeleye davet eden kitaplarla. Hacmi küçük kendi büyük kitaplardan korkacaksın. Zira onlar bizi zorlu ödeşmelere çağırır ve bu davet, düellodakine benzer, geri çeviremezsin. Penguin’in “Büyük Fikirler” dizisini Türkçeye kazandıran Kafka Kitap, okuru böyle hesaplaşmalara sürükleyecek eserlerle dolu. Serinin Türkiye’deki yayıncısı, ilk kitabını 1993’te çıkaran Epsilon Yayınevi bünyesinde bir altyayınevi oluşturan Kafka Kitap’ın Yayın Yönetmeni Didem Bayındır Yenici. Franz Kafka’nın “Kafesin biri bir kuş aramaya çıktı” sözünden yola çıkan “Büyük Fikirler” dizisi, edebi ve felsefi kitapları bir araya getiriyor. Amaç ise kapısı olmayan bir kafeste, yani bütün bu kitaplarla ilgili okuru özgürce buluşturmak. Özgürlük demişken gençliği anmadan olmaz. Özenli baskısı, makul fiyatları ve birbirinden güzel kapak tasarımlarıyla kitap kurtlarının gönlünün hemen fethetmeye hazır bu kitapların, tadımlık okumalarla geniş bir alanda bilgi sahibi olmayı ve kendi okuma zevkini bu arayış üzerinden şekillen H dirmeyi tercih eden üniversite dönemi okuruna da söyleyecek çok sözü var. Tam da bu nokta söz konusu diziyi erk açısından fena halde tehlikeli de kılıyor. Zira, bunlar soru sorduran, tartışmaya çağıran kitaplar. Mutlak doğrularla işleri yok. Bu sebeple muktedirler için ancak birer kabus olabilirler. İçindeki çocuğu yüceltenler içinse bitmek bilmez bir keşif diyarı. değerlerimizin çatışmasına dair itiraflarda bulundurma gücüne sahip. İtiraflar gecelere yaraşır. Charles Dickens, Gece Yürüyüşü kitabında uykusuzluk hastalığına tutulup o en zifir saatlerde arşınladığı Londra sokaklarını, o dünyanın evsizlerini, sarhoşlarını anlatırken bizi de yürüyüşüne buyur edecektir. Keza arayışımız “yol” ise Konfüçyüs, o yalın aforizmalarıyl yardımımıza koşacaktır. John Ruskin, Gotik edebiyatın ürpertici güzelliğinde, demir ve pasın mecaz anlamında gezindirecektir bizi. Derken Freud, psikanalizin dünyasına çağıracaktır. Şu toplumla neden bir türlü uzlaşamadığımızı anlatacaktır bize usulca. Virginia Woolf, İkinci Dünya Savaşı’nın dehşetli günlerinde, gökten bombalar yağarken barışı düşünmenin ve düşlemenin gücüyle donatacaktır bizi. Keza Sun Zi, savaş sanatı denen şeyin kendi iradene hakim olma ve hilesiz bir şekilde rakibini alt etme olduğunu anımsatacaktır. Zen Ustaları, sadelikte gizli hakikatle tanıştıracaktır hepimizi. GENİŞ YELPAZEDE YOLCULUK “Büyük Fikirler” dizisinin en keyifli yanlarından biri, çok farklı alanları kapsayan bir seçki oluşu. Halihazırda yedi kitapla okuru selamlayan dizi; Zen ve Çin felsefesinden savaş sanatına, edebi denemelerden psikolojiye çok ilginç isimleri buluşturuyor. Skala Konfüçyüs, Sigmund Freud, Charles Dickens ve John Ruskin’i içerecek kadar geniş. Hal böyle olunca, dizinin çevirmenleri de Çince, Latince, Yunanca, Rusça gibi dillerden doğrudan çeviri yapan ya da çevirdiği yazarla ilgili özel çalışmaları bulunan alanında uzman isimler. Dolayısıyla aslında bu seri baştan başa bir tutku eseri. Ve kendisine tutulacak, günlük akışın hızını yavaşlatarak, cesur karşılaşmalardan kaçmayacak okurların peşinde. “Büyük Fikirler”de metinler son derece yoğun. Yazarların, düşünürlerin emek verdiği koca kainatları nokta atışı cümleler eşliğinde geziyoruz. Sadece İngiliz değil dünya edebiyatının vazgeçilmez isimlerinden Virginia Woolf’un Bir Hava Taaruzu Sırasında Barış Üzerine Düşünceler başlıklı deneme kitabından tadımlık bir alıntı, bu vurucu birikimi örneklemek için yeterli: “Almanlar dün gece bu evin tepesindeydiler. Bir önceki gece de. Bu gece yine tepemizdeler. Tuhaf bir tecrübe bu, karanlıkta kıpırdamadan yatarken her an sizi sokup öldürebilecek bir eşekarısının vızıltısını dinlemek gibi. Barış üzerine sakin kafayla ve kesintisiz düşünmenize engel olan bir ses bu. Yine de dualardan ve marşlardan daha da önemli bir şekilde, bizi barış hakkında düşünmeye sevk etmesi gereken bir ses bu.” Diyarbakır, Suruç, Ankara katliamlarıyla sarsıldığımız, Cizre, Lice, Şırnak başta olmak üzere her bir köşede iç savaş yaşadığımız bir ülkede bu satırları okumak başka bir derinlik kazanıyor. Satır aralarını bizim doldurduğumuz eşlikçi bir hikâye bu. Kışkırtan, hatırlatan, harekete geçmeyi buyuran. “Üstat dedi ki: Erdemi de güzellik kadar seven birini görmedim hiç” diye sesleniyor Konfüçyüs İlk On Bölüm’den. Erdemlerin bizatihi enayilik olarak yaşatıldığı bir coğrafyada bu söz de bir başına pek çok hikâye anlattırma, düzenin gerekleri ile kendi YOLA DÜŞME ZAMANI Bu noktada sözü dizinin Yayın Yönetmeni Didem Bayındır Yenici’ye bırakalım: “Büyük Fikirler kitapları okuru eğitmek gibi bir amaç gütmüyor; işin en heyecanlı kısmı da bu aslında. Zira insan ancak kendi kendini eğitebilir. Elbette, kitaplar bir bakıma birer yol haritasıdır ancak bu haritalarda işaretli bir yol ya da rota yoktur; tabii okura dikte etmeye çalıştığı ‘ulvi’ bir doğru ya da mutlak bir gerçeklik de.” Yalanların günlük gerçekler olarak yaşatıldığı bir dönemde bu kitapların bize söyleyeceği çok şey olsa gerek. Yeter ki o pusulasız yolculuğa cesaret edelim, kendi ruhumuzu keşfetmeye gidelim. Keşfetmek ömürlük mücadele ve garip bir şekilde hayat, hep o yolculuğa vurulan ketlerle dolu. Ne de olsa rutin denen o büyük çark, özgür bireylerden haz etmez. Lazım gelen uysal dişlilerdir sadece. Dolayısıyla bu, aslında bir sağ kalma ve var olma mücadelesi. Zira insana ilk önce kendini unuttururlar ve şükür ki, hatırlamak için kitaplar var. n Zen Ustaları/ Wumen Huikai, Kakuan Shien/ Çeviren: Erdem Kurtuldu/ Kafka Kitap/ 120 s. Savaş Sanatı/ Sun Zi/ Çeviren: Fırat Yenici/ Kafka Kitap/ 86 s. Bir Hava Taarruzu Sırasında Barış Üzerine Düşünceler/ Virginia Woolf/ Çev.: Turgay Bayıdır/ Kafka Kitap/ 160 s. Uygarlığa Dair Hoşnutsuzluğumuz/ Sigmund Freud/ Çeviren: Ferhat Jak İçöz/ Kafka Kitap/ 120 s. Sanat ve Hayat Üzerine/ John Ruskin/ Çev.: Eser Bakdur/ Kafka Kitap/ 128 s. Gece Yürüyüşü/ Charles Dickens/ Çeviren: Ümit Edeş/ Kafka Kitap/ 152 s. İlk On Bölüm/ Konfüçyüs/ Çeviren: Erdem Kurtuldu/ Kafka Kitap/ 80 s. 6 26 Kasım 2015 KItap