Catalog

EBU NASIR EL BARRAK (tslam'dan önce Cahiliye'de yaşadı) 1 Kalıcı Kubbe Deniz kavmımle ağladım tükenen suyuyla Denizi tüketebilirler mi ey tükenen kavim? ...Esintiyi toplayan gün onda karardı Onunla inşa edilir kubbe ufukta dıkilen. Eski Arap şiiri / Çeviren: Metin Fındıkçı Cahiliye Dönemi Arap Şiimnden Sepmeler Şiir Atlası'nda bu hafta yer alan şiirler Adonis'in üç ciltlik "Arap Divan Şiiri" antolojisinden seçilmiştir. Şairlerin tümü Islamiyet öncesi Cahiliye Dönemi'ne aittir. ÜMRÜLKAYS (Adı Handıc, Lakabı "Çaplcın Melek" diye anıldı. 542 m. öldii) 1 Kadın Beni görmeden, her geldiğimde yoluna Güzelliği onunla yarattım, güzclliğim olmadan... 2 Tek Beden Kayıp emirlerle bölünenleri gördük Şarap ve yemeklc büyülerdik Kuşları ve sinekleri ve solucanlan Ve kıtlıkta akan ve eriyeni... Kokümü terletip nemlendirdim ormanla ördüm koklerimi Ve bu ölüm gençliğimi teselli etti Ufukta dolaşınca ganımeti Bile harabelerden beğenip aldım. 3 Delilik Şairliğindeki deliiikle şaşkına döndiım Şiirinden bir şey arzulamadım, duruldum... 4 Hasret ... Başındakinin kederini tekrar yaşadı Dürtülmekten bir an soluklanmanın bile düşünü gordii, Şiddeti çözmeden hayat göriılduğü gibı Kabıırgasını sıkacak giyinip kalktıgında Ondaki can toplıımda olecek Ancak canı canları düşürecek... 5 Yakılan Ateş Derimi Yüzdü Diyor Diyor, giysilerine tutırçturulan ateş Gözü kuşatan siırmeyı sürer gibi Elçinin getireceği şeylerle yarattı seni Scni oluşturdu... ancak bır su kanalı verdi. Vahşeti durdurmak için oldugumuz yerde Savaşmayı savaşçı insanlar bıze öğretmeden Korkunun titremesi aldı ve tuttu bizleri oysa Önlerine dökeriz dehşete karşılık korkuyu Benim ve onun arasında ayakJananlar avlanır Kazığı kakar kaçarım ıızaklara deşilmeden... 6 Kovulmak... Uzaklaşan şehrin ufkuna daldı Rüzgâr yıpratır eskiyen bütiin sabalan. AHYAH BtN EL CALLAH (Çok malı olduğu biliniyordu, Islam'dan önce yaşadı) 1 Malik Kalbim maliki ister Kimi isterse dünden yakın olacak, Ey bana verilen, gece oysa insanları uyutur Ve köpeği, sahibi Kimseyigörmediği gecede Bizi jurnal eder yüdızlara... CAHHAR BtN DABÎK (tslam'dan önce yaşadı) 1 Rehin Olü düşü bana geri çevirdiler Onunla vuruşmadan, ne zaman cezalandıracaklar Birleşmedim doğumumu öğrenene kadar Yakıcı sıcakta ve kışta sarınmadan Sözcükler sözcüklerle sarıkıı oysa Savaşta kazıldı bu hendek ve içine yatıldı... EL AHNAS BtN ŞAHAB EL TAĞLtBt (Bu ad babasının adıdır. Adı "Faris El Asa" El Asa Faris adıdır. 555 m. öldiiğii sanılıyor.) 1 Kişilerin Fotoğrafı ... Dostlarunın tuzağında yaşadıfiım yıllarda Önce beni kurtardı iki uost Kendilerini feda ederek. Neşeden tutuşmadım Mal bende otlandığı gün kazandı... "...erkekler mutasyona uğramış dişilerdir." ,r meltem arıkan, "kadın bedenini soyarsa", 3. baskı İAYFA 18 CUMHURİYET KİTAP SAYI 672