Catalog

ALAZANİIRMAĞIKIYISINDA Yooo, ben anlıyoıunı bu doğanın dJındcn, bılıyorıım dılını bu ulu bılgclığın, bıı gıi7cllığın, bılıyoııım, ııcyı ağlar yapraklaı dukulıırkcn Alazanı dalgalarının dııyııyorıım ş.ukısını Bılıyorum, ne dıyor Borbalo'nıın zırvesı, Kadoıı'nuı iittları, Sakurı bclı, M7ckınvarı Tepesı'nın du^leıını bılıyuı uın, sehenn hsıltısında duyuyorum gelen gıınıın dcrtlerını Duyuyorum, kayaba^ında neyı çığrıştırıyor bıı/ull.ır, çavlanların neden akar yııreğı ovava dogııı Hılıvoıunı, ncdcn huysuzla^ıvcı Nısan ı\.\ yagnıııılaı, bılıvoııım, ncdcn daha dıngın Kasını ııı (av^aıı ııvkıısıı Anlıvorıını, bcn anllynıunı bu doğatıın dılını Dılını bu ulu bılgelığın, bu gıi7cllığın (%avırl.ırın, başaklaıuı dılını, salkmıların, gunc^ın ai}kıyla yanan dmasm Soyle^etck kadar anlıycırum ııi7gâıın ıslıgını Kuijların mcnzılını bılıyuı uın kanat (,ırpı^larından Vc oyle oleceğım,bu yabariLi dılı ccvıremeden ınsanların dılıne Irakli Abaşidze (19091992)/ Şnrler/ Çeviren: Hüseyin Uygun Mukemmellik gokten gelen avdınlıktır." Gürcü şair. Gürcistan Bilinıler Akademisi üyesi. Şiırlerindcki başlıca izlekler: Şairin insancıl ödevi, geçmişte ve yaşanan dönemde Gürcistan'ın yazgısı, 2. Paylaşım Savaşı'nda Almanlara karşı savaşan şairin duyguları vc ızlenimleri. Şiir kitapları: "Yaklaşım" (1966), "Ve Bu ŞarkılarBenim Gürcistan'ımın" (1971). Şiir dizileri: "Filistın Filistin", büyük Gürcü şairi Rustaveli üzcrine yazdığı "Rustaveli'nin îzinde". Toplu Şiirleri'nin önsözünde, yazın adamı Giorgi Natroşvili şöyle diyor: "Abaşıdze'nin şıiri üzerıne: Onun şiirlerinde acılar, sevinçleı, kaygılar vc düşlcr insan sıcaklığı ile ısınmıştır. O, engin sevgisiyle bütün dünyaya şarkılar söylüyor; insanı ve doğayı yürcğinc sığdırmıştır, ışte bundan dolayı yüreğinden bu doğallıkta dökülebiliyor dizeler." "Muktmnıetlık gokten gelen aydmlıktır ' hiıkoloz üarata^vdı Kını ncyınıı kıınıyauık benım, bıı gunum bık geçmemıs.tıı solııni.iı.l.ın ŞAFAĞIN KARI Ycnı yunmu^ ^ehır yatıyoıdu, ııykııdan alamamış henıi7 kendısını, sabahlcyın apansız acıldı yorganı vc bcyaz bıı (.ar^aiın i(,ınde kaldı Tıtlıs Bıı kııtuphane kadat scbsız yeıvuzu, yollarda ses seda yok, butıın evler suskıın, bır mıııi7e bcklıvorlar sankı, scssızce gokten üu^lcr i(,ınde bcyaz nakı^lı latsmında*, cskılerdcn kalan bu halı kentı suzüyor bılgece bır bakı^Lı detın dıışunnlfi ILIIKIL Akakı Iı//ı\'ııı ha/tcıı JıyııJj, z/ırt sııiıU aıılıL bn ////w ı ';// /(/'( /urkçc kar}ilı£ı Kul\al Dai, dn " Akakı hercleh (junuyıır lıttunıınla Jn IVIMIL bır bn heykclı dıkılmışhr (,a/ur(,l!LlAM'A Nevını ol.ıbılır ı^ıındı gı/lcdlgım d c n n u vicck nLVinı ol.ıbılıı h ını nın a d a m ı n a , benı latlı bıı ı n ı ı h a b b e t k kaı^ılıvoı ( ) z b c k , k . ı ı d L ^ c l)iı (ebtsMiııık bakıvoı 1 ıırkmcn b a n a bi7ı b o \ k dıvoıdıı bı/ını RUS|,I\LII bı/ını N ı v a ı bı/ım 1 Lizıılı iı,t(.nlıkk \c domılıiK/ k a \ l m u / k vu/vıll m n dosrhıgıın ı ant iı^tık bı/ Aıaıııı/da d m u v o ı d u kılicivl.ı I ı n ı u ı k n k , dıııııvordu k ı s k m n.ılasıvla ( ıl ılı ddın Ama bı/c* o7}'iı vt n.ılk^a per^t k kanlf!(lıklcn vaıı.ı oldıı D u n ı v o r d ı ı rozıı dıımanı sava^laıın k ııanlık vıil.ıt vangınlaı vc kın CTIIHIIİCI C r l l l l . l l UİUSU V111C hu lopıagııı kokusunu, ben va^adını bııtım dıınv.ı ıtımdı ınsanc.ı, b,i7ı n btvgın b.ı/tn .ıı/tı dolıı Yaij.un vııksdttı bazuı ateş,ınu avdınlıkla üjinl.ı b ı/en p u ijal.idı ı uhumu dı^kııvk bıı sırtlanın, bu dunvanın (,ılcsıylc bc n csenlıkleı ı^ıeyım bctı oktegım bıı <,ıkkık bıı Kmı ntdcn sıtem edcı ek bana, " bıı gıınıım bıle geçmedı va^amadan vetvu/ıınun vclvtlısını, hı p vıın.gıtnde tasjdim ben tıım Iı.i7iııt.nı dıve dııııvalı bu scsı, buıalı scsı Anı.ı ısn ıım olsem bıı d.ıg ad.ınıı gıbı \t mc/atıının omıııck a^ık^.ı desem I l.ını kınıı /.ııııan b.ına ac,ılan lan agıısmda lxn t.ınııvı ıstıdmı l ınıı\ı bıılabılsıvdım ÇOCUKLAR \ a n ııı kd\d(. alıij.ıp t . \ h ı v t ı k bıı saııılıı ı ı / u l u ı i K la\ vajîmı^ (,ıj* dıışmıi'}, hn tluşnı ın k ın.ıtlisı k o ı u l o t ı ı .ındıı.ın oll ılij; ı .ıtılı ^ılık bıı ıkb.ıli ı olıısıı L \ k ı m k ılmtıl ııı soj'itk \c d o n d ı ı ı I U ıı hcnıi7 p ı ı s u ı k ılumanlaı ıııtuvoıdıı agıı apn \ı bıı M.ssı/lık \.ııdı \L dfinıı IK,ULII valıvoıdu k ^ »ıbı al.ınm kaı yığınmda Vc (,<)<.ııklaı cı kıı^uk k a ı a ı a l a ı , durı nc^flfi sacan sokaklaıa îı, yollaıa, kusalını^laı a k b a b a n ı n <,cvrcsını vc bııyuk yılgıy.ı sallıvoıl ıiılı kıı^ıic uk vııniıııklatını, liı^kııaıak I lanı, scvgının bır olcu^ıı \ aı bı Ikı, LKIII bu olçcgı tartiM vaı, bdkı tunıdcn gcıek!,ız sevdadan olnıck, gtick yok bclkı yıııek dagl.ıv.ın ahlaıa Cıo7yaşı scllerı belkı f.i7İadan bu surcklı hıi7iın vıırcktc saklı 1 lanı bır binıı ı var bclkı SLVgınm bn (,evres>ı kcn.uı var bclkı ()vsa hı^bıı /am.ın vıi7 kf7 kıırsımlanan bıı vııiıgım ıstemcdı (,1/gılcrı sınııl.ırı, hıçbır zaman duymadı bır dmgınlık <vlemı, ni.ni var bcnım o zaman pis.ni ınlık dııv.K.ığım kaıdcsjlığı aravandı lıcı zam.ın Nt vını ol ıbılıı itimılc gi7İcdıgım duııııevtcık nevını olaınlıı 1I.UK nın .ıdamma ınııllııvuın bcn, <,unku lu p g o n u h k ıı ıgıılıvotıi7 bııbııımı/ı, ( ) / b c k b m v t l ı ı ı k n u n ÇÜCUKLARA... (VE BUYUKLERE) ( ının s ıg ııldııkc^a kıı nıa ıınııulııııu, nc k a d a ı g u ç , n c k a d a ı /<>r olsa <.\.ı, btıtıın m a k ı n d c ı ı n d ı?ıt " n u k m ı / n ı ısinı' b a k îc^ını bııiıııı ovııııcaklaıın D a v ı a n kc^lınc ıı Inıvıık gı^ııı bcv, ıvıı p nı^al ıı,ı, o t ı u sa\ ııı bcııvc at vcıııck n dıı/ı ru ko\ ır bırı n.ısıls ı bltnıcsın vı Itt kl l u \ ı s i n \L scınıl ıım Pckı ııııdan sonıa bıı a d a m (tldııgım /anıan, (dılıvoı ıı ııı, gok (.ıı^tıısm stıı ı n g ı ı n k ı c ) ınatı,ı tavıınla ınsanların ın ıııhıına dcgın, ım ) onları k ı ı m a sakın BİZtM PLANETTE YAŞAM Mozdok'un, (ıiıncv Kafkasya nın, urkuten bn gncsi Kltıın ın Yıldı/ dolıı gokvurıı u/aklıgı bıı gcvık sıçıayı^ı C ıokyu7iınıı vıldı/lar s.ıtmiş ycryuzunu agıı karanlıklat ve savaşın kı/ıka kıyamciı Karadenız'dcn Kuzcy Rus IXnı/ı IIL kadaı Bır bcrıyc uzanıyor dıışjnanın ı Iı bır otcvc sıııııvoi (.lu^manı pc^ındckılcr, gokyuzunıı ytrlcre vıııııvoı bıı dtlıpoyraz, yeryuzunu surukluvoı gogı. duğıu tyvah 1 Şu an, şıı kucuk yıldı/l.tıın bııınden gozlcmlıyoısa bızı, oıalı bıı bılge Dunya da yaşam var mı, vok mu d SAYFA 19 l'>42 Mi)\kovu yakınları CUMHURİYET KİTAP SAYI 6 9 4