Catalog

Yürekli ol Cîönlünün sesini dinle Aklını başına ropla Cclencği örnek al Cîir nikaha Kumu gör Suyu kokla Ah delikanlı, değil nıi hayat harika EVATÇAPAN Robert Creeley / Şiirlcr / Çeviren : Evrim Yalınap tılsımın nimetlerini ve ani sürprizleri. Kendim Cıençken olası görülenin şimdi olmadığını biliyor ama nâlâ Yeterince denenmcmiş Sahilde dolaştı, anılarda değişnıemişakşam, bulutlar ıızak kıyılarda sııyıın iizerinde gezinirken, zamanın rcsimlen, bıılanık, sönük hâlâ o düş. Yaşarsam daha, bilmek isteyeceğim hâlâ insanlar; erkekler ve kadınlar neden böylesi kopuk, böylesi kayıp, neden düşler gerçekleşmez bu diinyada. Shelley öldü gitti, şöyle denıişti, ' Bir şeyı öğretmedimkendilerini tanımayı; kudrctleri iclerindeki isyanı basrıramazdı, Ve sabah yaptıklan gerçek taldidinden dolayı karanlık geee Akşamdan önce sardı onları. Kaybolan ışık Şiındi yakalanabılir, görülebilir dönüşürken yoğıın mavi beyaz san ışığa çatı sınırının yakmında taın bir berraklığa biirünür dünen düuyayı dıışiin hep böyle miydı bıı fatıi hayat sabırla bcklctiyor herkesi salıyor akıntıya luzak aşağıya kayıyor hızla gözden kayboluyor etcğindc tcpcnin karanlığına doğru âlemin yıllar önceki (son) yemek anı sabırla beklcrken bdlekte o anı anımsadığında. Karanlık gece / akşamdan önce sardı onları' Robert Creeley, ABD'nin belli başlı şairlerinden olmaunın yanı sıra, roman, öykü ve makale yazarı, editör ve ögretmendir. 21 Mayıs 1926daArlington, Massachusetts'dedoğmuştur. 19411946 yılları arasında Harvard Üniversitcsindc öorenim görmüştür. 1946 yılında ilk şiirı 'Dönüş' Harvarddergisi Wake'de yayınlanmıştır. 1949'da Carlos Williams ve Ezra Pound ile görüşmeye başlamıştır. 19 50 'de şair Charles Olson ile tanışmıştır. 1954''de Black Mountain College'in rektörü Olson, Creeley 7 fakültesine katılmak ve Blaek Mountain Revieıv dergisinin editörü olmak üzere davet etmiştir. 1960 yılında Robert Creeley Neıv Mexico öniversitesi'nden yüksek lisans derecesini almıştır. Black. Mountain Revietv dergisiyle, elestiri ve kuram yazılarıyla yeni bir cdcbi geleneğini (Savaş Sonrası Şıirı Akımı) tanımlamakta yardıma olmuştur. Bu akım, Pound, Williams ve Zuko/sky tarafından başlatılmış, Olson, Robert Duncan, Allen (îinsberg, Denıse Levertov, Edıvard Dorn gibi şairlerin hayatları ve eserleriyle yayıbmştır. Black Mountain Şiir Ekolü denilen bu yeni akım, 'yansıtan dizc' teorisını gcliştirmıstır. Bu teoriye gö'rc, şiir, dizelerın doğal söz ritimleri ve ne/es alma molalanyla, sairin duygusal ve entelektüel enerjisini dogrudan ve anında yansıtır. Creeley'nin, 'Hiçbir zaman biçim, içerik uzantısından baska bir şey değildir,' sö'zü bu şiir akımının önemli bir özelliğini yansıtır. 1950'lerde şiir kitaplarının yayınlanmasına rağmen, 1962'de Aşk Adına: Şiirler 19501960 yayınlandıgtnda geniş çapta bir kabul görmüştür. Robert Creeley'nin aftmıştan fazla şiir kitabı ABD ve diğer ülkelerde yayınlanmıştır. Düzyazılarını ve makalelerini içeren on ikiden fazla kitabı yayınlanmıştır. Bunların yanı sıra şair dostlarının şiir kitaplarının editörlügünü de yapmıştır. Lannan Omürboyu Başarı Odülü, Frost Madalyası, Shelley anısına verilcn ödülgibi bir çok ödülün sahibi olmuştur. 1989'dan beri şiir ve edebiyat profesörü olarak Neıv York Universitesinde görcv yapmaktadır. 1999 yılında Amerikan Şairleri Akademisi'nin başkanlıgına seçılmıştir. Robert Creeley genç kuşak yazarlan etkilemiş ve ABD edebiyatının önemli ve çoğu zaman şaşırtıcı bir sesı olmuştur. Birkaçı Ne sadecekendi davanı guttiin ne de uygunsuzluğunu tartıştın başkalarının. Sen hep arkadas olınak istcdin, herkes gibi olmak istcdin. Inanarak, mııazzamlığına rağmen, umursamaya ikna edilebileceğine hayatın, sen Linıursaması için çabaladın, aciz, cahil, accmi hallcrinle. Işte bıı yıizden sandın, kacınılmaz yaş yaklaştığında, birkaçınrn seni sevdiğini, birkacının. Bekledin bir esinti scni lerahlatacak, ıımdıın bir şeyler olsun, ördün sonunda, elime anlamından daha derin, hâlâ ayrı gayrı, hâlâ bireysel. Ayna Cîörmek inanmaktır. Düşünülen ya da söylenen her ne ıse, bu dur durak bilmeyen amansız öliitnlerle böyle bir inanç noksan, insanlığımız bir sorun, çünkü varlığımız bir tıksinti. Umut her ne ıse, kayıptır btırada. Çok istedik farklı olmayı haddimiz dışında, tşte son Dostluk adına Dostluk adına bir zincir oluştur, sağlam bağlanmak için başkalarına, ikişer ikişer, bir yaşam alanı, bir çelenk cldcn ele dolaşan, var olamayan değilse ııyum sağlam Bildik hikâye Karın eriyen bırıkıntısinde batıştakibuz kütlesinin iizerinde seyrcdcn çocuk misali oluştu bilgelik dağılmak üzere beyin kıvrımlarına sinir sisteminde yitti ama bezgin kaslar büzülürkcn, zihin, düşüncesinin özenle açtığı, alışkanlıklarıııın varattığı patikada pıtış pıtış yol aldı ta ki bulunduğıı yerin yüzeyinde veya içinde, üzerindeki çocukla sürüklenen bıız kütlesi kırılana ya da terk edilene dek. SAYFA 17 Zero Mt/rk Pclcrs ıçtndır Onemsiz olduğundan dcöil, Yarııt olmadığından değil, 1 liçbır yerde olmadığından değil Ycrini tutacak bir şey olmadığından da Şöyle: !ju an gibi bir geçmiş yoktnr. O hep bizimledir. Kapılar yok... Aman Allahım! Keşke bir köpeğim olsaydı. Aman Allahım! Köpeğim vardı ama yok artık. Adı Zcro ulı, hiıjikte bir şey! Kopek bısküvisi sever misin? Boşluğu doldur. Uyarı Aşk adına kafarasını yarıp bir mum yerlcştirirdim gözlerinın arkasına Aşk olııdür ıçimızde unutıırsak eğer Düşler Yerkürenin içinden bu yöne doğnı yol alırkcn, bilmiyordum yiizcyc çıkışm gcldiğım yerde olduğunu. Düşler C U M H U R İ Y E T K İ T A P S AY I 7 0 7