Catalog

Klasik yapıtlarDizisininikinci kitabı olan Eupalinos iştebudüşünsel serüvenin ilginç dışavurum larından biri. Miınarlık, dans, müzik, şiir, tek sözcükle sanat, hangiyönelimlerinvenetüretkinliklerinsonucudur?Valery buradabunusorgular. Bunu yaparken de Platongibi, öncelikle Sokrates'in yetkesinden yararlanmak istergibi görünür. AmaonunSokrates'içağdaşbirSokrates'tir: BirMallarmeinceliğiylesimgecikuramısavunur,birBaudelaireduyarlılığıyla"adınayaşamasıkıntısı denen zehir"den söz eder. Nevarkihemenherzaman, tıpkı Sokrates gibi, her şeyin kaynağına inmek ister; hemenherzamandagene Sokrates gibi, olguları can evinden yakalar. Roman türünü fazlasıyla küçümsediği söylenen Valery "söyleşim" türündenbayağıhoşlanır. Amabekleyebileceğimizin tersine, bu türüdahabüyükbiryahnlığa ulaşmakamacıylaseçmediği deortadadır.Eupalinos'ta, söyleşilerininherbirininbelirli bir ana konu üzerinde yoğunlaşmasınakarşın.genellikleayrıntıbütünlebirleşsebile, zaman zaman arayakonuyla ilintili görünmcyen gözlemler ya da alıntdar sokmaktan çekinmez: "Dam"a"yemek"tengirilir, "mimarlık"a Sokrates'in gölgeler ülkesindeki koşulundan. Pottekiz Mektupları / Çeviren Ayşen Gürl Yapı Kredi Yayın ları/39sayfa. Yalnız mektup edebiyatı nın değil, aşk edebiyatrnın da en delidolu,coşkulu, çarpıcı örneklerininbaşındaPortekiz Mektupları gelir. Mariana Alcoforada adlı Portekizli bir raC U M H U R İ Y E T K İ T A P hibenin, gönlünü kaptırdığı genç bir Fransız subayına yazdığı beş mektup, Paris'te alçakgönüUü biryayınevi taratından 1669 yılımn ilk günlerindeyayımlandığında.herhalde kimsenin aklına, toplam 40 sayf a bile tutmayan bu küçük kitabın inanılmaz ölçüde yankıbırakacağıgclmemişti. Portekizce'den Guilleragues tarafındançevrildiğiilerisürülcnmektiuplarınaslıbujunamadı hiçbir zaman; yazarı ve çevirmeni konusunda ortak birgörüşedevarılamadı üçyüz yıldır süren tartışmaların sonunda: Neolursaolsun, Stendhal'den Rilke'ye sayısız şair ve yazarı derinden elkileyenbu beş mektup yaratıcılarını saran sisi delerek günümüze dekulaştılarve klasik edebiyatın önde gelen örnckJeri olarak kabul edildiler.Kâzım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi'nin bu üçüncü kitabı, umutsuz aşkı, dönüşümvedeğişimleriniçağlayan bir dille anlatan bu beş mektubu,Türkyazmseverlerirıin beğenisine sunuyor. îki K&Am/DianaBeateHelmann I Ajam Yayınları. Büyükbir balerin olmahayalleri, kansere yakalanın ca yıkılan DianaBeamann.hastalığı yenmey i başardıkt an sonrayazdığı "İki Kadın" adlı romanında kcndi yaşam öyküsünü anlatıyor. Romanın kadın kahramanı Eva Martin genç bir balerindir. Kanser teşhisini öğrenince dünyası yıkılır. Klinikteki odasını küfürbaz, kendini beğenmiş, kalıplara karşı çıkan, onun tanıamen karşıtı birkızla paylaşmak zorundakahr. Fakatzamanla ikisi arasında alışılmışın dışında, köklü bir dostluk gelişir. Birkadınınyaşammücadelesini en ince ayrıntılarına kadar, nefes kesici bir psikolojik gerilim biçiminde anlatan bu roman aynı zamanda kanser hastalığı ve tedavisinin bütün sü1 6 2 Orlando/ Virginia Woolf/Çeviren: Seniha Akar I Ayrıntı Yayınları 122} Sayf a Wirginia Erkck N asıl Sevilir ? / Woolf'un Alexandra Tenney/Çeviri: romanları Mehnıel \xcrl Kavram Yayınla arasında n/%sıiyfa. örlando, Bir kadın her türlü ağzından, olabilirliği erkeğin (ve vegerçekliaslındakaği dışlayan, dının kenfantastik öğelerle bezenmiş disinin) konusu,coşkulu,abartılı,micinsel afozahyüklüanlatımıylaüzgün rak mutlu biryeresalıiptir. Lngiltere'nin edilmesine en soylu ve nüfuzlu ailelerinilişkinöneri]erin,akıcıbirdille den birinin tek mirasçısı olan kâğıdadökülmesi.Çeşitlikaolağanüstii giizel, duyarh, şair dın ve erkek dergilerinde, yazı ruhlu Orlando serüven dolu içlerine sıkışmış birçok konuyaşantısınaKraliçel. Elizanun bir kitap olarak el alunda beth' in gözdesi ve haznedarı bulundıırulabilmesi, kimi zaman eğlenceli zamanlar geçire olarak başlar. Arayışlariçinde geçen inişli çıkışlı dört yüz y Jbilmek için yeniden açılıp okulık yaşamının orta yerinde bünabilecek, kimi zamanlar (ve yükbir dönüşümeuğrar. İsasılamacıyla) mutluluğunyoltanbul'da II. Charles'ın elçisi larını, hem depratik olarak olarak bulunduğu sırada muönünüze açması için bir başucizevi bir biçimde kadın olur. cukaynağıniteliğitaşıması.kiBirsüreBursadolaylarında tabın ilk söylenebilecek özelÇingeneler arasında doğayla iç liklerini oluijturuyor. ıçe yaşar. Yeni kimliğiyle İngiltere'yedöndüğünde 18. Temel İçgüdü / Kıchard OshorYY. edebiyat çevrelerinin ünne I Çeviren: Duygu Yığit/ lü nüktedanları arasında can Ajan\ Yaymalıkl lSSsay/a sıkınusındanpatlar, 19. YY'ın San Francisco'lu de kadınlarabiçtiğirolüniçinde dektif boğulacak gibi olur. Ancak NickCuraykırı, enerjik, sorgulayan rah, bir kişiliğinin yardımıyla tüm toprockyıldılumsal dcğişimlerin ve kendi zının korCMhtl kunçbirci yaşamındaki büyük dönüşümün üstesindengelmeyibaşanayete kur rır. Romanın sona erdiği 1928 ban gitmesinin ardındaki esray ılında olanca boyun eğmez rı araştırırken kendini hile ve çağdaşlığıyla dimdik ayaktabaştan çıkarmanın kolkola gitdır.Virginia Woolf bukeyifli t iği karanlık bir dünyanın içinromanda bize yalnızca sıradışı debulur.Kendineözgü usullebir kahramanın olağanüstü ri ve öfkeli hareketleri yüzünöyküsü anlatmakla kalmaz, inden sürekli amiriyleçatışan ce değinmelerle,keskin Nick Curran, sarışın, baştan bir mizahla, çarpıcı simgelerle çıkarıcı ve soğukkanlı bir kaİngiltere tarihinin son dört dın olan Catherine Trayüz yıl boyunca geçirdiği dömell'den kuşkulanmaktadır. nüşümleri ve bunlann İngiliz Bir koluna aşkı, bir koluna ciyazınındaki yansımalarını da nayeti takan Nick, başını bu iki yüz sayfalık bir metna şaşırbelay a sokarken kendisini tıcı bir ııstaiıkla sıgdırır. ülümcül bir hata yapmaktan reçlcrine ışık tut uyor, bu hastalığın oluşumu ve ilerleyişiyle İlgiliolay4arı şimdiye dek yapılmadıkbirşekildebütüngerçekliğiyle gözler önüne seriyor. alıkoy acak ve hayatta kalmasını sağlayacak tek şey tcmel içgüdiisiidür. SeçmeŞiirler/ YannisRitsos/ Tiirkçesi: CevatÇapanl Yön Yayıncılık /144 sayf a. Günümüz Yunansjirininen büyük ustalarından biri sayılan Yannis Ritsos 1909 yılında Pelopenez'de.Manomvasia'dadoğmuş, şiiryazmayaöğrenciliğinin daha ilk yıllarında başlamış. On yedi yaşında öğrenimini sürdürmek için Atina'ya giden Ritsos, burada vereme tutulunca, aralıklı olarak sanatoryumlarda yatmakzorundakalmış. İlerici düşünceleri yüzünden zaman zaman kovuşturmaya uğrayan ve sürgüne gönderilen Ritsos'un Epitaphios adlı uzun şiiri Adina'da Zeus Tapınağı'nda törenle yakılmış, kendisi de 19481952 yılları arasında Lemnos, Makronissos ve Ayios Istratis adalarında sürgün olarak yaşamıştır. Ritsos 1967yılındadayönetimi ele geçiren cunta taraf ından başka yazar ve sanatçı ile birlikte tutuklanarak Leros Adası'nagönderildi. 1968'de hastalığının artması üzerine kansı ve kızıileSisanıAdasındayaşamasına, uluslararası ünlü sanatçı ve aydınların baskısı sonundada 1970'te Atina'ya dönmesine izin verildi. Şiirleri birçok Avrupa dillerine çevrilen Ritsos özellikle Fransa'da büyük bir Ugi görmüş. Aragon onu günümüzün en büyük şairlerinden biri olarak selamlamıştır. Şiirinde Yunan toprağının özelliklerini çok yalın ve çarpıcı bir anktımla yansıtmaya çalışan Ritsos'un koşuktekniğindeözellikle uzun dizelerden ve birbirini izleyen imgelerin birikiminden yararlandığıgörülür. AyrıcaWhitman'dan,Seferis'inEliotçevirilerindenve Kavafis'inşiirlerindekigündelik konuşma dilinden etkilendiğidesöylenebilir. • S A V F A 13 S A Y I