Catalog

Sıfat tamlamalarını da sıklıkla kullanmış bu kıtapta yalın gete, karmaşık hal kaç yalnızlık vb Aynı sozcuğu değışık kıp vc kışılerle aynı şı ırde estetık bır soylem ıçensınde kullandığını goruyoruz gıyınsc gıyınmışken gıyınmış, gı yındığınde gıbı kulak ı<,ın lyı bır uyak ezber lemtk ıı,ın kolaylık Yarım hatta çeyrek uyaklar bıle kullanmış dıycbılırız Bunıı stsı kııllanırken kulakta tanıdık sesler tınılar bırakarak da yapa bılıyor on vı art vıncltnu lerlc sessel unsıırla rın yarattığı mıısıkı onun şurını seslı okumalara da olanaklı kılar ustası Necatıgıl'ın bendekı sen'e gondenr, bu da yazımın başına alıntıladığım Nâzım Hıkmet'm tespıtıne yaklaştırır şaırı Tekıl soylemın çogul ozncler adına soz alışıdır kı bu soylem ve anlam bırlıgındekı koşutluk şaırı ve şıınnı ınsanın o eş si7 tozundc bulıışturmasıyla dıkkatt dcğer Ceyat Çapan şiir Atlası "KİTAPİNCE OLMAU..." Budak ın Kıtap ınıe olmali şıırlergıbı' de yışını doğrularcasına ınce bır kıtap olmuş Sana Bakmak kuıdıne lıas tatları kokuları kodl ı rıyla ozgun bır vapıt kendınduı oncckı kıtap larla kan b ı£ını korurkcn daha sonra yazılacak kıtaplara da d vtrır gıbıdır Kıtabın butununde şıırlerın dogadakı nesnelerın yerlı yermde oltn ı sı gıbı dağınık yaşamsal bır ııyumıı var Doğal bır ışleyış ıçerısınde her nesnenın olması gere ken yerde durması mı demeli'' Yaşamsal bır bu 1 tunluk estetığı mir Anlamsal boyutta da, tanıdık bır sanulı say nlı gerçeklıktcn, iı,ındekı sokakta, dıyerek bır başka saıırıya irâfâ ge(,ış yapmış denebılır bel kı Onemlı bır ayrıntı da ben dekı bız'e gıdışı nın edasıyla scslcnışdır Yenı ıklımının nızgâny la dalıa bır felsefık, toplumsal estetık soylem de yakalamış sankı Gunumuz ınsanının erkekle nnm bır ıç fotoğrafı mı demeli'' Tabı okuması yınc çoğunlukla kadınlardan edebıvatımızın dlğer kollarında oldıığu gıbı 'Hadı oyle dıye lım kadınlar daha vefalı / Hadı oyle dıyelım aşk Iarı adam gıbı ' Hayatımız taın bır hurda ytğını", "Uzum den şaraba geı,en bır hayat tccrubesı" Abdulkadır Budak ın tıtızlıgını ozcnmı ın (.clığını doğrusu ol^ulu kışilığını gorıır gıbı ol duğum bır çalışma olmıış kapağı kağıdı dığer bi(,ımstl ozcllıklerıyle de şık1 Adından i(,erığı ne soylemınden bı^unıne ımgdtmındcn sun duğu olanaklara dılındekı ağulu baldan suzu lurcesınt bır kıtap Sana Bakmak Budak şıırı kalıulık yolunda yaşamın kesme tasjarından ve sağlam yuklu ciızelerle olumsuz kıtaplar doşuyor şıırm kapalı vollarına Yolu açıkolsun m Sana Bakmak/ Abdulkadır Budak/ (an Ya yınları/ 201)4/ 121 Eizo Hanada/ şiirler/ Çeviren: inarı Öner USTA SAIR Dılını ıklımını poetıkasını oluşturmuş usta bır şaır olarak genı, kuşakların onundc aşılması bakımından zorluk <,ıkarırkcn ornek oluştur ması ıle de bulunmaz bır kaynak olup <,ıkar Ça balan ıımanm kı sursun Nıce kıtaplara dıyelım de ııstu kalsınlara daha ^ok erken Abdulkadır Budak Behçct Nccatıgıl'e sevgı sı bılmen bır şaır, ancak soyleyış ve eda anlamın da (ıronı, humor erotızm yer yer de hınzırca) soylem ıçerısınde bır hoş duruşıı var kı ben bu nıı Cemal Surcya' ya daha da yakın buluyorum doğrusu 'lyı yuzme bılırsm ya sevmeyı adam gıbı/ Bır nehre ve kadına ancak boyle gırılır', "Koklanmayan gul uşur' Tırat dıyebılırsın ıs tersen Dıcle/ Govden yoksa ben nereye nere ye" Cemal Sureya tadında sozler duymak o yaşıyormuşcasına sevın<, vtrıvor bana Sana Bakmak'ta ılgını, bır butunsellık boyııtu da yakalamıs, gorunuyor 1 Bolumdell tekılkı şı ağzıyla (sen) 2 Bolıımde I tekıl kışı (ben) kullandmış 3 Bolıımde ıse III tekıl kışı (o) ve son olarak 4 Bolıımde ağırlıkla I çoğulkışıağ nndan (bız) yazılmış şıırlır goruyoruz kı bu (te kılden (,oğula) gıdış eylem ıle anlamın koşutlıı fiıınu olıiijturdıığu gıbı, soylcmlc de buluşarak bır ayrıntılar zcngınlıg'rne donıışturuyor kıtabı Hurdatılar şıırındekı ben ın toplumsal bız ıle bulus,masını ışte bu bağlamda goruyorıım Çunku şaır bu şıır ıle hem kendı hem de top luın adıııa soz alır gıbıdır Rııdak'ta pek alışık ol madıgımız bır kışı kııllanımı dıyeccğım, aıuak o şıırlerıne ozne olarak ben'ı kullanır gıbı yapsa da, aslında duyumsanan bız'dır Bu soylem onu 'Ey tembellik, ey gezgin şairler, zafer sizindir' şair Eizo Hanada, 1929 yılında Tokyo'da doğdu. Lise yıllarında edebiyata ilgi duydu. 1954te ilk şilr kitabı "Yağmur Damlaları'nı yayımladı. Şiirin yanı sıra şiir eleştirisi ve sinema yazılarıyla da tanınıyor. Eizo Hanada 1989 yılından beri Okinavvada yaşıyor. Inan öner 1974 yılında Berlin'de doğdu. Tarsusta buyudu. Yalova'da ilk gençliğini yaşadı. A.u. DTCF'de Japon Dili ve Edebiyatı oğrenimi gördu 1996da Tokyo'ya gitti ve Tokyo Universitesinde Japonca Metin Çozumlemesi uzerine yuksek lisans yaptı. Halen Tokyo'da Japon Edebiyatı uzerine araştırmalarını surduruyor. AYAKIZI Yol kenaıına bııaktığım sayısız ayakızlerı Uzerını kumla ortııp geleyım Uzerını kumla ortup donııp Arkasından arkasuıdan Yenı ayakızlerı bırakıp geleyım Bır omuı bovunca Boyle ^tyler yapayım (' Yağmur Damlaları" 19 54) YOK Burada Boyle Üııran Ben Dcğılım Ben Aslında 1 Iı^bırvtnle Degılım Eğer Varsam Bıle Daha Başka Bır Yerdeyım ( Inıparaloru Olmayan Ulke , 1976) KÖPEK Bızım yııruduğumuz yerden Bıraz dışarıda Yurur kopck Yolun neredeyse kenarında ('Imparatoru Olmayan Ulke", 1976) VAROLMAYA BAŞLAMAK Bırısı gelıyor Bılıncımın otesınden Zıl (,alarak Ben ısteksı/ce başlıyorum varolmaya Omuzlarını Bcdemm lkı <,ıplak ayağım Ah keşke her şey hıs olsaydı sadete Ne kadaı ıyı olurdu ECER... Eğer bugun denen gunun sonu yoksa Ey suskunluk, ey duyarsızhk, zafer sizındır Eğer bahar artık gelmeyecek bır mevsımse Ey tembellik, ey gezgin şaırler, zafer sızındır Bızım tohum ektığımız, onların ekın bi(,tığı dunya Bızım kapatıhp, onların gozetledığı dunya Eğer dunya sonsuz bır kışla ıse Ey sınekler, ev fareler, ey mezar ka7icılar zafeı sızındıı Sız ıtaat ve |iışmanhk sılahını k u ııuhnı/ Scvgılınızın goğsu savısı/ b.ı^la Ve kaybedecek olanlar sızın nıuttdık ordularınız Eğer bugun denen gunun sonu yoksa Yarını soylemek boş bır unıutsa ("Imparatoru Olmayan Ulke , 1976) ÇİÇEK Gece olunca Çıçek ıntıhar hakkında duşunur Fazla duşununce bazen Açar ("Gunumuz japon Dortluklerı", 1992) CİÇEK Ne kadın ne erkek Bır mucıze gıbı olup Açtığımda olur Dedı çıçek ("Gunumuz japon Dortluklerı , 1992) ÇİÇEK fflS ÖZGÜR YAYINLARI TÜRKÇE KARŞILIKLARIYLA BIRLIKTE ORİJİNAL TAM METİNLER Bu dızıde gunumuzde bazı okuyucular tarafından bılınmeyen kplıme ve tamlamaların anlam larını metnın akışını bozmadan koşelı parantez ıçerısınde verme yoluna gıdılmıştır Bu yontem le ısteyen okjyucunun metınden kopmadan bılmpdıgı kelıme veya terkıbın anlamını gormesı buna ıhtıyaç duymayan okuyucunun ıse bu açıklamaları gormpksızın orıjınal metnı okuyabılme ımkanını bulması amaçlanmıştır Bu romanlan yayımlarken daha once yapılmış neşırler de goz onunde bulundurularak hatasız ve eksıksız metınler ortaya konulmaya çalışılmıştır BU DIZIDEN DIGER KITAPLAR Taaşşukı Talât ve Fıtnat / Şemsettın Samı Felâtun Bey'le Rakım Efendı / Ahmet Mıdhat Efendı Serguzeşt / Samı Paşazade Sezaı Zehra ve Karabıbık / Nabızade Nazım (Çıkacak) Muşahedat /Ahmet Mıdhat Efendı (Çıkacak) Musameretname / Emın Nıhat (Çevrımyazı) Ankara Cad. 31 45 Cagaloglu İstanbul Telefon: (0212) 528 13 30 526 25 13 526 35 01 Fax: (0212) 527 57 78 www.ozguryayinlari.com info@ozguryayinlari.com C U M H U R İ Y E T KİTAP tçerı gel Dedı c,ıçek Kanatlı bocek korkudan Kanatlannı pır pır tıtrettı ( Imparaloru Olmayan Ulke", 1976) ("Gunumuz japon Dortluklerı , 1992) SAYFA 25 SAYI 745