Catalog

Ceyat çapan Şiir Atlası go7umu kaybcttım ama ınıltı (,1/cr taslağını oğlen sonrasının yokluğunu alan, ıncır ağacına govde ınsanlara kutsal kotuluktur bcnden bıraz ozgur bılnıem hangı tuzağa dalmı^ ruh da cehennem kadar çozulmuş Michel Cassir/ Çeviren: Metin Cengiz 'yorgun balkonların sardunyası' Michel Cassir, 1952 yılında Mısır'da Iskenderiye'de doğdu. Gençliğini Lubnan'da geçirdi ve burada daha çok yenilikçi ve isyankâr Fransız şiir akımlannı inceledi. Fransada kimya yuksekögrenimini tamamladı, sonra dokuz yıl Meksika'da öğrenim gördu. Şimdi Paris'te yaşıyor ve bilimsel araştırmalardan ve eğitimini gorduğu daldan çok şiirle ilgileniyor. Harmattan Yayınlan nda "Levee dancre" bölumunde ortak yönetici. On iki kadar kitap yayımladı. Bunlardan biri Ispanyolcaya çevrildi Başlıca şiir kitaplan: Le sang qui monte lucide/Berrak Yukselen Kan (1976), Une Ğtoile avala moi/Benı Bir Yıldız Yedi Yuttu (1979), A cause des fusâes et de la meiancolie/Fuzeler ve Karakaygı Yuzunden (1986), II se peut que le râve d'exister/Belki varolmanın Düşü (1991), II n'est d'ange que de parfum/Yalnızca Bir Melek Koku (1995), Atelier de sable/Kum Atelyesi (1999). 2000'de Braise de galop/Dörtnal Köz adlı bir duzyazı yayımladı. 2002'de E. Fonseca Conzale'inşiirierini Ispanyolcadan Turkçeye çevirdi. KUM ISLİCI nden onların kaçışını sessızlığın zılı aralıksız sallar onlan gun ağarması topraktan çıkarılmıs ışıktan başka bır şey değfl guzelbğın Dir çeşıdı kanşıyor su katarlannın yelkenlenyle Su hep denyedır retınada sulayamaz kumdan duvarları kazıyan ısteğın bu cehennemını *** gozdağıyla gıden zar gemılerın kancalan ve hasadın ardında ama ılk bulanıklığında şaşırtıcı sessız suyun yorgun balkonların sardunyası butun hafızasıyla tıtnyor mutluluk sanlıyor havaya ne okşuyor ne kutsuyor ama tuketıyor butun bekleyışı *** fırtınalı ılmığınde uzun sısın aydınlık kuşatıyor sessızlığı oku çıplak bır kol olan kaş sonsuz bır su kupune doğru açık mor havzanın ahengı orada tannlar çıçek ozu topluyor ısteğın yarık gozlen buyuyu taşımıyor ama taşıyor alacakaranlığın kılıcını bacaklar yıldızlann payına sahıp onların gızemlı duaJarına hangı sonbahar akar senm boğrune boylesı bır ırmak salcısının kralhğl muhurlenmış dağerığı gorulmez başdonmesı ıpeğm çağrısı doğmuş kasın ustunde ortaya çıkan oz ayak parmaklannın kanı YAVASLATILMIS ISIK tan (seçmeler) ayla ağlamalarla doymuş dcnız tepe değıldır tepe denızın bağrıdır eorme olanağı venr Iımanın kıvnmlarından otelen sonsuzluğa kalemın yolculuğu denız kayık değıldır ama ımgesının dışı kurdudur denız tema değıldır ama aldatıcı kutsamadır sallanan oz de değıldır karanlığın yayıdır ama ruzgârda gerı donuyorum ve go/um kuyudan çıkıyor bın yıllık bır yllan gıbı duyduğum tren saat çızelgelerınden ozgurleştırıyor benı alan, ıntır ağatına burda oluyor burda doğuyorum alan bekleyışınde alnındakı olgun ıncırın ve eğer oluyorsam ıncırın altında tozumu ıstedığındendır bu ve benım ıncır tozum kımıltısız yerde sıçrayıştan oncekı sıçrayış gıbı MAYTAPLAR VE KARASEVDA YUZUNDEN den (seçmeler) Kuşlarla volculuktayız bu ayrık kafeslerde bılınmez bır sıkıntı yuzunden goçmen bır tutkunun verdığı Kendı kendımıze bozuyoruz her donemeçte ve dusuncemız yabancı bır toz yen yıldızlardan yalıtan Sutten çımentoya gezınıyoruz bır tur naz duygusuyla ımgesel yılanlar bırbınne karışmış Ve ezbere okuyoruz damgalı kotu buyulenn sımgelennı Hıçbır şey benı goturemez bu gole bır atın yelesınden başka dovmesı ay tınlı THfiOREME'den (seçmeler) Hayır1 Bu sessızlığı sılen bır melek değıl, bu firardakı ge cedır Gozlen ateşle dolu yakıp yıktığında en kuçuk sıçra mayı uykudan Kan zamanla bırlıkte yakıyor duğunlennı 1 Hayır Bahçeyı kaplayan Sıunun sıgara dumanı değıl, ışıkta gızemlı bır kulttur, yırtıcdığının otesınde Bu ntımle, yenı den tuymek ıçın yurek yolunu şaşırabılır Ortulerı natcışlan dı gorulmez mazgallarca Aşk, mıtsel arabasmda, yalnızca testının golgesını sunu yor Şehvetın sıkıntıdan uzun bır çığlık attığı yerde, başka bır yere sıçnyor Nesne sureklı bır devınım ıçınde henuz bıtmemış bır kaynağın kendısı o Bu buyuk duzensızlık, ta kımyüdızda yennı alıyor, kartalı ve avını yonetıyor, guzelı ve olume durmayı Şafağın teoremı gorulmez aklın kuşlarınca deşıfre edılıyor duımadan Bır gun onceyı çeken anın dalgalanmasında sal lanan bır sandalyenın tınısı, gergın guçlenn etkısı, bırer bı rer, tannçaya doğru Bu korunmuş adâcık gecenın mı, onceden sczümış dortnal mı? BOYNUZLARU YAKLASILAN SONSUZLUKtan (seçmeler) Hebos(**) sırtını toprak rengı kaleye vermış surgun bır yıldız olmaya mahkum ınsanı dansı bu kaosun topaçı değıl artık ama noktalama ışaretlen koyulmuş bır sıesta(***) genç bır arkeoloğun ruhunun aralığınca çıplak bır govde şaşkın sonsuz buyukluğun onunde ısteğın genç bır ağaç dıkıcısı portakal ağacı ^ıçeğıyle mıtın çılgına donmuş kalabalığında Helıos en son genlımde dıkkatle ıncelıyor saldırgan çocuklan Ege denızıyle bırlıkte parçalayan su altındakı şeytanları hızını kaybetmış yıldızları ve hızla teyellenıyorlar (seçmeler) soluğun tukenışınde govdelerımız golgeyle suslu yabancı parıltı doyurulmuş sonsuzluktan demek guzellık boyle bir anfor(*) ıçınde acemı ellerımız gozeneklerının uğultusunu opuyorum başıboşluğun her parçasında ateş uzun bir ırmak yarattl gonlumun dennlığınde uç utangaçjığı unutuşun goğuslerı oğuten cınsellığl ve ertesı gunun hıçhk neşesını bırleştırıyoruz ormanı yureğın akkoruna değın ve kupa ustumuzde duruyor Lusıfer gıbı *** Santa Ana meydanı en buyuk palmıye tırmanır orda goğe trompetlenn boğuk ısteğı masalann altında ve tetıkte sarhoşluğun kupu mutluluğun ıssız çollen ses yansımalanna rağmen yakmada bir yalnızlık son densını uçan bir caz ama goklere çıkarılmış bir dua Eros sarüıyor dızlerıne gozenekJenm o an anımsıyor Temazcarın okşamalannı torensel bır hamam kızgın sonsuzun taşlanyla ve sız bır şiir ıstıyorsunuz kumaşlara burunen neonlardan daha ışıklı daha saydam nından ve ıstıyorsunuz ılk peygamberlerın asasını ışlenmış bır şur perşembe akşamlan Akademı'nın denız yokuluğunun pıs kokusu sertleştırır dansı ve elma anlatılamazın ıçınden gelır *** guneşm tepesınde bu şato gozlerın ımıdır kendı ustunde donen ormanın mavısınden ve kanından sonra maden fılızının kanadı kelebeğı orman banndırmaz ruzgânn damarlarını gozler her çızışte SAYFA 32 nutuklan ve bayrakJan arasında her seyı fethedenlenn kı MKintılı kafatası gurultusuzce guneşten dalga dalga yayılıyor Helıos'a yalnızca aysız kuyuların maskelı balosu kalıyor O Amphore ıkı kulplu ııvn dıplı boynu dar kan» genij bır tur testı OYunan tatrnsı ijiğın ve gunejin kijileflmlmiji DÖlleuykusu C U M H U R İ Y E T K İ T A P SA YI 738