Catalog

Dışarı fırlamıştı gözleri, alnında Soğuk ter vardı, elleri kızgın tellerdeki gibi titriyordu Ve sürekli kekeliyordu n ..."Berlin"..."Paris ..."Stockholm"..."Madrid". Ancak günler sonra kesinleşti tanı. Bir bülten Kültür şokundan altüst olmuş kandolaşımından sözetti. Başkalarının sıcak çarpmasına yenilişi gibi Japon Üçüncü dereceden nedir StendhalSendromu'na Durs Grinbein/ Şiirler/ Çeviren: tlker Demirel Çok fazla Eiffel Kulesi'nin, Peters Kilisesi'nin, Prado'lann sonunda... Sen, turist ve grupla seyahat eden, her nerden geliyorsan, Japon'u unutma, fenalaşan. Düşün Broşür görürsen ve tatil filmleri Belki hiç dönemeyeceğini yabancı yerlerden. "Degerli Olülere'den Durs Grinbein Bu yıl, Almanya'nın Nobel Edebiyat Ödülü sayılan, Georg Büchner Edebiyat Ödülü, Dresden doğumlu, otuz üç yaşındaki Durs Grinbein'a verildi. Bu önemli ödülü böyle genç yaşta almak daha önce, Türkiye'de de iyi tanınan Peter Handke'ye ve Almanya'nın zeki çocuğu Hans Magnus Enzensberger'e nasip olmuş. Grinbein'in ödülü alması edebiyat çevresini karıştırmadı. Öyle ki, genç şairin yeteneğine ve söylem gücüne hayran kalanlar onu, genç "Hormannsta"den, Doktor Gottfried Benn'e lcadar bir dizi önemli şairle özdeşleştirdiler. Kimileri daha da ileri giderek onu, bu ödülü alanlar arasında Georg Büchner'e en yakın olan şairlerden biri olarak ilan ettiler. Grinbein'in kendine özgü müzikalitesiyle şiir ezgisini birleştirip, Roma ve Antik döneme duyduğu ilgiyi kullanarak yazdığı "Den Teuren Tote" (Değerli Ölülere) başlıklı 33 mezar kitabesinin ilk bölümü aşağıdadır. Bu 33 mezar kitabesinde Grinbein, antik dönemin mezar yazılarından yola çıkarak "değersiz insanların yokoluşundan haberler" vermeye çalışır. Bu şiirlerde ne bu dünyadaki yaşamdan çıkarılacak bir ders, alınacak öğüt, ne de öteki dünyayla ilgili bir görüş belirtme vardı. Her şey olduğu gibi, süsiemelere gerek duyulmadan anlatılır. Şairin 1994 yılında yayımlanan Den Teuren Toteu'den başka Scbâdelbasislektion (1991), Falteu .Falleu (1994) adlı kitaplan da ilgiyle karşılandı yayımlandıklarında. Bir mezartaşı mıydı Balkanlarda, bir levha Mozelenin önünde (Grek? Romen? Bizans?) Bir hiç kimse için boş bir mezar taşı Karadeniz'de herhangi bir yerde? Var mıydı orda, bronz kabartmalı, granite kazılı, mermere işlenmiş Gerçekten şu kuşkulu söz "hemen döneceğim?" Ama hangi dilde, kim için? Saç kurutma makinesinin dikkatsiz kullanımı Bayan Helga M.'de bir kazaya yol açtı Ölümle sonuçlanan. Henüz açıklığa kavuijmamış nedenden Kadın alışılmışın tersine banyodan Çıkmamıştı saçını kurutmak için. Daha kötüsü, Yarı dolu küvet ve sönük ışıkta Kullandı, hâlâ suda duran kadın, alelacele '• Ve tehlikeye dikkat etmeden fişteki makineyi. Olan o anda oldu. Ölmüştü, kocası onu bulduğunda. Anlatıyordu polise, hâlâ şokun etkisinde: "On üç evlilik yılı bir hiç gibi geçti gitti" Değerli Ölülere'den Berlin. Bir ölü on üç hafta Televizyonun karşısında dimdik oturmuştu, çalışıyordu, izleyişten / Ayrılmıştı. Televizyonda bir aşçı Yemek yapmak için iyi bir öneri getirmişti. Odada çürük bir koku. Perdenin ardında mavi bir parıldama, sonra Parlak kemikler. Hiçbir şey Söylememişti komşuları, ona çekinerek bakan, çünkü Hepsinin aklından aynı şey geçmişti: "Ben kokuyu almıştım." Bir ölü on üç hafta boyunca oturmuştu... Güzel bir sondu kuşkusuz. Yüzyddönümü. Ve hiçbir yedek parça yardımcı olamadı ona özgür zamana dönmek için. Amsterdam'da sinemada olay. Açılışında Son filmin, kahramanı James Bond Sonuna doğru öldü, soundtrack'ça gürültüye boğulu Atışlar, lastik ötüşleri, patlamalar, bağırtılar arasında Şehirde tanınan eleştirmen ve sinemacı görevi başında. Salonda ışık yandığında ancak, gerilim sürüyordu, Parkette buldu okuvucularından biri Rahatça uyumuş halde, koltuğunda öne eğili, Kalp krizinin senaryosu uyarınca, hedefte. Mr. 007 gibi o da gereğini yerine getirmişti. Ani bir kıskançlık nöbetinde, yaşama isteğinden kopmuş Âtladı Chicago'da bir kadın yeni yıl sabahı PenthouseYatak odasının penceresinden sokağa, Nerdeyse elli kat aşağı Arkadaşını, asansörde en iyi kız arkadaşıyla Raslantı sonucu kapalı kalmış, yalnız, avarya sonucunda, Bir yeniyıl kargaşasında kim bilir, içkili Aldat...abilir...tılar...abilirler, pes etti Uzun bir fiil çekiminin sonunda. Psikologlara göre Bir cinnet kurbanıydı o. Kız arkadaşı Facia ve söylentinin karışımını gördü. Arkadaşına göre Öldürücü dilbilgisi işbaşuıdaydı burda. Ceset Tam kavşaktaydı, sol seritte, Atlama bezinin parcaları gibi yukardan iyi okunabilir ONLY yazısının olduğu yerde. "Tam kapanmamış bir kanalizasyon kapağıydı ipucu..." Birkızın (16) günlerdir Arananlarda kayıp olarak bilinen. Yüzü Başaşağı düşrüğü kanal deliğinde parçalanmış Fotoğraflardan hiçbirine benzemiyordu. Ölünün Kim olduğunu büyük C harfli künye gösteriyordu. " Acaba bu gözler en son kimi görmüştü?" Tebrikler polise. Anahtar sözcük Bu kez sakin'di. Öldü (uzak ellerde kayıp) Denmişti, son savaştan kırk yıl sonra, sessizlik içinde Dresden'İi bay S.Son kaldığı yer belirsiz Deniyordu haberde, yazarı anonim. Kararını vermişti Hayali bir kurul, ölümün bay S.'yi '51 yılında onikide yakaladığının. Bu zamanda, Öyle anlaşılıyor ki, bay S. sessizce Yosun ve eğrelti otunda, kum, rüzgâr ve yağmurda çoktan kaybolmuştu, Kül olarak savrulmuştu kuzey kutbuyla Sahra arasında. Peki neden anonim ve kırk yıl sonra? Niçin bir söz yok ölüm yerinden ve biçiminden? Niçin anma konuşmasının yerine bir karar? Öylece yassız, mirassız, mezarsız, Süpürge zaman, kim bay S.? , > *** Ağır bir hastalığın, işle dolu yaşamın sonunda ölmüştü babamız, iferlemenin savaşçısı, Zamanın tanığı, en iyi işçi, santrafor Buharlı trenin üç tipinin emektar demiryolcusu, Aydınlatan örnek insan tarihin tünellerinde Içinden çıkmanın herkese nasip olmadığı. Ustabaşları için üzülüyor "On bir Mayıs" ekibi, Yoldaşı için parti, sadık bir eş için Dava arkadaşı ömür boyu yanında olan. Tüm iyimserlikle Torunları. CUMHURİYET KİTAP SAYI 312 Yağmur dönemi başlamadan kısa bir süre önce Dakar yakınlarında Çaresiz Avrupa yorgunu Avrupa'lı, mühendis, önce arabasını, sonra da kendisini tutuşturdu. Yol çıkışının kenarında, tozlu bir pistte, Enkazlarla çevrili ve kilometre boyunca alçak kulübelerle, Nemli olan yalnızca uçsuz bucaksız yerde köpeklerin çeneleri, Habercisi oldu bir anza sonun. Dakikanın içinde îşinin uzmanı adam medyuma dönüştü Bozuk tekniğin hurdasından Afrika'nın kötü ruhlarını gören SAYFA 16 Bir seyahat otobüsündc Floransa'daki son turundan sonra Avrupa'yı dolaşan koskoca turun sonunda Yaşlı bir Japon krampa yenik düştü, öyle aniden ki, Yemekten şüphelenildi: Zehirlenmiş makarnalı deniz kestanesi.