Catalog

Amina Said/ Şiirler/ Çeviren: Halil Gökhan mina Said, 1953 yıhndaTunus'ta dogdu. Paris'tc yaşıyor ve çalışıyor. 1976 yılından bu yana dergi, antoloji, kişisel ve ortak kitaplarda şiirleri yayımlanıyor. 1989 yılında Feu d'Oiseaux adjı şiir kitabıyla aldıgı JcanMalrieu Ödülii'yle dikkatleri çckmişti. Şiirin yanı sıramasalveöykülerdf yazıyor. Amina Sai'd'in, 1988 yılında yayımlanan Sables Funambules adlı kitabında desen olarak Abidin Dino'nun monotiplcri kullanılmıştı. Yine 1985'te yayımlanan Metamorphose de L'ile et de la Vague'ın önsözünü Abdellatif Laabi kalemealmıştı. Amina Said, 1994 Mayısı'nda Fransa'da, La Societe des Gens de Lettres'in verdiği Charles Vildrac Şiir Ödülü'nü Le De Bleu Yayınlan'nda çıkan L'une et L'Autre Nuit (Biri ve Öteki Cece) adlı şiir kitabıyla aldı. Bu kitaptan bazı şiirler sunuyoruz. A Yarın güneş.. yanıbaşında olacak kendinin" Hazırlayan: Cevat Çapan geçiyoruz kentlerin bizi topraktan uzaklaştıran uzamını kollarımızın ucunda devriliyorufuk kumdan kanatlargibi yalnızlık yoldöşüyorbize bildikhasatların sınırlarına vardıgımızda karaö/sulardan birhaşhaş tutuşması var dudaklarımızın gözünüaçtığında maviolan tek bir taşın tınladığı açıkbüşluk gözlerimiz arasında bi r davranış bize açıkhyor birsözcüğü ve ortaya çıkıyor düş coşkunun bakışında dünyanına^ırlığı bir yankı gibi gizlibirşarkı toprağınyeşili altında bütünyaşamınkanı fethedilınişyerinde birliktesin gündüz y ürüyüşçüsü aşılmış koyu karanlıklar açılmasıiçin bizim gözlerimizin senin gözlerini kapatman yeter ve bir gözyaşıher zaman insanlarhaykırıyor gerçekadlarını onları içinde tutmayacak çemberi çiziyor ad ı ml a rı onların adları neymiş duyuyormusun en sonra gideceklcr az sonra gelecekler geri başkayıkımlariçin birbirlerinden ayrıhyorlar gök yüksekliginde birtalihtirbu maviteraslar geceyeyolverirler gözünü kamaştırır heyecan açıkgözlüuzayın yıldızlarkalburunıın mutlubirhüzün esrarlı acıya göre uyarlarkendini bir bi r gelirler gömmeye tarifsizyüzlerini suskuyakadar BİRİ VE ÖTEKİ GECE (...) uykusuzluklarınkaynağı tükenmeyecek bir tek düşlerimizin önünde yürüyerek geçiyoruz sahtebulutlardan tııtuşmuşgibi çatlakellerimiz kortejler doğuyönünde gece beni m gecem derin ve paylaşmasız bir ışıltı kırışıronda yarın güneş yanıbaşında olacak kendinin çarklarını ekieştirerek gecekarşılıyor birgünartığını hergözkapagının altında bozguna uğramışbirgöktaşı ruhun gergin kayışlan islcyen cller Jüzenliyorânı beni rahatsızeden uyum sevinci atamıyorbaşından titremiş dümen suyu ışığın gecekarşılıyor birgünartıgını IP CAMBAZIKUMLAR aŞaç bir el gibi sinirlenmiş ışıktadogarken yaşıyor şafak verüzgâr gezici ateşlerimizi üfüren katcdiyorbizi ufuk pekiya güneş? birsonsuzluktanötekine doğuşumuza bakıyoru/ kenarları hiçlikle işlenmiş gözkapakları yaşıyor agaç veadımlarımızın derisi yüzülmüş yollannda izlerisusturan zaman bir güneş doğuyor bizi insan ilan eden birsonsuzluktanötekine gözcükalıyoryürek çarpanbirtoprağa C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 2 5 0 (1988) budurumda bir tek ben kurarım kendimi müziğe yatkın bir suda istek duyan yansıma sessizligintitreşendinginliğinde ahengi fethedersin sabah bomboş mu olacak haberin yok (1993) S A YFA 17