Catalog

Ömiir sen, Ay ve güneş sen. Kıyıların Sözü Olsun veya olmasın yaradan başka bir şey doğmaz şehrin göbe^inde bu yerde ülsun veya olmasın yara ve irinden başka bir şey okunıaz seni kalbim ve inaneımda ()lsun veya olmasın im veya vatandan başka bir şey saynıaz seni ruhıım ve bedenimde Olsun veya olmasın sevgiden başka direncim yok seni geri eevirmez kalbim ve direncim Ey günleri dilimdeki kıyıların sözü ey kalbime oatan ıımııl Solan gülüşiine feda oldu rulıuın oysa ölümiin sınırında donmuş göreceksin beni. Hanan Avvad(bilistin)/Şiirler/Çeviren: Metin Fındıkçı 'Soyumun senden oluşunu sevivorımr Seviyorum seni ışılrı işte Işıltının biiyiikJüğütıe yöncliyorum... Sevginin Bayrağı "Filistin'in dajilan parladığında ölümiin titreyişinde ve miladın (eryadında yerin azabında ve hayatın nabzında atmosferin boşluğunda ve büyüyen saürlarda seslendi çocuklar..." Kime yazayım! Nağnıelerini kime söyler sözcüklerin Harta ölümün! Kime yürüyeyim! Yüriiyen adımlarıın hayatıma dolanır... Kime anlatayım! Unutulan sevginin hikâyesiyle Başının altına serilirim, Düşlenen cennede Sözcüklerin güzelliğini nakşederim Işıldayan alnının üstüne Hüznün boyıın eğişini ıınuturum Senin havanla, Şimdi gccmişin hikâyeleri Bu anlattığının bavasında yaşanır Kime yazayım! Yaranın yangını sözü olana kadar Havanın oyuncağının şekli olur hcpsi büyüyerek Gcçerim ve dururum Güneşin kamaştırdığı gözlerimle Kalbim sevgiyi görür Adresim hüzünlü kapıların üslünde Garipli&ime nakşederim bu hüznü Ve gördiiğ'ümii yaşayıp geçerim Derin yaramla Karanlık örter gcçnıişirni... Senin için ağladım Garip mekânlarda ağladını Dağılan su birikintilcrinde ağladım Ateşlerin düştüğü yerde ağladını Ağladım, feryat eden bu çığlıkta Hatta yangından tutıışan bu sözcüklerde I lavatımıza dayanak olan... Nelıirde ve afiaçlarda Karşılıklı iki kıyida Kumda Denizimizdc Yeşil zcytinimizde Senin için ağladını... Senin, senin için Senin için ağladını ey kalbim (iözleıine ey valanım Hv savrulan ömriim Ey kimdin sen Sözcüklerde Kimdin Bana bir tıağme oluverdin. Filistinli kadın yazar ve şair. Beyrut doğumlu. Beyrut Arap Ünivcrsitesi Afrika Araştırmalar Enstitüsü'ndcn nıczun oldu. Doktorasını Kahire'deki El Azhar Üniversitesi'nde Modern Edebiyat üstünc yaptı. 1988 yihnda "Barış ve Özgürlük lçin Uluslararası Kadınlar Birliğfnin Filistin şubesini açtı. Halen, Filistin PEN'in başkanlığını yürütmektedir. Arzular Şimdi lıer iki avııcıımda yara Korku lıeriki gözlerimde şimdi... Gözlcrim dolu. Heder olan kanıma geri döndüm... Bu yaşamla dtıvarın dibinc çöktüm... Sınırda iki karaltıyla... Adınla yazılmadı tarilı, Devletimizin bu sınırında... Karanlığın korkusıınu dökmck istedim Engellediler... Vc adımlarımızın nakşını çizdücr. Ben silahın kızı Scnin için çağları öldüren Ren yeşil yaranın kızı, Karanlığındaki yaşanıla gelen Sevincin derinliğinden Sana gcri dönen Devriminıizin rüyasında. (iüneşe yakın yapum binayı... Bu düğüne sığınnıak için yüzdiim... Dündeki öykülere son verdim... Dündcn daha tatlı olan,.. Geri dönüş gününü düşledim... Bcn scııinlc gökyüzünü yaraladını... Bcn akıttım okyanusu, Ve sahramn gözyaşlarını... Kanın derinliginde bcıı Gizc vcda cttim... Ve göz göze gclirkeıı ağlanıadım... Mağıluı kaıııııı bcnı vorar... Hapsin yorgıınlugıı beni kovar... Mezann büvüklügü beni öğütür... Ve kölülüklcrimdeıı akanm... l'ilisiiııli, I'ilisiinli (ıcizlere dnlan gözya^ı yapınadan senı Diinva dolar gözlcrinıe Seviyonını scni ey leda olan adanı () valanımla tükcncn F,y feda ıılan İJetlcn sevivoruııı senı Keleıısiz göçüp giden, Seni seviyorum vük.selen bayrakla Vatanıtnııı zcnvsinı vnkselleiı... liv Iilislin l)avrağı sevıyoıum seni l^ayrak dalgalamr rüyalanlaki yıikseklikie V.y I'ilistinli erkek sıviyoruııı seni "Rüyalarda yiikselen bayraj*ı" taşıyorsıın l'!y r'ilisliıılinın ımııulıı seviyorum senı Amacına ııla^acak zaler... Liy l'ilislinli zanian seviyorum senı ( )mriin ayılınlandığını anla... C U M H U R İ Y E T K İ T A P Sizler Soyumun senden oluşunu seviyorum Seviyorum onca lıcder olan kanıniı Akıp giden, Zor olan yaııar ve mııcizeler Ellerinin arasında büyür Soyumun senden oluşunu seviyorum... Beıı sendenim, ömriim başlar, Şarkılarım başlaı Marsını, bcnden sana... Senden sana, Serıin i(,in korkan, Soyumun senden oluşunu seviyorum Arzular beni düşler Dudağınıda sözeükler... Hayalın nabzına sarılıı, Dudakları ellerine hsıldar... Aşk beni biiyütür bakışlarımda, 1 lüzne sarılan gözyaşlaıı, Bakışlarıııda... ILy ay seni seviyorum Ustiime sarkan bu karanlıkta, Sözüıı ateşini yakarsın, Dııdaklarımda. Soyumun senden oluşunu seviyorum Nelırin dalgalarmın sakasıyla sevinivorum Kllcrmle, yaklaşn yükseklerin esıntısı Alışkanlıgımız olan yıldızlarla sevinivorum, BoynLinıuz olacak uzun çıçekler... Alnının ardında karsılaşlıgin kaderın ışılnsıvla, ( ieeeniıı kaıanlıgınua, verir az Az... Sevgilim, o uzayan bekleyişimiıı ıçiıule Sevgilim, o uzayan sabrımın içınıle Sevgilim, o çalkalanan biitün savaşlar yakıı ateşinıı Sevgilim, o uzayan dalgaların şitkleli ve sabrı 1 lapsimin uğ'ııltıısunu kırar ve ısığını cllenmin ve evimin. Sımrın yanında deiıiziııin yolu biler Sabıııuıı sınırında kaderi arzular Sevgilim öğreneteksın. Vilirdiğimiz vıinivüşlere sığ'ınırı/ Bcklediğimiz sürenin bizi karsıladığında Sevgilim ağaçlann çiccklerı, Sevgilim yagmııiLiıı lıavası Sevgilim büıün bu vaşamın ieınde, I )iınva sensin, Arzu ve Tahrik Seni hüzünlü göıiıyorıım ey ay Yolculıık seni saıhoş etıniş gcce seıiıle yol alınış Arzular sarsnıış gcrcktiğinıle savuıııuış Bekleıligin kanılardan göç eimeden ( îözyaşların evinı yıldızlar yapınadan Sevinçten dökülmüş gcizvaşların I lüznün suvla daralmış Sevgilileı magdur ve aleş alevlerini yaymış Kalp acının derinliklerinıle lerval elnıiş Kub akıııış ve aşkm yolunıı açmış Ey hüzünlü avın düştüğü yeı /amanın zahmetinıle serılir intikam Avrılan yakmların şikâyeti geldiğinde (jözyaşlaıı açığa çıkar ve açığa çıkan gözyaşlarından sonra. SAYFA 17 SAYI 706