Catalog

18. TUYAP İSTANBUL KİTAP FUARI Fuara katılan konuk vazarlar TÜYAP her yıl olduğu eibi bu yıl da çeşitli ülkeleraen değerli yazarları konuk olarak ağırliyor. Kitapseverler fuar süresince Bulgaristan'dan Lubomir Levtchev, îtalya'dan Cristina Comencini, Almanya'dan Marianne Sparr, Yunanistan dan Takis Theodoropulos, Fransa'dan Tahar Ben Jelloun, Jacques La Carriere, Christine Delphy, Daniel Pennac ve Jean Claude Kebapçıyan ile tanışma olanağı bulacaklar. ca'da Sessiz Bir G u n , Bay Ahlak'ın Çöküşü, Kör Melek ve Kızıma Irkçılığı Ânlatıyorum. 1984'tc François Mitterrand tarahndan kurulan Fransızca Yazını Yüksek Konseyi'ne de üye olan Tahar Ben Jelloun, karısı ve kızıyla bırlikte Paris'te yaşıyor. Tahar Ben Jelloun'un romanlarında Fransız toplumundan çok, Faslı ya da Fas'tan gelen kahramanlar boy gösterir. tlk ürünleri, baskıya, adalctsizliğe başkaldıran şıırlerdir; şiir yazmaktan daha sonra da asla vazgeçmemiştir. Romanlarının konusunun temelinde de çoğunlukla "adalet" kavramı vardır; ama bire bir kişdiklerin üzerinde denenen, onlarla yaşayan canlı bir kavramdır bu; ı çünkü Ben Jelloun'a göre ya1| zarın bir görevi d e birey olTİ madan özgürlüğün de, kultürün de var olmayacağını hatırlatmaktır. Ben Jelloun'un yapıtları daima Fas'ın sözlü geleneklerine bağh kalmıştır; Başka bir dille yazsa bile, onu besleyen, ona yaratma gücü veren daima Fas'tır. Tahar Ben Jelloun'un son kıtabı olan ve Fransa'da çok olumlu yankılar uyandıran "L'Auberge des Pauvres", "Yoksullar H a n ı " adıyla Can Yayınları tarafından TÜYAP Kitap Fuarı sırasında yayımlanacak. • JACQUES LA CARRİERE 1 TAHAR BEN JELLOUN T CHRISTINE DELPHY . C hristine Delphy bugün maddeci feminizmin en önemli yazarıdır. 1968'dc Kadın Kurtuluş Hareketi'ni oluşturan gruplann kurulmasında katkısı olmuştur. Yakın çalısma arkadaşı Simone de Beauvoır debirlıkte Qucstions Fcministcs vc daha sonra da Nouvelle Questions Femınistes dergilerini kurmuştur. Halen Nouvelle Questions Feministes'in yöneticisi olan Delphy, 1996'dan beri de CNRS'de araştırmacı olarak çalışmaktadır.* ahar Ben Jelloun 1944 ydında Fas'ta doğdu. Ortaöğrenimini ailesi ile gittiği Tanca'da yaptı; ardından Rabat'ta yükseköğrenim gördü. Tetuan ve Casablanca'da öğretmenlik yaptı. 1971 ydında Fransa'ya göç ederek sosyoloıi ve sosyal psikiyatri öğrenimi görmeye basladı. Paris'e gider gitmez ilk şiır kıtabı, 1973'te de, ilk romanı Harrouda yayınılandı. Şair, romancı ve denemecı olarak göçmenler ve yersizyurtsuz kalmışlarla çokça ilgilendi. 1985'te yayımlanan Kum Çocuk adlı romanının ardından bu romanın dcvamı niteliği taşıyan Kutsal Gece 1987 yılında yayımlandı ve Ben Jelloun bu kitabıyla 1987 ydında, Fransa'nın en preştijli ödüllerinden biri olan Goncourt Ödülü'nü alarak, bu ödüle layık görülen ilk Faslı yazar oldu. 1988 yılında Hata Gecesi adlı romanı Can Yayınları tarafından yayımlandı. Yazarın Turkçeye'çevrilen öteki romanları Tan 925'te doğdu. Gczi kitabı, deneme, roman yazarı. Ayrıca çevirileri var. GezÜerinin büyük bölümünü Yunanistan'da gerçekleştirdi. Yapıtlarında eski Yunan'ı bugüne bağhyor. Mistik de ilgili çalısmaları var. Yapıtlarından bazıları: "Le pays sous l'ecorce" (roman, 1981) "Heredotos'la Yol Alırken" (1981) "Tanrı Sarhoştu tnsanlar" (1983) "Kapadokya: Türkiye'ye Bir Yolculuk" (1988) "CheminFaisant"(1992)« LUBOMÎR LEVTCHEV aşayan en ünlü Bulgar şairlerinden, 1935 doğumlu Lubomir Levtchev, Bulgaristan Kültür Komitesi birinci yardımcdığı ve uztın yıllar Bulgaristan Yazarlar Bırliğı Başkanlığı yaptı. Birçok uluslararası kültür ve sanat projesinin tasarlayıcı ve uygulayıcdarı içinde yer aldı. Son olarak, Mayıs 1999'da Sofya'da kurulan Akdeniz Trubadurları Örgütü'nün kurucularından biri idi. Şiirlcri hemcn bütün ddlere cevrddi ve belli başlı bütün ülkelerde kitap olarak yayımlandı. Halen Parıs'tekı Bılim Sanat ve Edebiyat Akademisi'nin, Lüksemburg'daki Avrupa Şiir Akademisi'nin üyesi olup Orpheus dergisinın ve Yayınevi'nin sahibi. Türkçede bugüne dek şiirlerinden seçdmiş örnekler üç kitap olarak yayımlanmış bulunuyor: Haydut Otu (Habora Kitabevi, 1979, Çevirenler: Fahri Erdinç, Kemal Ozer) Kurşun Asker (DE Yayınevi, 1984, Çevirenler: Fahrı Erdinç, Kemal Ozer) Bir Yıldızdı Taşıdığım (Yordam Kitaplan, 1.999, Çevirenler: Kemal üzer, Gülşah Ozer) Türkçede yayımlanan son kitabında 1986'dan sonra yazdığı şiirlerden geniş bir seçme yer alıyor. Yeni dünya düzeninin dayattığı kültür ve sanat değerlerine karşı sağlam bir seçenek sunan DU şiirlerin tanıtdması ve tartışılması, bizim kamuoyumuz için yararlı olacağı gibi, TÛYAP Kitap Fuarı'nın ve ülkemiz şiirinin özellikle Avrupa'da saygınlık kazanmasına yol açacaktır. • Y CRÎSTÎNA COMENCtNt C ribtina Comencini 1956 ydında Roma'da doğdu. Babası îtalya'mn ünlü sinemacdarından Luigi Comencini idi. Roma'da Fransız Lisesi'ne devam eden Cristina Comencini, ardından ekonomi egitimi yaptı. Ama sonuç olarak babasının yolundan gitmeye karar vererek sinemayı seçti, Hayvanat Bahçesi, üzel Yaşamın Eğlenceleri gibi birkaç filme imzasını attı. 1991 ydında dk kitabı yayımlandı: Le Pagine Strappate; yazar pu yapıtı ile 1995 yılında Airt Tnter Ödülü nün sahibi oldu. Uç yıl sonra yayımlanan Passione di Famıglia ise yazarına yine 1995 ydında Rapallo Ödülü'nü getirdı. ttalya'da Bir Türk Sevdim, yazarın 1997 ydında yayımlanan üçüncü yapıtıdır.» SAYFA 34 CUMHURİYET KİTAP SAYI 507