Catalog

AtU»mAT CflPAN dort nota, sapı Aydmlatan yaprak, agacı baglayan dala ğ ^ Saplar, ve sonra bız aynı kokten knnıışıırken, yaprak Yaprak ardına senın usunun muzığı, sayfası, yurııtur yaprak Yaprak uzerıne onun duşuncesının, seslendıren Gonencınm seslenen şarkı Koşulları bılnıekten gelen lntclık, onun sevgısı kendımızın gostermesı Onun sevgısı kendı tum onuru ı<,ınde ' Louis Zukofsky (19041978)/ Şiirler/ Çeviren: Nice Damar Ki sevgisi onun gözlepindedip 11 Celia ve Paul için Donmelı ırmak, ben olmekte olan şarkıyı, şarkımı kestıktcn, Huznu mu/ığe çevırdıkten sonra Sevgılerımın amacı kadar aydınlık, a/ıcık sayrılı Oyle sayrılı çekışmekten boylece ağlayan Aydınlığın seslerı, kalır onda Ve oğlumun yu/unde ı,ok tazla onur Onların ovgulerıyle serbesr bırakılmış onuru daha azız yapan Yokluğu onları varsıl gosterır vc sen daha az Onem vermezsın, şarkıya, kı yıldızların zıhnıne sok rııkları ayna Sıyırır onların go/yaşlarını çeker dılı onların doğa sından ya da Sızdekı sevgıden en uzakyıldmnrzlakarşılaşmış da ha saf altın Yapan duygusuz dılleıden Sanatı yenı, acıyı eskı açıklayan Gevşetılmı^ yayı sokan Yaratık olurken, kemanın sapma takılı altın el Bastırdı onuruma Onur, şarkı, kotuluklerı sevgıyle yendığımız mııtlu bıldıgı Kutsanmı^ şarkıyı soyledı Yara, şarkı, tanlı tut Gozlerı, duşun en (,ok ıncırrıklerını Cıerçek şudur kı, akan Irmağın zehıı asanın ^ı^eklendığı yerdedır Cıelışrır Sevgının tarlı ışıklaııvla ve ^arkısını soyler onların ıçınde gelıştrım'm Hayır, $arkı, hıçbır giK, Anımsayamaz ya da unııramaz, Sevgınızı gormek ı<,ın sevgımı/ akar Içımıze Venus ı^ıldarsa, doner so/lerın, Bızı onura goturen arzularıınuı yaşatmak ıçın Onurlandırılmış, yııreğinde olumden başka bır şey yok, gıt Ben, toz kaldır kenarını buvutulmuş dunyanın Kenarını kı hıçbıı şey bırakamaz, gıt soluk almı^kcn Yuzleş oğlıımla soyle 'Lgeı baban gucendırdıyse senı Sessız bılgelıkle, bıtırmcdı so/lerım Onun ıkıncı ıennetını Kı sevgısı onun gozlerındedır Donerler, ıkını? i(,ın hızlı savulı Ya da gıtmı^ yapama/ mıızık Hepsınden daha a? Onur Onun ıçımdekj sesı, ırmagın donuşu Incelığı ıçınızde bulan, konıı^mak ı<,ın ılkı çok derın 698 Dev bır havaı fışek Irmagın ışıkları, (Atlar donuyor) Gel gıt, Vc rıhtım pırıldıyor lepenın bır ışığı altında, Yaprak yeşth rener dıreğının uzerınde bır lamba Goruluyor ışığıyla Bır arabanın (bır şarkı) Sallanıyor fenerler arkasında atların, Yanları ışıldıyor Suyun duzeylerınden Louis Zukofsky'nın geçen sayımızda yayımladığımız şıırlerinın ıkıncı bölümünu sunuyoruz. Sağırlaştır bm, Tanrım, sağırlaştır onların muzığıne Kendı çocuklarımı? surgun edılmek ıçın oldu Saldırıı onlar bıze 'Dındar, hıılayan canavarlar'Vc dğ7i aldılar bır jaıgonu " Yagmur patlar, sessız suyun uzerındekı ışık lzlerım çemberlenn yayıldığını ve devındığını Shımaunu San, Samuray, Ne zaınan eve geleccksın?Shımaunu San, parlak yüdızım Bugun toplanm tum kızıl çıçeklerı, Patıkaların ıı/erıne taçyapraklarını dokerım, ShımaunuSan, şafakta, Kızıllığında gıderım onu karştlamaya Shımaunu San, parlak yıldızım Yarın koparırım çıçeklı kıraz dallarını Çclcnk yaparım onları saçımda ve şakaklanmda, Shımaunu San gorecek başımın beyaz çıçeklerını, Karanlıkta koşaı bana doğru Shımaunu San, parlak yılduun Tum kumrular ant ıçtı Uçmaya ve onu aramaya Shımaunu San, kuçuk pencerelerımde Her gece ufak bır mum yakılacak Shımaunu San, parlak yıldızım Yehoash "jarkının yakınlığı, Vuıduğumuz koklerdır "Daha ııı gunden gune Gelışıyor dallarım ormanların ozsuyuyla " "Derın kokler dovuyor daha aşağıları" "Ve Guneş'e, egıhrım, Boz dağların uzerınde (soğaldığı yeıde Sarp kayalıklardan basamakların, duam Izleyecek sm, halen Kalıtçısı Bağışlayıusı însanın ve ağacın ve kumun, Yumnıız toprağın uzerınde rııtıışıırken son kızıllıkta, verın ışığınızi bana" Babamın onculen CTemı dııekleıı dıktıler ku<,uk teknelerde, makam ıle okudulat Dılı "Daha genıştır ateşın çevresındekı kul" "Kuma donuştu defıneler" Yehoash, Gelgıtle ılerledığımız yollardan CUMHURİYET KİTAP SAYI S.apkalarımızı nereye koyarsak orası evımızdır Yaşlı başlarımız evımı?, Kendı yakamozuna goz kırpan gozler Ne Venedık Işıklan'nın şolenı ne de Son Yemek ın ışığı Sakallarımızın tanıdıklarıdırlar, Onun Deuteronomı Yıldızları bızımledır, 1 lep bızımledır, Bır dılımız vardı bızım, çocuklarımız gelıştırdı bır ozel jargonu Dua ertık, Açın, Mezmur Okuma Kapısı'nı, Kı Mezmurlarımi7 ıılaşabılsın ancak Senın ışığının bır golgesıne, Kı sen goıebılesın dıkbaşlılığımız uzerınde bır anui Sen kendı tohumuna onun sozunu, Onun Sozıınu ba ğışladığın gun, Guneşını başka yana çevırme lzın ver buıada dınlenmemıze Aydınlanmış Dıllerımız, ellerımız avaklarımız, gozlerımız, kıılak lanmız ve yureklenmıze Zorlu Sandık1 Altın aslan karnı (Sert taşa oyulmuş kızıl sa<,) Olumune sevılmış taşları lapınak duvarlarımızm, Sokulmuş çakıllarını mo/ağımızin, Yasamızı barındıran y ınk sedır sandığı, Olum bde terk ettı bı/ı boşunayız Dııyun Ilyas'ı çağırdı o Bır çembalo1 Bach aılesının ağacı Derlenmış Sebastıan'ın kendısı tarafından Vtıt Bach, Wechmar da bır değırmencı, hn çok lavtasıyla mutlu Değırmene goturduğu Ve çaldığı o oğuturken Hoş bır ses çıkarmış olmalı ıkılı, Oğreterek ona rıtmc ııvmayı Ama, herhalde, ıştc bovle Geldı muzık ılk olarak aılemıze1" Bır değırmentaşı Un akar Şarkı suruklenır tıkıı tılatc)an "Nazlı buyuttuğum kuşlarım olu " "Bırleştıreceğım papatvalardan Bır kolyeyı, kızıl dağ lalesı koparacağım, Her bır duşman anlayana dek Asla bır anının kalmavacagını " SAYFA 19 Çi