Catalog

Derlendi bu solmıış demet. Onu hulyalarınla iç ice Çocuk belleğine nakşet! PAUL ELUARD Gabriel Peri Bır insan oldu başka silâh bilmedcn Hayata açılmış kollanndan gayrı Bir insan öldü başka yol bilmeden Mavzerlerin kıpraştığı yollardan gayrı Bir insan öldü vazgcçmcz hâlâ döğüşten ölüme karşı o karanliğa karşı Madem onun istediği şeyleri Biz de istiyoruz Escnlik diyoruz ışısın bir Gözlerin gönüIJerın derinindc Adalct diyoruz ışısın yeryüziinde t Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın, Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene, Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın, Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen'e, I Vazgeçtim bu dünyadan, dünyamdan geçtim ama, Scni yalnız komak var, o koyuyor adama. Tisbe: Sahiden uyuyor mu? Ahh!. Kim vurmuş kumrumu? Ben geldim, civanım, yiğidim, kalk! Kalksana, konuşsana! Gönnüyor musun? Yoksa... Orttü mü gözlerini kara toprak? Bu zambak dudaklara, Şu zeren yanaklara Acımadın mı hiç kahpe felek? Âşıklar, aşk timsali, Gözü pırasa yeşili Piremuz bırakıp gitti beni! Hadi gel, tezcanlı ecel, Gel bana, gcline gel, Batır mum sarısı ellerini, Batır bcnim dc kanıtna! Madem kıydın canına, Kopardın onun bamtcllerini. Konuşma artık, ey dil, SâdıkluLç, naz etme, gel, Odlara yanmışbağrımı dağla! . Bıçaklar kendini. i Geldim yolun sonuna, Uğurlar olsun bana! A dostlar, a dostlar, kalın siz de sağlıcakla! (Bahar Noktası adlı oyundan) WALTWHITMAN Oy Reis! Koca ReisîOy reis, koca reis, alnımızın akıyla döndük seferden. Savuşturup onca belâ, oncaftrtınayı,sonunda murada crdin. I|te liman, bak, çanlar çabyor, bayram ediyor ahali, Gördüler pupa yelken geliyor, gözüpek, gözü yeşil yelkenli. Ncyleyim, neyleyim ki ama... Bu kan damlalarını nideyim? Gayri uzanmış güverteye reis, Soğumuş ellerini miöpeyim! Oy reis, koca reis, kalk da şu canları dinle bari! Baksana, senin bayrağın çekilen, senin şarkın söyledikleri! Senin için bu çiçekler, senin için toplaştılar sahillerde, Seni çağırıyorlar, bak, senin adın geziyor dillerde! Gel, reis ağacığım benim, Kolumun üstüne yatırayım seni. Çoktan öldüğünü unuttum ama, Bu kan damlalarını nideyim? Reis cevap vermiyor sözüme, dudaklan söylemez olmuş. Ağam kolumu duymuyor bile, ne yüregi ne kalbi kal mış. Sağ salim demir attı gemi, bitti artık, sona erdi sefer, Savuşturup onca belâyı, kazanılan bir güzelim zafer. Bayram etsin sahü, çalsın davullar! Yalnız bırakın beni gideyim!.. Reisin yattığı güvcrtcnin üstünde Böyle dolaşmayıp da nideyim ? lnsanı yaşatan kelimeler vardır Hani yunmuş arınmış sözler Sıcaklık diyeüm güven diyelim Meselâ aşk adalct hurriyet kelimesi Çocuk kelimeM insanlık kelimesi gibi Ve bazı çiçeklcrin ülkclcrin ismi Meselâ yiğitlik kardeşlık arkadaşlık Çalışma kelimesi gibi Sonra bazı kadınların bazı dosdarın ismi Bizim Peri de onlarm arasında Bizim dediysem boşuna dcğildi vurulduğu Peri öldüyse bu hayat yaşamaya değsin diyeydi Ondan öğrendik gücümüzün nelere yeteceğini Biz diyorsam onun umııdıı hâlâ harlı diyedir. HENRtMlCHAUX îşin Ucu Karşıma çıkmaya görsün biri, dövmeden edemiyorum. Içten pazarlıklı oluyor kimi. Öyle yapamıyorum ben, illede döveceğim. Karşımda, ıokantada oturmuşlar sıram sıram, konuşmuyorlar hiç, daha da oturacaklar, kolay mı, ziftlenecek herifçioğulları. îştc ayağınnan geldi biri. Yaradana sığınıpbi tane... Bir dc solundan, şıraak. Tuttuğum gibi yakasından asıyorum askıya. Alıyorum askıdan derken. Yine asıyorum. Yine indıriyorum. Yatırıyorum sonra masanın üstüne, çöküyorum ümüğüne. Işiyorum, işiyorum suratına, sidiğe boğuyorum herifi. Gine de yaşıyor namussuz. Didikliyorum, çitiliyorum. (Kafam da kızmaya başladı hani, onlan mı uğraşacağım bütün gün!) dürüyorum, büküyorum, büzüyorum, kaptığım gibi tıkıyorum bardağın içine, kaldınyorum sonra bardağı, şöyle bir fiyakaynan boşaltıveriyorum yere, sesleniyorum garsona; "Oğlum, bi temiz "bardak getir bana ordan!" diyorum. Ama bir Dulantıdır başhyor bende, ayaküstü görüyorum hesabı, dar atıyorum kendimi dışan. Dolaşır salon salon, Baronlardan da baron, Ziftlendiği hcp karides, Metressizdi teres. Bır kız gibi var mı oysa, Kızgınlığın paylaşsa! Aşksız adam, adam diğ'l, Adam diğ'l, adam diğ'l! Düşünce parasızlığa, Vurduişinırsızlığa. Selâmın alsa da herkes, Metressizdi teres. îki arlarsa çekirge, Üçüncüsü kelepçe! Aşksız adam, adam diğ'l, Adam diğ'l, adam diğ'l! Gençler, beni dinleyin, Gençliğin kadrini bilin, Jan önünüzde bir ders, Metressizdi o tcrcs! lp geçmesin boynunuza, Birkız alın koynunuza! Aşksız adam, adam diğ'l, Adam diğ'l, adam diğ'l! Sonsöz Çıktım ben aradan, Sıze öğüt garibandan, Diyor ki iüamlıkjan: Sevişin, Sevişin Lan! JACQUES PREVERT Elitnde Değil Hcrkes birbirinc benzeyecek değil a Ben de böyle yaradılmışım Az gülerim ama güldüm müydü de Yaman atanm kankahayı Beni bir seveni ben pir severim Ama bugiiıı Rnsiın olurmuş yarın Recai Vefasızım dıye silmeyin beni dcftcrden N'a'apalım göynüm nercai Kunduram desen yumurta toptık Paçam otuzbcş sırtım kambur Mübarek taş gibi memelerım Gözlerimin altı dcsen mosmor Devirdiğim çam olsun kırdığım ceviz N'apim elimde değil. WILLIAM SHAKESPEARE 66.Sone Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni, Değmez bu yangın yerı, avuç açmaya değmez. Değil mi ki çiğncnmiş inancın en seçkıni, Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz, Değil mi ki ayaklar altında insan onuru, ü kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış, Ezilmis, horgörülmüş el emeği, göz nuru, Odlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş, EDITH PIAF (Okuyan) Gariban Jan'ın Düttürüsü Kulak kabartın bir an! Bir gariban vardı Jan, Kısmetsiz kadınlardan, Metressizdi tcres. Hayatta tek ders bu ders: Ister zengin ol, ister zil, aşksız adam, adam diğ'l, Adam diğ'l, adam diğ l! Lükse pek meraklıydı, Kolalı yakalıydı, Çarşafları hep canfes, Metressizdi tcrcs. Para par'edermiş gibi, Kitliyse erkcğin kalbi! Aşksız adam, adam diğ'l, Adam diğ'l, adam diğ'l! CUMHURİYET KİTAP SAYI 497 W. B. YEATS tçine Doğmuş trlandalı Tayyarecinin Aklım kcsti, orda ecelim gayrı, Bulutlara komşu, yukarda bir yer. Ne düşman denenler dostumdan ayrı, Ne dostum denenler dostuma benzer. Yurdum Kiltartan'ın dere boyları, Yurttaşım kil tartan fakir fikara, Hangi yana çekscn ne bir zararı, Nc hayrı dokıınur Harbin onlara. Ne kanun zoruyla girdim bu işe, Ne "yaşa" sesleri, ne nutuklara, Bir iç ferahlığı, bir ürperişe Kapılıp katıldım gökte çıngara. Düşündüm her seyi, ölçtüm biçtim de Pür kaldı yanında görüp gördüğum. Görüp göreceğim bir pür. Gözümde Bu ömür, bu püfür pürür de ölüm. SAYFA 19