Catalog

•" SEVlYORDUM SlZİ Seviyordum sizi: ve bu aşk belki tçimde sönmedi bütünüyle; Fakat üzmesin sizi artık bu sevgi; Istemem üzülmenizi hiçbir şeyle. Sessizce, umutsuzca seviyordum sizi, Kâh ürkeklik, kâh kıskançlıkla üzgün; Bu öyle içten, öylc candan bir sevgiydi ki, Dilerim bir başkasınca da böyle sevilin. 1829 KAFKAS Altımda Kafkas Daöı. Göklerde yalnızım, Karlar üstündeyim, kıyısında bir ııçurumun; Bir kartal, koparak üstünden uzaktaki bir dorugun, Süzülüyor bcnimlc aynı yükscltidc, kanat çırpmaksızın. Görüyorum buradan doğuşunu dağ ırmaklarının. Ve ilk devinimini müthiş çığların. Bulutlar geçip gidiyor üzerimden usulcacık, Ve aralarından, alçalarak, gürüldüyor çağlayanlar; Onların altında çıplak gövdeleriyle kayalar, Daha aşağılarda cılız yosun örtüsü ve kuru çalılık; Ve sonra yemyeşil korular, çayırlar göz alabildiğine, Kuşların ötüştüğü, geyiklerin sıçradığı keyifle. Ve daha aşağılarda, tepelerde, köy evleri, • Yayılarak iniyor kuyun sürüleri bol otlu yamaçlardan, iniyor çiçekli ovalara doğru bir çoban, Aragva nın gölgeli kıyılar arasından akıp gittiği, Ve yoksul bir atlının gizlendigi bir derbentte, Terek'in sıçrayıp oynadığı, kuduruk bir neşeyle; Sıçrayıp oynuyor, böğürüyor, genç bir canavarın hırsıyla, Dışarda yiyecek bir şeyler gören demir kafesinden; Çarpıvor kıyılara, çırpınıyor öfkesinden, Vc yalıyor kayaları soğuk dalgalarıyla... Bosuna! Onu bekleyen ne yiyecek ne sevinç var: Sadece iirkünç kütleleriyle sılcıştıran dilsiz dağlar. 1X29 ÇIĞ Kasvetli kayalarda parçalanarak, Gürüldüyor dalgalar, köpükler saçarak, Ve üstümde kartallar haykırıyor, Ve mınldanıyor çam ormanı, Ve dalgalı sisler arasında parıldıyor Dağ doruklan. Oradan bir gün bir çığ koparak Düşmüştü ağır bir gümbürtüyle yuvarlanarak, Ve kayalar arasında tüm derbenti Tıkamıştı, Ve Terek Nehri'nin durduruvermişti Güçlü dalgasını. Gücünü tüketip, uslanıp bir an, Ey Terek, kesilmişti uluman; Fakat direşken ötkesi arka dalgaların Delip geçmişti karları... Ve kudurarak sular altında bırakmıştın Kıyılarını. Ve deşilen çığ uzun süre Yatmıştı erimeyen gögsüyle, Ve kötücül Terek koşmuştu altından, Ve hışırtıit köpükleri Ve tozlarla, sularından saçılan Islatarak buzdan kemeri. Ve yanından geniş bir yol geçiyordu: Ve bir at dört nala, ve bir öküz hızlı hızlı gidiyordu, Ve yediyordu bozkır tüccan Dcvcsini, Şimdi sadece, göklerin kiracısı Âiolos'un(*) kurşun gibi geçtiği. 1X29 (*) Aiolos. Mitolojide, rüzgârlar kralı. (Çev.) ŞAÎR'E Ey şair! Değer verme sevgisine sen halkın Tez geçer gürültüsü zafcr övgülerinin; Aptalın yargısına, soğuk kalabalığın Gülüşüne cîe boşver; aldırışsız ol, sâkin. Şen çarsın: Yalnız yaşa. Yürü rizgür yolunda Özgür akıl nereye götürüyorsa seni. Yetiştir emeğinin sevgili meyvesinı, Ödül beklemeksizin soylu çabalarına. Ödül sendedir, çünkü en yüce yargıç sensin; Ürününe en titiz değer biçebilensin, Ey güç beğenir usta, sen ondan hoşnut musun? Hoşnutsan, kalabalık varsın küfretsin sana, Tükürsün atctjinin tutuştuğu mihraba, Şımarık bir inatla rahleni sarsıp dursun. 1X30 CtNLER Bulutlar koşuyor, bulutlar dönüyor; Ve ay, görünmez bir clle Uçuşan karları aydınlatıyor; Gök bulanık, bulanık gece. Gidiyor tarlalar boyunca arabam; alıyor çıngirak çınçınçın... rperiyor yüreğim korkudan Ortasında ıssız ovaların! "Hey, arabacı, hızlan!" "Beyim, hayvanlarda can kalmadı; Gözlerim köreldi fırtınadan: Kar yolları kapadı; Tek bir iz yok görünürde; Yitirdik yolumuzu tümden! Dönüp duruyor çevremizde Bir cin, bizi yöneten! Bakın, bakın, nasıl da oynuyor, Yüzüme üfleyip tükürerek; Şimdi de hendeğe doğru sürüklüyor Beygirleri, ürkütcrck; Şurada bir yol direği gibi Çıkıveriyordu karşıma Burada bir kıvılcım ör • neği Çakıp sönüyor karanlıkta." Bulutlar koşuyor, bulutlar dönüyor; Ve ay görünmez bir elle Uçuşan karlan aydınlatıyor; Gök bulanık, bulanık gece. YANKI Canavar mı böğürüyor geçit vermez ormanda, Boru mu çalıyor, yıldırımlar mı patlamada, Genç kız türkü mü söylüyor tepenin ardyıda } Icr scsc sen Kendi yanıtını bomboş havada Doğurursun birden. Kulak verirsin gökgürültüsüne, Fırtınanın vc dalgaların sesine, Ve çobanların ünlcmesineVe yanıt gönderirsin; Fakat seni yoktur yankılayan kimse... Şair, sen de işte öylesin! 1831 BENINSANÜSTÜ BÎR ANIT DİKTÎM KENDİME Exegi monumentum. (*) Ben insanüstü bir anıt diktim kendime, Halkın yolu geçemeyecek üstünden, Boyun eğmez başıyla daha da yükseklerc Çıkacak o, Aleksandr Kulesi'nden.(**) Hayır, büsbütün ölmem ben ruhum kutsal lirdedir Yaşayacak bcdenim ve kaçacak çürüme Şu yeryüzünde yaşadıkça tek bir şair Duyulacak ünüm her yerue. Adım dilden dile dolaşacak tüm Rusya'da, Ona özgü her dilde herkes bilecek onu, Gururlu torunu Slav'ın, Finli, şimdilik yabanıl Tunguz, Ve Kalmuk bozkırların dostu. Ve halk gönlünde taşıyacak beni uzun zaman, tyı duygular uyandırdığım için lirimle, Ozgürlüğü övdüğüm için şu acımasız çağda Ve merhamet uyandırdığım için düşenlere. Ey esin, boyun cy buyruguna Tanrı'nın, Övgüyü de iftirayı da umursama, Ne naikaretten kork ne çelenk iste ç Ve tartışma aptaıla. 1836 (*) Ben bir anıt dıktım (Lat.) (**) Aleksandr Kulesi, Petersburg'da Saray alantna r I Aleksandr'ın anısına dikilen granıt sütun. Puşin, 1834 yılı Kasım ayındaki açtlı^ta bulunmamak ıçın Petersburg'dan ayrtlmıstt. g BERFIN Halil Nebiler KORHYAYIN SON MECLİS Kiiap, daha önce katliam, cinayet, bombalama, uyuşturucu vb. olaylara kanşmış ve 18 Nisan seçimlerincle Meclise giren MHP'li milletvekillcrini araştırmış.. MHP'li "mebus'lann ve MHP'nin gevçekyüzü!.. Mutlaka Okumahsınız n h m I I I s.tvl.O I (KMIOOO T I . "Hem Devlet Başa Hem Kuzgun Leşe" Maria Dzielska HYPATIA Turkçesi: (Jaın/,e Deniz İskenderiyeli 400'lü yıllann başında yaşayan ve yobazlar tarafından öldürülen Matematikçi kadın filozof Hypatiu nın yaşam öyküsü ( l . h m . I28sayfa), 1.2(H).(K)().TL. BKRFIN BASIN YAYIN ve TIC. LTD. ŞTI. C.ığ.ılojilıı Yokif,u. Evıen H.ın. Kal:3. No. S6 Ca^aloğlu 3444(1Islıınbul Itl: ( < ) 2 l 2 ) S H 7 y ( X ) Kax: (0.212)512 37 20 Kitapçılarda CUMHURİYET KİTAP SAYI 488