Catalog

Ceyat çapan Yevgeniy Yevtuşenko/ Şiirler/ çeviren: Kanşaubiy MizievAhmet Necdet Şiir Atlası Hayat, benı yarım çekemezsın sen Her şey tam olsun1 Kaldınrım bunıı1 Istemem mutlulugun yarısını, Aunın yarısını da ıstemem1 Yastığa başını koyup uyurken, Guçsuz kalmış, duşen bir yıldız gıbı, Parlak yuzuğunle elındekı, Ancak o yastığı paylaşırım ben MARİNA TSVETAEVA'NIN ANISINA Hatırlar mısın ıtırlı Yelabuga, yıllar once sarıp tutununu ağlarcasına tutturuşunu yaşlanan bir kadının orada Tanrı'ya yakanşını ezık sesle çamaşır gelsın dıye yıkamak ıçın Marına Ivanovna, ızın verın de, konuğu olayım bıraz evınızın Yaşlı kadın a^tı kapının kılıdını Benım gıbı bırıne zulumdur elbet Hep gelıyorlar, verdıklerı ezıyet Evı mı satsam, ama kım alacak kı1 Hatırlıyorum, ırı yarı, sade bir kışı Yakışmazdı ona çamaşır yıkamak, tutun sarmak dunyanın en zor ışı Ben sarıyordum Âyrı şey ıp sarmak Taraça nem tutmuş Kor, penceresız Orda guzel kenevır ıplık vardı Kama suyu nedense buz tutardı, dudağını kepçeyle ıslattı son kez Çengel değıl, çıvı Koşelı, ağır âlet ve edavat bahk tııtmak ıçın Çok alçaktır kendını asmak ıçın Ne kı boğmak ıçın yarayışlıdır Kocakarı açlıktan kurtulan benı onemlı bir konuk sayarak dıyor "Bılmem, almak ıster mısın onu Bu çıvıyı n'apsamr1 Herkes alıp bakıyor " Yalvarırım, canım nınecığım, lutfen bana bir daha sormayın "Nıye kendını oldurdu, soyle neden? Sız aydın takımı kolay anlar " dıye Taraça ve odada korktum ne 1kadar Sıze yaslanıp ağlasam mı, ner Yeryuzunde yalnız oldurme olayı var yok oyle bır şey, ıntıhar dıye Dunyada kaknem ınsan hemen hıç yok Gezegenın tarıhıdır ınsan kaderı Her bırının her şeyı ozgundur çok ve yok bu gezegenın bır benzerı Bırı bellı etmeden yaşamışsa, dosduk kurmuşsa belırsıziığıyle, elbet o insanlar arasında da ılgı çekmıştır ılgısızlığıyle Herkesın dunyası var, ozel ve gızlı Bu dunyada en ıyı yaşamak var En korkunç anıyı tasrmak var Ama tum bunları bılemeyız kı Ve şayet bır ınsan olup gıdıyorsa, ılk kar onunla beraber can venyor, ılk opucuğu ve ılk savaşımı da Tum bunları yanında goturuyor Kıtaplar, kopruler, arabalar veya resımler kalmakta ınat edıyor, çok şey hukum gıymıştır kalmaya, ama bazı şeyler çekıp gıdıyor' Acımasız oyunun kanunu budur insanlar değıl, dünyalar olııyor İnsanlar ve gunahkârlar hatırdadır Ama onlar hakkında kım ne bıhyor Ne bılıyoruz kardeş ve dost ustune sevgılımı/e daır ne bılıyoruz? Kendı babamızın hakkında bılc ' her şeyı bılıp hıçbır şey bılmıyoruz tnsanlar gıder çağıramayız gcrı Gızlı dunyalaıını yaratmak /or Imkansı/ olduğiı i(,m donmclcrı lçmıden bas bas bağırmak gelıyor C U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 767 'însanlar değil, dünyalar ölüyor.' Yevgeniy Yevtuşenko, jeolog bir baba ile muzisyen bir annenin oğlu olarak 1933 yılında Sibirya'nın Zima demiryolu istasyonunda doğdu. ilk şiirlerini 1949da yazdı. Kendi hayatını anlatan Zima istasyonu poemasından sonra, Sovyetler Birligi'nin en unlu şairleri arasında yer aldı. Ayrıca yonetmen, artist ve oyun yazarı olarak da unlendi. Yarım yuzyılı aşan yaratıcılık döneminde hayatı ve sanatı ile toplumsal olayların merkezinde kalmayı başardı. 19671981 yılları arasında SSCB Yazarlar Birliği Yönetim Kurulu uyeliğinde bulundu. 1984'te Annem ve Nötron Bombası adlı poeması, SSCB Devlet ödulu'ne layık goruldu. 1995te Rusyanın en kapsamlı şiir antolojisini hazırladi: Yuzyılın Dizeleri. Hayatını ABD'de surduren şair, orada Rus edebiyatı öğretim uyesi olarak görev yapmaktadır. önemli yapıtlarından bazılari: Heyecanlılar Şosesi (1956), Babiy Yar (1961), Beyaz Karlar Yağıyor (1969), Sabahki Halk (1978), Babamın Kulağı (1978), Bratskaya CES (19631965), Fuku! (1965). İKİ SEHİR Bir trcnım ben, bunca yıl telaşla gıdıp gelen Evet şehrı ile Hayır şehrı arasında Sınırlerım farksızdır gergın bir telden, Hayır şehrı ile Evet şehrı arasında' Her şey oludıır, korkuyla kapılır Hayır şehrınde O, kapılarına hıızun bulaşmış bir makam odasıdır Sabahları orada parkeyı cılalarlar Safra ile Sofalar orada yalan, duvarlar orada nobran Sana kuşkuyla bakar oradakı her portre Orada yuzu asıktır her nesnenın kapalı olarak ıçe Orada bulamazsın elbette selametı, veya dıyelım selam, yoksa ak bir çıçek demetı Daktılolar cevap yazar kopyaları ile "Hayır hayır hayır Hayırhayır hayır Hayır hayırhayır Işık butunuyle sonduğu zaman ıse, hayaletler orada başlar somurtkan balesıne Taş çadasa da, gebersen de, alamazsın bılet, bu kara şehır Hayır'dan aynlmak ıçın Evet şehrınde ıse, hayat ardıçkuşu şarkısı gıbıdır Duvarsızdır bu şehır, kuş yuvasına benzer îstedıöın her yıldız gokten avcuna duşer Dudaklarını rıca ederler çekınmeksızın zorla ışıtırler, mırıldanaralc "Her şey saçmadır 1 ve kışkırtarak ıster muhabhet çıçcğı "Kopar benı ", ve ınek suruleu sut onerır boğurerek, ve hıçkımsede goremezsın şuphenın tck ızını, ve ıstedığın yone ânında trenler, uçaklar, gemıler goturur senı, ve yıllar gıbı kekeler çağudayarak su "hvet evet evet Evet evet evet Evet evet evet Ancak sıkıyor benı gerceğı soylemek bazan bu kadar şeyı eldc etmelc, cmek harcamadan rengârenk Evet şehrınde Olsun, bırak gıdıp geleyım hayatımın sonuna dek YARIM Ve TAM Hıçbır şeyın yanmını ıstcmtm1 Goğu tam ver' ^<r ı onume seı' Dağdakı çigiar, nehıılıt denuler 1 Benımdır, paylaşmayı kabul etmem BİRBİRİNİ ANLAMAMAK Bırbırını anlamamak korkunç, anlamamak ve kucaklamamak, buna rağmen olsa da gulunç, aynı şekılde daha urkunç her şeyıyle bırbırını anlamak Yara alırız her ıkısıyle de Ve, erken bılgıyle dolu ben, senın ıncelıklı gonlune anlamayıp hakaret etmem ve anlayıp oldumemdır neden 1956 KAYBETMEYİ DE İSTEMEM Ellenn ve acıların çaprazını, ne var ıse aşk denıfen, ah, hıç duymadın kı benden sevmenın çoğunu ve azını Gerçeğı ıse hıç sorma sen Borçlu kalayım en ıyısı, ıçtenhklı bırı olamıyorum ve yalan soz de bulamıyorum Hem mahzun bakma sen ona ve ınan kendı yıldızına, aynı guzellıktekıne bir de rastlamadım hıçbır yerde Her şey oyle, ama gucum yok ve soluğum kesılır aşktan, ve senı aldattığım an benım kendını aldatan, ne kı çocuksu bir değışımı oğrenemem hıçbır zaman, karşilıksız duyguları dııygusuz karşılıklarla ben tstıyoıum belleğımı dışlamak vc dıışe dalmak goruşmck ve (,ene çalmak, senınle bırlıktc olmak Bu ne /aman crer sona*' Au çekıyorum yınc Aşka sen benım ol demem, Kaybetmeyı de ıstemem Evet şehrı ile Hayır şehrı arasında1 Bırak kalsın sınırlcıım bir tel gıbı gtrılerek, Hayır ŞLIIII ile Evet şehrı arasında 1 SAYFA 32