Catalog

Vitrindekiler laşmalaT / Adalet Ağaofclul Yapı Kredi Yayınlan/231 Sayfa. | Karşdaşma Iar.Adalet Ağaoğlu'n un incelikli düzyazıdünyasının sononyddaki iiriinleriııiokurunönünegetirivor.Bubirdeneme, değini, söyleşi, alaşım: çeşitli karşı olma, karşı durma, kaçmabııluşma.kucaklaşma, burunburunagelme,ötekıyıyageçme, karşdaşma durumlarını kapsıyor. Adalet Ağapğlu, şehirler, f ilmler, yapılar, düşler,erkeklervekadınlar, cinsellik,sevgi,İstanbülsokakları, iletişim, çeviri, roman, okuma keyt i, kitaplar, yaşam, şiirtiyatro.çiçeklerveşeyler arasındamekikdokuyorbu kitapta,ardındankendisiyle yapılmışsöyleşilereyerveriyor, birportreyitamamlamak için. 1929'daNallıhan'dadoğan.AÜDTCFFransızDilive Edebiyatı Bdlümu'nü bitiren Adalet Ağaoğlu, ilk romanı Ölmeye Yatmak'tan başlayarak, yazdığı her romanla önemliedebiyatveedebiyat dışı tartışmalarayol açtı. Pek çoködüllerkazananromanlarınyanısıra,hikâye,anıvedüşlerinidekitaplaştıran Ağaoğlu, bir yandandaoyunyazarlığınısürdürdü. Karşılaştnalar, ya/arın düzyazı alanındaki ikinci (İkiCİL'rçcktcn) kitabı. Afrikalı Leo/Antin Maaloufl ÇevırmenSevım Raşa/ Yapt Kredı Yayınlart/ 507 sayfa AfrikalıLeo.Avrııpaldarca Leo Africanus adıyla bilinen, Arap kökenli Cuğrafyacı Hasan el Vezzan'ın gerçek yaşam öyküsündenyolaçıkdarakyazıjmışbirromandır. 15. Yüzy ıl'ın sonlarından başlay arak Endülüs'ünlspanyollarıneline geçişi, Yavuz Sultan SeSAYFA 12 "Carcassone" adlı öyküler de bulunuyor. Yazarın KutsalSıgınak adlı romanının da çevirmeniolanHamdiKoç, O Akşam Güneşi ni Türkçe'yekazandırdı. kunaklısızı"sının"otantiksesIeri".Russeirinkendisi deilk kez aynı kentten yükselen sesleriyle tiim dünyayı yerinden oynatanBeades'in söylencesinintiyatrodacanbulanuzantısısayılabilir. KanKardcşlcri, doğumda birbirlerinden ayrılan ikizlerin "giildürerek ağlatan" öyküsü iizerinde kurulu; yaşadığımızzamanlarınbir müzikaltrajedisi.Tiyatroeleştirmenlerinegörc"tiyatroile müziğinbugünedek işlencn eniyievliliği." Kitabın çevirmenleri Feyyaz Kayacan veAhmet Levendoğlu.şiirselcoşkuylavekendine özgüsöyleyişbiçiınleriyledolu birdille,"sahnedili"neuygun, fazlalddardanannmışbirdilin sentezini oluşturdular. 0 Akşam Güneşi / Wdliam Vatdknerl Çeviren: HamdiKoç 1 YapıKrediYaymları 1105sayWilliam Faulkner (18971962), Amerdcan edebiyatın ın olduğu kadar, dünya edebiyatının daklasikleşmiş yazarlarından biri. Bilinçakışı tekniğini yeryergrotesk bir mizahla, ama her zaman ürperticibiratmosfervedillebirleştiren Faulkner, düşsel biryer olan Yoknapatawpha yöresin degeçenveburadakikişive olaylararacdığrylaGüney'in aynı zamanda da bütün insanlığınyazgısınıanlattığıromanlarıylatanındı. Şiirveöyküleri de olan Faulkner, 1949Nobel Edebiyat Ödülü'nükazandı. "O Akşam Güneşi", Faulkner'ınuzunöykülerindenbiridir. Aynı adla yay ımlanan kitapta,buöyküdışında"Kızd Yapraklar"," Yağmurda Düğün","Wash","Emily İçin Bir Gül", "Kuru Eylül", "Elly" ve lim'in Kahire'yegirişi, Barbaros'untarihsahnesine çıkışı, Vatikan'ın Rönesans dönemind ekidurumıı,Roma'nınhiryandanyozlaşıpçökerkenbiryandanRaiaello.Michalengelogibi sanatçıları barındırması, Lutheı yanlılarının Roma'yı yakıpydaşJarı.Leo'nunkırk yaşındayenidenAfrika'yave Müslümanlığa dönüşü anlatdmaktadır. AminMaalouf, 1949 Lübnan doğumludur; 1976'danberideParis'teyaşamaktadır. Yapıtlarında.çokiyi bildiğiAsyavcAkdcnizçevresi kültürlerini.efsanevesöylencelerinibaşarıylaişler. ikinci romanıolanLeöL'Alricain , (Afrikalı Leo) 1986'dayayımlanmıştırvebugün"klasik" olarak adlandırılmaktadır. Üçü ncü rom a n ı Sçmarcande (Semarkant, 1988), YKY'nin programında yer almaktadır. KanKardeşlcri/ WıllyRussel/ Çcvircnlcr: Ahmct Levendoglu, Feyyaz Kayacan I YapıKredi Yayınlart I\G 9 sayfa. Willy Russel.sonyıllardaîngiltere sahnelerinde çok oynanan yazarlararasında.ShakespeareveAyckbourn'unardından iiçiincü sırada yer alıyor.Rııssell'inoyLinları.Londra'nın West End sahnelerinde patlama yapmalarından önce, onundoğduğuyetiştiğikcnt olan Liverpool'un iki köklü tiyatrosundan birindc "doğum"lannı yaptdar, yapıyorlar. Buoyunlar. Liverpoolkentinin nıü/iğinin, kendineö/.gü gülmece duygusunun ve "do EİİEİİ İIİH Fanny veZooey//.£). Salinger /Çeviren: ömerMadra I Yapt Kredı Yayınlan I \ 72 sayfa. Nicedir, bir 20. Yüzyıl "modernklasdc"i olaKadınlar / Philippe Sollers I Çerak anılan viren : Esin 7 alu Çelikkan I Yapı "otuzydld< suskun"J. KrediYayınları/412 sayfa. D. SalinHer romager'dan, nı olay yahayat üstüne, tedirgin, derin, ratan ve acıdtiuzun"hd<âye."tlki Fransa'nın Fanny "nin, erkek arkadaşı, çaüzerinde lışkançocukLane'lebuluşup en çok taryemeğe gitmesi üzerine kurutışdan yalııdur: Üniversiteöğrencisive zarların yetenekli (belki de dahi) tiyat dan biri ro oyuncusu Fanny, kendi iç olan Phdippe Soller, Kadınlar dünyasını tüm karmaşddığı, adlı romanıyla ilk kez Türk çelişkileri ve arayışlarıyla önüçe'de ve yine yoğun tartışmamüzeserer,ardındanbayılır. laryaratmayaaday. İkincihd<âye,Glassailesinin Çdgın.taşkın, isyankârbirsesi var Sollers'in: Faulkner'ın de evinde geçer.. Her üyesin i n, ölmüşolanlarınbile.eninde diği gibi, "Dünyaya erkek olasonunda döndüğü, geçmişle rak gelmiş ve en genç yaşından dopdolu olan evde Fanny iy ibu yana bekâr" olan, "kendi leşmeyeçahşmaktadırbiryandaktilosuna sahip ve iyi de kuldan;öteyandansaağabeyiZolanan"lardan biri hiç kuşkuoey'itanırızbukez.onun "dasuz.Bağmyor:"DÜNYAKAhi" olmaktankaynaklanan soDINLARA AİT, YANİ ÖLÜrunlannı, Salinger'ın ne! i> içs ME!" Bu konuda herkesin vedış diyalogları aracılığıyla söylediğiyalanlarakarnı tok. Din, cinsellik, Kara Büyü, por öğreniriz. Sonunda iki kardeş birbirlerinindertlcrindenkonografi, gece, Bach, Brejnev, nuşmaya başlayacaktır. uzuvlar, Galdeo, çizgi filnıÖlümler, intÜıarlar, güvence ler... ne yok ki bu romanda! arananmistiksavruluşlarve 1936'daBordeaux'dadoğan Philippe Sollers, dk romanı Bir aşklar arasında, hayatla yaşanan y üksek voltajlı ve suskun Garip Yalmzlık'h (1949) hem uyumsuzluklar,sessizçddırma Aragon'unhemdeMauriac'ın eşdderi Fanny ve Zooey işte ilgisini çekerek edebiyat dünbunların kitabıdır. yasına hızlı bir giriş yaptıktan Jerome David Salinger, sonra Park romanıyla 1961 1963 'ten beri yeni bir yapıt yaMedicis ödüJünü kazandı. yımlamamasına ve neredeyse 1960'ta Julia Kristeva ve genç efsane haline gelmiş bir gizlil ik kuşaktan birkaç yazar ile birlikte TelQucl dergisini ve dizi içindeyaşamasınakarşın.dünya edebiyat gündemindeki yesinikurdu. Uçsoldabirsiyasal rinihepkoruyor. çizgiye koşut bir yazı ku ramı arayışınagirenekip.çalışmalarıyla 70'li yılların sonuna kaEupalinosveötekiSöyleşimdar Fransa'da, İtalya'da ve \er/PaulValery/Çeviren: TahABD'deetkilioldu.Dram sin Yücelf Yapı Kredi Yayınlan (1965) adlı romanıyla, kuram/I28sayfa. salsavlarınınbirörneğinisuPaulValeryyüzydımızınen nan Sollers, aynı yolda, Yasalar büyükozardarındanbiridir, (197 l),H( 1973 )veCennet'i dönüp dolaşıp anlığın yaratımı (1981) yayımladı. Bunları, etkinliğinegelen düşünsel seOyuncunun Portresi'nden Verüveniyle de çağdaş yazını anlaşınınanakaynaklarındanbi^ rinioluşturur. KazımTaşkent ses getiren romanlar izledi. £ U M H U R İ Y E T K İ T A P S A YI 1 6 2