Catalog

Reşid Caddesindeki projektörlerin Vc makincli tüick mcvzilcrinin üzcriıulcn Iz bırakan kıırşıınlar gıbı kanat grpıvoı varasalar. & Hurma gibi şu sarı kcrtcnkcldcr Mabedin önünde güneşleınyoılaı. Ayakkabılarını çıkarıp Namaza dıırııyor kamenmıaıımıız. Kobcrt Minhinnick / Şiirler / Çcvircn: Ccvai Çapan Irak İçin Yirmi Beş Ağıt Büyük Britanya'nın Gallcr Bölgesi'nde 1^52'dc doğan Robcrt Minhinnick şiir vc dcncmc kitaplarıyla çeşitli ödüller aldı. Kendi kuşağının önde gelen Galli şairi sayılan Minhinnick, Poctry Wales adlı derginin dc yönctmeni. Onceleri Galler'in doğası ve çevre sorunlarıyla ilgilenen şair daha sonra dünyanın çeşitli ülkelerine yaptığı yolculuklardan edindiği bilgi vc deneyimle daha evrensel insan sorunlarına da şiir ve denemelerinde yer verdi. Kitapları Ingiltere'nin önemli yayıncvlerinden Carcanet Yayinevi tarafından yayımlannıaktadır. Irak tçin Yirmi Beş Ağıt F,zan seslerı geceyı bölüyor Ncdcn olııştugumıızıı söylcycrck: Kahve telvesi; şeker saydamlığı; Fincanın canıisinde kakule havaleti. Kızım! Kızını! diyc okşııyor Sony ÜV kamcıasıııı, Pillerı daha soğumamış, l^arct lambası kırmızı. Kızım! Kızıysa 12 yasırıda, karvolasmda, tngiliz mczarlıgı üzerindeki I liithül kıışu gibi inlivor. & Hııradaki çcıcııklar, potinlcrimizin altındaki Zcytin ı,ekiıdcklcı indcn baska bir şey mi? tyisi mi scn hıırmalara yönel Parıltıları jjitmcdcn. & Bir köpckbalıgının IMIVIIU gibi Pırıl pırıl. Yiızlcrcc kişivc gelen nıelek I lanıariya ya sığınmı^. & Otelin otoparkında Yiiz elli gelinlc giivey Fotoğraiçıyı bckliyorlar. Bütün gece uyumadan Onların «.ığlıklarını dinlivorum.. & Tomardan çıkarılan ilk dolarla Boyum yüksekliğindc bir dcstc dinaı alınıyoı. & Bir akbalıkçılla Siyahlar içinde bir kadın Birlikte dizboyn Dicle'nin yeşil sularında. & Bıı askerler cvlemncvecekler. Jjimdidetı cvlcıınıi^ onlar Uranyıımıın kızlarıyla. & Kadının iki narı yatağının yanı başında, Ama çocuğu alıp götürnıüşler. & Sicakta, toz içindc Otıınnu^ !jehrazad Kovasının dolmasını scyrcdıyor. Bıı biriııci ma^al. & Kadın kara bir bulut içinde ütobüsten iniyor, Etcğindc ay vc yıldızlar, Göğsündeyse boydan boya Hcr Şcyi Cörcn Göz'ün rcsmi. & Bir ilcıi bir geri Bir ilcri bir gcri Fııat'ın yalı<,~apkını, Kayıkçının ipi. Acjıktaıı üııcc Sıısıı/lıık. Duadaıı öııcc Sıısuzluk. Paradaıı öncc Susıızluk. Susuzluktan öııcc Sıı. & Ayak tırnaklarındaki kırmızı boya Ncrdcysc silinıniş, Bıı pazaryerinin çocıığıı Vcrdiğim banknotu yuvarlayıp boru yapıvor Ve bu kâğıt teleskoptan Babil'in yıkıntılarını scvrcdiyor. & I lıırma ağacının altındaki Kulübcsindc bckliyoı dondurmacı, Kazılı htndtğc .ıkıp gıdıyor parası Watts vc loncs llinin ı,ocuklaıı ()cak yakıyorlar Hr'ıın sıırlarında. Oysa (,öl kııijlan sııskLin Ve kıı/fvı1 kaçnıış Yöıcnin bülün kuriları. Ur'a serpilcn uranyuniıın Eski halinc gclmcsi icin Dörf milyar yıl Cîcçmcsi gcrckiyor. Güncşin ölümünii beklemek bıııiılan dalıa kolav. & Ulaştırma Bakanlıâı'nda Bilgısayarlar kapalı, bünılar karanlık. Aına koridorıla vanıında Flamambcıceklerınden bır gızlı polıs Bıı hasia eoııığıın filmini cckerkcn, Arkamızdakı hasta cocıık ölüyoı. Ve biz tam Lımeravı onl.ıra çevırirken, Yakınlaıı (,ckliklcıi acı kiımeyi inutnıcMn dıyc Kcndılerınc çeki tliızen vcrıyorlar. Kıınıızı, saı ı tcntclcr Bağdat'la ^oktcki Ayııı altında. yuvaılak Pcpsi ıvklamının altında. Pervaneler, diyorum Havır. Bir daha bak, tlivoı arkada^ıın. Tavana yapı^mış kara ellerı Anıariya (,octıklarınııı. llk 1 lalilc'dcn beri Bır pazarvcri var liıırdaîjıı lirnonlar, balıklar: Kadınlar taşın iizcrindc Kaınbuılan cıkını^, sivahlar i^nidc Dört tozlıı natlıcan. SAYFA 1 6 & Kimi zaman Geı\ekler yeniden dönüyor: Bıı yastıklar, bir pipo, Vc tatlı Basıa cayı îçine ıhlamıır Katılmiij. C U M I I U R İ Y C T K İ T A S A YI 7 0i