Catalog

Atay Eriş'le Aziz Nesin Kitapları üzerîne ILYA nfî çevîrileri i e ILYA YAYINEVInde. " Aziz Nesin'in gözünü üzerimizde hissederek çdışıyoruz" lik sonraki yıllarda yeni basımlar için yeniden dizilen kitaplarda baştaki özen de gösterilmemiş. Böylece hatalar azalmamış, artmış. Bu sorunların üstesinden nasıl geltndu Bilgisayardan yararlanıldı. Kitapların ilk baskıları tarayıcıyla tarandı. OCR kısaltmasıyla tanınan, yani optik olarak karakter tanıyan programdan geçirildi, Uzun yıllardır Adam böylece kitaplar Word gibi bir kelime işYayınevince basılan lemci programına aktarıldı. Sonra bunun Aziz Nesin kitapları üzerinde OCR programının yanlış tanıdığı harfler düzeltildi. Böylece kıtabın ilk artık, yeni kurulan baskısı, ilk kez dizilmiş gibi bilgisayara Nesin Yayınevince alındı. Aynı işlem aynı kitabın son baskısı üzerinde de yinelendi. Ve bu iki ayrı dosbasılacak. Yayınevi ya (kitabın ilk ve son baskıları) yine keliyönetmeni Atay Eriş'le me işlemci programın karşılaştırma özelbu girişimin nedenlerini liğinden yararlanılarak karşılaştırıldı. Arada yalnızca yazarın yaptığı değişiklikve gelişmeleri ler değildi farklı olan: Dizgide atlanmış konuştuk. cümleler, yanlış yazılmış kelimeler açık biçimde ortaya çıktı. Bu tür hatalar yer yer anlamı zedeleyecek, sevgili ülkemizin ~i Muhammet ÇAKIROCLU savrukluğunu belgeleyecek boyutlardaydı. Aziz Nesin'e özgü yazım biçimleri esin Yayınevi nasıl doğdu? öylesine özensiz biçimde uygulanmıştı ki, Birincıl amaç, Aziz Nebir üsluptan çok, bir düzelti hatası görüsin'in kitaplarından Nesin nümü kazanmıştı. Örneğin "ya da" sözVakfı'na olabilecek en yükcüğü bir yerde bitişikse iki sayfa ötede sek geliri sağiamaktı. Bu iki tiirlü yapılaayrı, Aziz Nesin'in bitişik yazdığı birçok bilirdi. Büyük bir yayınevinc Aziz Nesin kelime aynı kitabın bir sayfasında bitişik, adının onursal değeri satılabilirdi ama bu bir başka sayfasında ayrıydı. Biz bu tür uzun yıllara yayıldığında satışgelir gaözel kullanımların başlıcalannı kitapların rantisini birlikte getirmiyor. Ozellikle sonuna ekledik ki genç okuyucular, bunedebiyatta marka olmuş isimlerin, diyeların baslu sırasında yapılan hatalar delim bir banka adıyla birleşmesi bir satış ğil, yazarın özel tercihleri olduğunu bilsinerjisi yaratmıyor ama diyelim, kırk çosin. Düzelti işı kalecilik gibidir; kurtarcuğa kol kanat geren Nesin Vakfı adı dıklarınız değil, kaçırdıklannız sayılır. okuyucuya daha sıcak geliyor, kitapla Biz işi olabildiğince sıkı tuttuk. Kitapları okuyucuyu daha rahat buluşturuyor. defalarca okuduk; Vakıf'tan yetişen Ikinci olarak da, bütün kitapların toplugençler, onların arkadaşları seferber olca yeniden gözden geçirilme, başka kidular. Son olarak da Nurten Tuç'un detaplan basma olanağı yaratacağı için, son neyimli gözlerinden yararlandık. Sonraolarak da en garantili gelirin, aracıya bıdan bulduğumuz ya da okuyucuların bilrakılmayan gelir olacağı düşünüldüğü dirdiği yanlışları da yeni baskılarda düiçin Aziz Nesin'in kitaplarını yayuniamak zcltmeye, her yeni baskının artık kötüye üzcre Nesin Yayınevi'ni kurduk. Ali Nedeğil, daha kusursuza doğru bir gidış olsin de bu seçeneği yeğledi. ması konusunda kararlıyız. Iş bununJa da bitmedi: Dünya literatürüne belki TürkiATLAMALAR, FARKLAR... ye'nin katkısı olan film yerine aydınger Bu yeni toplu bastm sırastnda nasıl bir kullanımı, ortadan kaldırıldı. Film kullaedttörlük çalışması yapıldı? nan çok az sayıdaki yayınevi de filmleri Bu kitaplar yıllardır çeşitli yayınevlesayfa büyüklüğünde alıyor, bu sayfaları rince basılıyordu. Son olarak da Adam formada tek tek yerlerine yapıştırıyordu. Yayınevi gibi yayın dünyasına gösterişli Biz bunu da bilgisayara yıkıp montaj aşabir giriş yapan yayınevince basılmıştı. Yemasını ortadan kaldırdık. Kitapların bani basımlarda fazla bir editörlük çalışmasımında iki değerli insanın bakışlarını sına ihtiyaç olmadığını düşüniiyordum hep üzerimizdc hissederek çalıştık. Kitap ama işin içine girince durum değişti. yayınının olabildiğince hatasız, oyuncaklardan arındırılmış ama çok düzgün ya Neler aldu? pılmasına özen gösteren Memet Fuat'ın Adam Yayınevi'nde Aziz Nesin kitapgözü ile kitaplardan elde edilebilecek en ları yeniden basılırken önemli yanlışlar yüksek geliri çocuklarına aktarmak istegiderilmiş, dizgi yanlışları azaltılmıştı. yen Aziz Nesin'in gözü. Nesin Yayınevi Ancak kitapların ilk basımlarıyla karşıikisine dc layık olmaya çalışıyor. Sayfa laştınldığında atlamalar olduğunu, farksonlarında bir paragrafın ilk satırıyla başlar ortaya çıktığını gördük. Yeniden balamamak, sayfa başında bir paragrafın sımlarda önceki basımlarla karşılaştırmason satırını bırakmamak, ünlem, soru lar yapılmamış. Bütün kitaplara topluca işareti, iki nokta üst üste ve noktalı virbakılmamış. Farklı kitaplarda yer alan öyküler farklı biçimlerde basılmış. Üste Japon Mıtolojisi NCLLY NAUMANN Mıtoloıı Dızı N huııucu ten fazla seçkin eseri okuyucuyla buluşturuyor. TEL0.232.462 75 86 435 79 97 FAX:0.232.462 32 19 www.ilyoyayinevi.com SAYFA 14 İLYA İZMİR BASIM YAYIN GRUBU C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AY I 8 18