Catalog

Alberlo VasquezFiguerua, Juan Juse Millâs'ı bize çevrilen yapıtlarından bilirsiniz. Peki ya Ortega'yı, Goytisolo'yu? Ad olarak duymuşsunuzdur. I Iatta tek tük yazılarınıd;) okuduğunuz olmuştur. Ama Türkçcde kitaplarıyla karşılaştığınızı sanmıyorum. Düşünüzde bir Ispanya büyüsü, çocukiuğunuzdan gelme O Ülke: tspanya, ütopya sı varsa; kendinizi bir yeryüzü gezgini görüyorsanız; öyleyse Ortega'nın Tarihsel Bunalım ve tnsan, Goytisolo'nun Yeryüzünde Bir Sürgiin seçkilerine uzuncabirsürcayırmalısınız. Hatta özcl bir 'an' bulınalısınız onlarla bu yolculuğa çıkmak için. Daha çok yeni konumunuza; yaşadığınız ortama, ülkeye, ilişkilere dönük sorgulayıcı çözümlemelere yönellcccktir sizi bu i!:i yazar. Bu anlamda Ortega'yı dura diişüne okurken; geldiğiniz kıyıdaki kimliğinizle, ülkenizin tarihsel/ toplunısal/kültürel görünümünefarklıbirboyut kazandıracaktır. Geç de olsa, Ortega gibi bir düşünürü tanımış olmanın keyfini yaşayacaksınızdır. Bir yeryüzü gezgini/sürgünü olan Goytisolo, sizi daha uç noktalara getirecektir. Size, hep kaçınılmaz olanı anım satncak; içinizdeki cini depreştirecektir. Goytisolo ilc dc kendinize en çok soracağınız soru; 'kimin ben, nereye aitim?', olacaktır. Sonrası ilmek ilmek çözülüp gelecektir. Siz bu düşünme ekseninde dönenip dururken; birden karşınıza çıkan Benjamin'lc sakın soğuk bir duş yaşamayın! Önce Parıltılar'ı (1990, Belge Yay., Çev.: Yılmaz Öner) okuyun. Kitabın ikinci yazısı Okuma Kutusu'nun ilk lümcelerini hiç unutmayın: "Unuttuğumuz şeylere bir daha olduğu gibi sanip çıkmak hiçbir zaman elimizde değil. Yenidcn sahiplenmenin yarattığı şok insanı öylesine çökertiyor ki duyduğumuz özlemi kavrayabilmekten o an vazgeçmek zorunda kalıyoruz. Ama anlıyoruz onu ve unutulan ne denli derinlere saplanmışsa o kadar iyi anlıyoruz." Onunla ilgili biyografik notları da okuduktan sonra; VColfgang Borchert'in Bu Salı'daki (1965, De Yay.; 1994 Afa Yay., Çev.: Kâmuran Şipal) öykülcrini okumaya yönelirseniz, şaşırmayın! Aynı dönemde benzer yazgıları paylaşan bu iki yazarın sizde buluştuğu yeri görebilmeniz için Estctize Edılmiş YaC U M H U R İ Y E T K İ T A P SAYI 238 şam'a (1982, Dost Kit. Yay.,Çev.: Haluk BarışcanAydın tşisağ) Benjamin'in düşün adamı kimliğini daha yakından tanı yacaksınızdır. Artık Son Bakışta Aşk'a geçebilirsiniz. Burada Tarih Kavramı Uzerine'den sonra Kendi Başına Dil ve Insan Dili Üzerine'yi ve Hikâye Anlatıcısı'nı ardı ardına okursanız Benjamin'in söylemini iyicc benimsemişsinizdir demek. Bu, okuma serüveninizin sonu değildir elbet! Sizi daha uç noktaya götürebilecek olan Pasajlar'ı her okuyusunuzda Berger'la, Bachmann'la, Bartnes'la Sontag'la, Ortega'yla, Goltiso lo'yla çıktığmız yolculuğun knzanımlannın ötesinde; sizde bıraktıkları izlerin derin, etkileyici anlamını düşii neceksinizdir hep. Benjamin'in her fragnıanı sizi bu okuma ekseninizin bir önceki durağına döndürecektir. Metis Seçkileri'yle çıktığmız yolculuk diferim yaşamınızda bir iz bırakır, sizi yeni okuma serüvenlerine yöneltir. Bu da, sanınm, Metis Yayınları'nın bu scckıleri okura sunmadaki şu amacını da: "Insanın düşünme serüvenin çağımızda ulaştığı yer neresidir? Çağımıza yeni sezgiler gctiren yazarlardan temsil edici seçkiler sunuyoruz bu dizide. Bu yazarı Türkçede tanıtırken, söz konusu iki toplum arasındaki dil, kültürel birikim, yayınlanmış ve yayınlanmamışöncüllergibi farklılıklann getirdiği güçlükler var. kuşkusuz. Türkiye'deki okuma ortamının kendine üzgü koşullannı gözönündc tutarak hazırladığımız seçkilcrle bu güçlüğü aşmak, çağdaş yazarlann yaratıcı deneme ve incelemeleriyle çağımız düşüncesiniTürkçe'detartışılabilirkılmakistiyoruz. Yeni duyarlılıklarm bu büyiik scrüveni yaşamaktan geçeceğine inanıyoruz." bir ölçüde gerçekleştirmiş olacaktır. Bu seçkilerle başlayacak yolculuğunuzun pencerenize ağan ışıltılarını şimdiden görür gibi oluyorum. Size iyi okumalar, iyiseyirler.» Gerekli bir sözlük: LongmanMetpo İ800sayfalı sözlük 60.000'in üzerinde madde içeriyor. Kelime ve deyimlerin nasıl küllanıldığını gösteren örnekler olması güzel biravantaj. Çağdaş Ingilizce'nin bütün inceliklerinin kuşatılmasına özen gösterilmiş. Gereken yerlerde kullandan resimler rahatlık sağlıyor. TARIK GUNERSEL ngilizce bilen herkes aslında bu dili sürekli öğrenmekte olduğunu da bilir. Her yıl pekçok yeni kelime ortaya çıkmakta, aynca bilinen kelimeler yeni anlamlarla bezenmektedir. Bubakımdanşöylediyebiliriz: Ancak yeni bir sözlük iyiolabilir. Ama her yeni sözlük iyi değildir. Çok iyi bir sözlük var artık: LongmanMetro'nun IngilizceTürkçe sözlüğü. Alanında enkapsamlı sözlük, bu. Bu önernli sözlüğün proje danışmanı, önde gelen dilbilimcilerimizden Prof. Dr.özcanBaşkan. 1800 sayfah sözlük 60.000'in üzerinde madde içeriyor. Kelime ve deyimlerin nasıl küllanıldığını gösteren örnekler olması güzel bir avantaj. Çağdaş Ingilizce'nin bütün inceliklerinin kuşatılmasına özen gösterilmiş. Gereken yerlerde kullanılan resimler rahatlık sağlıyor. Kapaktaki "Ingilizce Türkçe Türkçe"ifadesiisesözlükke kendi dilimizdeki sorun ve zenginlildere dönük katkıların varlığını belirtmek için. Böyle hcm ciddi hem de keyif veren bir esere damşmak büyük zevk. Deneyimli sözlük uzmanı Genel Yönetmen Önder Renkliyıldınm ile emegi geçen öbür kişilere içten teşekkürler, tebrikler.» SAYFA I * John Bcrger, O Ana Adanmış, Yayına Hazırlayanlar: Yurdanur SalmanMügeGürsoy, 1988 Metis Yayınları, 192 s. * Ingeborg Bachmann, Bu Tufandan Sonra, Hazırlayan ve Çeviren: Ahmet Cemal, 1990,166 s. * Roland Barthes, Yazı ve Yorum, Hazırlayan ve Çeviren: Tahsin Yücel, 1990, 208 s. * Susan Sontag, Sanatçı: Örnek BirÇilekeş, Yayına Hazırlayanlar: Yurdanur SalmanMügeGürsoy, 1991,152 s. * Ortega Y Gasset, Tarihsel Bunalım ve tnsan, Hazırlayan ve Çeviren: Neyirc G l Iş k * Walter Benjamin, Son Bakışta Aşk, Yayına Hazırlayan: Nurdan Gürbilek, 1993,187 s. * Juan Goytisolo, Yeryüzünde Bir Sürgün, Hazırlayan ve Çeviren: Neyire Güllşık, 1993,188s. Metis Seçkileri: J 9