Catalog

doııuştutmujjDİançevırmenın (s 21 3A= )() sııı ) bıırada yedıye onıkl boyutunda kaıt' dıye bır ıfade kıılJanması beklen mez, "staııdart boyutta kartlat" deıııek yeterlı olacaktır Yatagın "baza fırfırı" w verıne "toz lırlın" (s 258) olması, "ba kımlı çatılar" yerıne 'manıkurlu çalılar" (s 314) Mısıı bas,ağına terevağ sıırup Veıııek (s 3 37), Kıraİık ev bulmak ıçın emlakçılarla uğı asmak baglamında havat bır okıılsa "Ben uaha bınncı dersteyım yeıme "Ben emlakçı 101 devnn ' (s 320) ıfadesı ancak vabanu dılle eğıtım yapan ıınıveısıte çcvrelcrınde ankım ka/anacak v tır, "Annemı LLKIILU bolıınıuııdedınlemelisın (> 9) değıl, "Konu dadılar olılu s gıında annemı dınlenıelısm' Dadı aıka Dahçedeoynayan çocııklaun kım olduğıı nu Graver"a sorduğıında aldıgı cevap, "Bılmıvorıım < )nlaı sadece çocuk" (s 327) verıne "Bılmıyorum Çoctıklaı ışte' olmalıvdı, ' "egoıst" ıçın I urkçe sozcuk kııllanılacaksa "bencil' değıl de "benıçın ci'yı seçmek uygun mııdıır'' ' "Bavan X ı yemek pıştrırken dıışunemıyorunı Nok ta"(s 280 1) 'Nokta" verıne "asla" den sebelkı bna/daha I'ıırkçebıı ıfadeolut dıı ' Aynı şekılde, "Bıı bıı landevu" (s 381) verıne "anJa^tık" dcnmelıvHı, * ()ze! lıkle Turkçe'de hıılıınnıavan onlemlerle haşlavan cunıleleı kulak tırmalamaları bıı vana gulunçlcr de "()h oh, bılıvoı mıı sıınıı/'' (s 378) gıbı 1 lele bıı unlemler den bııı " 1 urkçe"dekı 'ben" adılını çag nştıran antak tngılı/ce'de o/el ısıııı olan "ben ' ıle tesadııien van vana geldlğınde ııısan ıkı kcv okuma ıhtıvat ı hıssetmekte dır "Oh ve benle ıkısının " de (i> 114) olduğıı gıbı Nanny nın "Merhaba Ben dadıyım", selamm.ı kar^ılık Bavan X'ın hatırlamaya ya da arılamaya çalışarak, 'Oh Oh, dadı, bıı doğru" ıfadesınde yanlış ıınlemleı bıı vana "bu doğru" ye une "tabıı' kııllanılmalı ve tumle "Aaa, tabıı dadı olar ık te\ıılmelıvdı Ayııta, 'Nannv Ingılızce'tle hem o/el ısım hem de dadı" anlamınagelen tıns ısıııı olarak kııllanılmakt.ıdıı Llımde daha once bah settıgım gıbı ozgıın metnın yırmı sekızıncı baylasından sonrası olmadıgı ıçın, kıı tıık harfı 'n" ıle "dadı" mı voksa bııvıık hatllı "n" ıle "Nanny'nm mı kullanıldığı nı anlamak mıımkıın olmaınıştıı ' Çevı rıleı de çok oneııılı olan bır konu da yan sıma so/tuklerdır I ıırkçe de bıı kımse nın gırışmı vıııgulamak ıçın "karşıınzda A,\' ıladesı veımc yansıma bırso/uık kııl lanılataksa "Babuuunı (s 61) değıJ oLsa olsa taraa' denebılıı Avııı ^ekıldeTurk çe de muzık ' bıımn ba bıımp" (s 1 16) olarak çalma/ ve kanve ıçtıkten sonra ın sanıngozu"ba da bıng'ls 149)dıveaçıl maz c amaçlı kullandığı bo/uk lngılızceyı dıı /elterek 1 urkçe ye çevırmcsıdır Orne sııı, cladılık gorevı ıçın ış başvıırusunda liiılıınan kadınların lyı dd bılmeyen, eğıtımsı/ vabancı goçmenler oldıığıınu an latnıak amatıvla yazarlar onların verdık lerı ışaranıyoı ılanlarındaozelhkle bo/uk ingllı/ce kullanmaktadırlar '(I) lıke kıds \eıv muth" yerıne 'Very lıke kıds> kul lanılmışken, çevıımen mııntazam bıı I uıkçevle "çotukları çok sever" demek te ve nu yanlış nvgulama ılanlann hepsı nın çevııısınde gt>rulmektedır (s 31) Çevırmen bırkaç yerde kıılturunıuze vab.ııit ı olduguııu tlıısunduğu bazı ıfa deleıı dıpnot kııllanarakokuyııcu ıçın an laşılirkılmaviçalışmış, orııcgın laı clıı(s 54) ( ajun (s 66),]alapenobıberı (s 14X) gıbı Antak aynı şekılde "margaııta' (s 351) ( Ianıato "'labasco" ve"Wor(es teıshıte" (i 35) gıbı romanda kııllanılan tlaha pek çok so/cııgun oıtalama I urk okıırıı için bıı ^evıfacıeettığını duşıınmıı yorıım Oıneğın, X aılesının alışvetiş lıs tesınde s 359 ı],\ anıları ıırunleıın ver al ması satıı arasında onların yemekten çok ıçkı ıçın çarsjva çıktıklarını gosteııvoı, çıınku Bavan X vemek püjirmedığı ıtın tatılde venıeklerını kıılııpre vıyorLır A v 1 rıta alışveri } vapılan nıagazalaun lıemen tıımıı (Bk)oiııındalc s Barnev's gıbı) ol dııkça pahalı urunleı satan ve ııst gelıı gı ııbuna hıt,i|i etlen verler Bu gıbı mağa /a (Beıgdoıl's), urıın (Kate Spade), yıve cekıçetek adları (Cıodıva, Perrıer), tatıl voıeleıı (Aspen, Maıthas Vıneyard) veev adıeslerının (Park Avenue) lomantla çok sık ve bır amaç çerçevesınde, X'lerın sos yal ve maddı statulerının gostergesı ola rak, kııllanıldığını goruyouız Hepbi ıçın dıpnot veımeve ııııkân vok tabıı, gerek de SEMİH BALCIOĞLU Memleketimden Karikatürcü Manzaraları Yayıncıların göravi Dadı ( ıiınlukleı ı nın çevıttM çevirı kıı ramtllaı Peteı Nevvmark (Bk/ A Tcxtbo ok ol l'ranslatıon, 1988) ve Gıdeon lo ıırylBk/ In Seaıch ol a Iheoıy ot I'ranslatıon, 1980) tatafından bchrlcnmış "yeterllllk" ve "kabul edılebllırlık" gıbı de ğerlendıımeolçııtleımın dısjindaltalıvor Bu çevıııvı kavnak dıl normlarına erek Lİıl normlarınd.ın daha çok baglı kalıyoısa ic\.\ bıııada hepbine dcgmılmemış bun ca vanlışa rağmen onıı "vererh kabul edebılır mıyı/' lvı çevırmen yetı^memesının nedenı olarak sık sık bıı ışın maddı kar^ılığının yetersı/ olması savı oıtaya atılıyor Ulkc mızde, ba^ta akademısvenleı, nek çok meslek sahıbı vajıtıgı ı^ın paıasal kar^ılı n gını alamıvoı Bıııııı bır bahane olarak kullanıp ınsanın vaptıgı ışın h.ıkkını ver menıesını vadııgıvorum Zaten çok satanlar arasından olsun edebıyat ıırunıı ol sıın dılımı/e başaııvla kazandıulnıış pek çok kıtap \ar pıvabada Nt \ar kı burada ortaya çıkarılan nıtelıksı/ ışın sotumlusu olarak sadece çevırnıenı gornıek doğru değıl inkılap gıbı koklu ve saygın bır ya yınevı de so/ konusıı çevıııvı denetleme den yavımlavaıak bu sorumlulıığa ortak olııvoı NL va/ık kı nıtelıksi7 çevırıleı ve bun ları vavimlavan vavınevlerı bu ornektekı lerle sinıılı dcgıJ Batı nın çok satan kıtap ları bır an once lıırk okuvucıısııyla bu lıışabılnıelerı ıçın M bu paıa kar^ılığı ço ğunlukld konuvla meslekı vakınlığı olma yan ııımersıtelı genclere çevııltllecekse hıç degılse îşiııın ehlı kısılere denetlen ıneden vavımlanmamalıdır tlgılı meslek kuruluşlaıı buı.ıda soıuınlulııkJannı ve unegetırnıelıdıı Çevırnıen ve yavınevle rı once kcntlılerıne sonıa ozgıın metnın yazarına dılımı/e çevııı mesleğıne, oku vucuya saygı duvmalıdırlar Çevıtı vayın okumayı yabancı dıl bılmeven veya va banu dılde yazıhnış yayına her ?.mıan ula'jamavan okurlar ıçın 7evkh kılınak çevırmen ve vavıncıların gorevıdıı • () l idtclltpt ( hııvenıteu ()gniım l hf Dadı Gunluklerı/ hınnta Mc I anvhltıı lı/kı/ti/ı/400 <, 7 0 9 anılar, karikatürler "Sanatçılar genellikle renkli kişilerdir. Onların yazılıp çizilecek o kadar çok yönleri vardır ki. Karikatürcülerin yaşammı ancak onları yakından tanımış, yıllarını onlarla birlikte geçirmiş biri geniş olarak yazabilirdi. Eh, izin verirseniz ben de bu şanslı biriki kişiden biriyim. Evet, Münif Fehim'den, CemalNadir ve Ramiz'den başlayarak tüm Cumhuriyet Dönemi çizerlerini yakından tanıyan birkaç kişi kaldık. Bunun bir eksiklik olduğunu gördüm. Bu kişileri neden ben yazmayayım dedim, kolları sıvadım. Bu yazdıklarımın çoğunda kimsenin bilmediklerini, onların bende bıraktıkları izlenimleri bulacaksınız. Memleketimden Karikatürcü Manzaraları yarım yüzyılı aşkın bir süredir her gün gözlerimizin önünde, kitaplıklarımızda, aldığımız gazete ve dergilerde, gittiğimiz karikatür sergilerinde." Semih Balcıoğlu YAYINLAR1 http //www canyayınları com eposta yayınevi(«>cany.ıyınları com Keyii uygulama 4) Dadı Cıiınlukleıı nın çevırısındeyer veı ozensızlık \t kcvfı uygulama ornek leıı de go/e çarpmaktadır * Çevirmen "hırka" anlamına gelen "tardıgan" sozcu ğunıı s 12de "hırka olarak çevırırken bıısaylas 13te"ceket olarak çevırmek te ' Çocnğun vememesı ıstenen gidalar aıasmda sebze ve mevvelerın kabukları sıralanırktn ( no skıns or anv kıntl ), bu "herh.ıngı bu kavnıak tııru vok" (s 20) olarak çcuılmeku, ()zgun merındekı "ıınıform /'ıınıroıma so/cuğu kcndı llglnden 'kılavuz ' olmakta," Roman bo vunca tek katlı bır ap ıırman daıresi ola rak algılanan X lcı ı ev ınde çocuk dadısı nın ıslak botlarııu çıkarması ıçın yere otıı rııı ve bırkaç satır sonra dadı onıın "yer den kalkmasina" degıl "vukarı çıkmasına" yardını eder (s 126), ' Lskı gu/ellık kralıçesının odasında taçlar, asalar, yarıij malarla ılgılı çcrçc\ elı ga/ete ve dergı kıı puılcrmın yanı sıra, bıı haston (batoıP) dutmaktadır, Çeuııııen lııgılızce so7 tukleıdc kesmc ısaretınden sonıa gelen ıvelık ekını ba/en kelımeııın 1 uıkçeokıı nuşıına goıe kııllanııken, ' Mıckey Mo use'nın" (s 132), 'Bavan Longacıe'nın" (s 344) gıbı, ba/en de doğru yazımı tertllı elnıtktcdıı, "hııll House'u" (s 382) "Hornerların" (s 376)uıbı, ( s okonenı lı bır dığeı lııısus da çe\ ıımenın "vetkısı nı" a^arak ya/aıl ırın o/clhkle ve ışle\sel C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I *@$DKıtabevı YcnıçarşıCad No 22 C.alatasaray SAYFA 9