Catalog

DOZ YAYINLARI Taksim Cd. 71/5,80090 Taksimİstanbul Tel: (0212) 297 25 05 Fax: (0212) 297 13 73 email: dozyayinlariC^yahoo.com Cevat Çapan şiir Atlası Fransa'dan Bir Güldeste/ Şiirler/ çeviren: Hüseyin Demirhan Hoson Vıldız 24 yıllık sürgün dönüşü sonrosı okurlorıylo buluşuyor Yer: İştiklal Kitabevi 15.0017.00 saatleri arası İstiklal Caddesi No: 7981 Beyoğlu Tel: (0212) 292 95 18 "Yoğunlaşan Kürt nüfusuyla birlikte, yoğunlaşan demokratik ifade tarzı, yükselen Kürt dinamiğinin en belirgin özelliğiydi. Bu özellik, aynı zamanda çağın değerlerine de uygun düşüyordu. 1980öncesi Ağrı, Diyarbekir, ürfa, Batman gibi yerlerde Belediye Başkanlıklan'nın Kürt ve demokrat kimlikli adaylar tarafından kazanılması, Öcalan'ın tezlerinde sık sık işlediği gibi "İnkarlaşmanın, köleleşmenin eşiğindeki" topluma özgü bir gelişme değil. İşte Öcalan, ne kadar inkar ederse etsin, ne kadar kötülerse kötülesin, yükselen bu Kürt dinamiğinin üzerine oturdu ya da oturtuldu. Şimdi söz tarihtedir." , . Bu kıtapta, koca bir dönemi halkın gözlerinin içine bakarak yalanlayanları, bu senaryoda bilerek rol alanları göstermeye çahştık. Yine bu kitap, bir dönemi gizli servis senaryolarıyla polisiye romanlara döndüren ve özünü kaybetmek isteyenlere karşı yazıldı. Ve yine bu senaryoda bilmeden rol alanlara da, hâlâ 'devlet dilini' öğrenemediniz mi, hâlâ tarihi' öğrenemediniz mi demek içindir. Elveda gençlik yasemini ömrün Hüseyin Demirhan, 1927 yılında doğdu. Antalya Lisesi'nde Cahit Külebi ve Cavit Orhan Tütengilin öğrencisi oldu. istanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü'nü bitirdi. Uzun yıllar dergilerde şiirlerini ve çevirilerini yayımladı. Felsefe öğretmenliği, Turizm ve Tanıtma Bakanlığı'nda Fransızca çevirmenliği, Atina'da basın ataşeliği yaptı, sonra TRT'ye girdi ve buradan emekli oldu. Hüseyin Demirhanı geçen mart ayında yitirdik. Aşağıda Demirhan'ın Fransız şiirinden yaptığı çevirilerden bir bölümünü sunuyoruz. François Villon (14311463) Acıyın dostlarım bana azıcık, N'olıır, yatıyorıım çukur icinde! 1 Ustümde IX bir ot, nc de lunclalık.. Kader aitı beni böylc sürgüne, Nasıl buyurduysa Tannmız öyle. Cjc[i(,lcı, scvdahlar, kızlar, oğlanlar, Kalkıp oynayanlar, takla atanlar, Iğııe gibi batan, ok gibi zorlıı Sesleti çıngırak örncği çınlar. ()rtla kor musunıız şu Villon'cuğu? O şakrak ozanlar düzcnsiz giden, Olmadan ccbindc üç kuruş altın, Cîczip cğlencnlcr ^akalar eden, Düijüi] adamlan ki biraz şaşkın, Çok gcciktiniz çok, ölümii yakın, llalıi düzcnler, türkü yakanlar Düğün sııyu'nıı (*) da ölünce sunar, Nc şimşegi görıir, nc dc doluyu, Sarmış her yanını dört kalın duvar. Orda kor musunıız şu Villon'cuğui' Şu düijkün lıalini bir görün hele, Vcrgidcn bağışık soylu kişiler Ki minnct etnıezlcr krala bilc, Yalnızca lanrıya boyun eğcrlcr. Pazar, salı oruç garibc düşcr Dişlerı tırmıktan u/.undur aıııa (,,örek değil, kuru ckmck ardına. Dökcrlcr karnına o kaynar suyu, Sııtra yok, sıra yok yerin altında. Orda kor musunuz % Villon'cıığıı^ u Stephane Mallarme (18421898) Cökyüzü () kaygısız alayi sonsuz gok mavisinin Gamsız giizelliğiylc czcr çiçcklcr gibi, Kupkuru bir acılar çölündc i^iıı iı,in Ökcliğinc lanct odcn gü<;süz ^airi. Kaçsam, gözümü yumsam da duyumsarım yine Bir piijinanlık gibi o bakar bomboş rııhuma, Nercye kaçsam? Bu acı alayın ustiine 1 langi amansız geceyi atsam dalga dalga? Yükselin sisler bir örnek külünüzü serpin Uzun duman paçavralanyla gökyüzüne: Boğulsun raoMnor bataklığı donuk gözlerin Ve bir büyük, bir sessiz tavan çekin üstümc! Ve sen ranım Sıkıntı, çık Lethe (AAr) göllerinden Çık da gel topla huluk sazları ve baleığı, Yorulmaz eliııle öı deliklcri yeniden O yaramaz kuşların mavilikte açrığı. Kara yüzlü ocaklar dumanlarını salsın Ve söndürsün islerin o ge/.id zindanı Urpertisi içinde kara uzantılarm, Ufukta can çckişen sarı gün ışıgım. Cîök öldü. Ey madde, ko^uyorum sana doğru! Unutayım (îünalı'ı, zalim Ulkii'yii sentie, Bırak, mutlu insan sürüsünün uyıulıığıı () rahat ağılı paylaşsın bu çileli de! Dostlara Mektup Sadece coğrafık olarak değil, düşünce yapısı bakımından da iki kıta arasında sıkışmış Türkiye'nin bu değişime nasıl ayak uyduracağı merakla bekleniyor. Globalleşen sorunlar tüm değer yargılarını alt üst ederken değişen bu değerlere, değişmeyen yargılarla nasıl yanıt verileceği ise esaslı bir sorun olarak karşımızda duruyor. Tek Dağıtım: fllf II Dağıtım Tel: (0212) 511 53 03 www.alfakitap.com Ankara Temin Adresi: Çarçıra 0312/425 54 78 SAYFA 32 Armağan Ey ünlü krallar yaşlısı gcnciBağı^layın krman çıkarıp beni, Sonıa bir zenbıllc alın dosdo^ru, Böylf davranırlar domıızlar dahi, Bın bağırdı mı ko^arlar hepsi. Orda kor musunu/ !ju Villon'cuğur1 Değil mi kı hıçkıran düşiinceyi siisleyecek Hünerini yitirmi^ artık ^u boınboş Türkçesi: Varlık, Ocak 1958 beynim, C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AY I 7 98