Catalog

edebi beyin sporu kendisinin Federal Almanya'da Duisburg Üniversitesi'nde Alman Düi ve Edebiyatı prolesörüolduğunukanıtlamaktadır. Roman, bir Avrupa aydınının geçirdiği sanrımsı düşjerden ve endişelerden ibarettir: Bu arada neredeyse bütün Avrupa kültür tarihi yanımızdan bir resmi geçit biçiminde siiziilmektedir. Anlatım biçimi son derece avangardist olsa bile, iç monologları, bilinç akımları ve geri döniişleri ile Rilke'nin "Malte Laurids Brigge'nin Notlan" adlı romanını andıran atektonık yapısiyla neredeysc "klasik" anlamda modern bir roman ile karşı karş ıyayız. Bu noktada romanın çevirmenini gerçekten kutlamak gerekir. Çünkü biçimin konudan ziyade daha önemli olan modern romanlarda bunu da hedef dilde kesinlikle çeviri kokmadan yansıtma zorunluluğu vardır. Roman bu özelliğinin yanı sıra son derece sıkı bir biçimde başka edcbi eserlerden alıntılar ile örülü olduğundan dolayı, "Entellektüel Roman" sıfatını da taşımaktadır: Romandan gerektiği gibi tad alabilmek için Batı Edebiyatı'na oldukça aşina olmak gerekir. Roman üç bölümden ve bir sonsözden ibarettir: İlk bölümün adı "Yüksekkrde'dir ve kahramanın Makao'ya nasıl geldiği anlatılır. Romanın parabolik özelliği daha buralardagözeçarpar; ikincibölüm başlığı ise "Patates Soymak'tır ve bir gemiye (belki de "Lusitania"ya?) kaçak binen yolcunun kaderini dile getirir. "Kuşları Ezmek" ise üçüncü bölümün tuhaf başlığıdır. Burada romanın ana konusu olan "decadence" son derece ilginç bir imaj ile yoğunlaştırılmış biçimde iladesini bulur: Bir sanat tarihçisinin İsa bebekli Meryem Ana portrelerini kronolojik bir biçimde yan yana koyduğunda dikkat çeken olgıı şudur; resimlerde sadece Meryem AnaçirkinleşmevehantallaiiııakJakalmıyor, İsa'nın da gitgide geri zekâlı bir bebeği andırmaya başlamasıyla ilk resimde parmağının ucundaki ötücü kuşun "... etrafını gittikçe nasıl sardığını ve resimden resime bir sosise benzeyen tiksindirici parmakların ku^u gırtlağından nasıl boğduklarını..." (S. 119) göze çarpmaktadır. Bu, imajlar açısından son derece zengin olan romandan sadece bir örnekti: Dış cehennem (B<irgesli veya Borgessiz) Makao ise, iç cehennem Avrupalı aydının kaf asından geçenlerdir; gerçekten de "Hüzünlü Şövalye'den daha gülünç birkişi hiç varolmadı.'MS. 151) • Borges Yok / Gerhard Kopf/ tletişim Yayıtdarı I Çevırmen: Gertrude Durusoy/Dls. C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 1 7 9 Turizmle Mücadele Derneği kurulmalı mı?! Tarih korumacılığıyla, turizmin mücadelesini, üç ayda bir yayımlanan Istanbul Dergisi'nden öğrenebilirsiniz. İstanbul Dergisi, binlerce yıldır insanlık kültürünün en önemli merkezlerinden biri olan İstanbul için yayımlanan tek dergi. Yayın hayatının ikinci yılına giren dergi, her sayısında bir dosya açıyor. 1993 Ocak sayısı "Istanbul'un Planlanması"na/ Nisan sayısı "İstanbul Üzerine Ütopyalar"a ayrılmıştı. Temmuz sayısında 'Turizm ve istanbul" dosyası var. Usta yazarlar, bilim adamları, sanatçılar, araştırmacılar, Istanbul'un zengin tarihsel birikimini, kültür mozayiğini, ikibin yılı aşan hayatını, bütün yönleriyle tanıtmaya çalışıyorlar. İstanbul'un kendisi kadar renkli olmayı amaçlayan İstanbul Dergisi'ni, yabancı yayınlar satan bayilerde ve kitabevlerinde bulabilirsiniz. Daha da iyisi ona abone olabilirsiniz. Tabi eğer İstanbul'u seviyorsanız. istanbul'un tarihsel birikimini korumak ve doğal güzellikleriyle, zengin yaşam biçimleriyle, bu şehir için yaşamaya deger bir gelecek tasarlama çabalarına katılmak istiyorsanız. AVLIK o e n o ı istanbul Dergisi'nin eski sayılannı almak, abone olmak için,. Tarih Vakfı Yıldız Sarayı Arabacılar Dairesi Beşiktaş İstanbul adresine yazabilirsiniz. S AY F A 5