Catalog

Alman yazar Peter Hartling'in Türkçede yalmzca bir kitabı var Ruhu kalbinde bir yazar odacıklarına gidişini monitörden izleyen romanın başkişisi, aynı anda kendi çocukluğuna, ilk gençliğine ve yakın geçmişine geri döner. Yüreğindegizlediğianılarınadoğruçıktığı b u yolculukta da damarlarının arasında ilerleyen sondayla yarışır gibidir adeta. (,x>cııkluk ve ilk gençlik yıllarının geçtiği savaş ve savaş sonrası d ö n e m d e n , SS askerlerinin acımasızlığı, annesinin kız kardeşi yanında olduğu halde saldırıya ıığraması ve çevresinde kol gezen ö l ü m d ü r arta kalan. Olünı, babasının savaş sırasındaki ölünıü ve ardından da annesinin intiharı onun yavaş yavaş g o len ölümiine tanık olması sevdiklerini bir r ı ı ı ı MA«UIN« 0* MEKALORALIŞ bir yitirip yalnız kalmasıdır onıın için. Savaş ılankavi boru sabırsızlıkla titreyerek kalp bittikten sonra bir fabrikanın b ü r o s u n d a iş odacığının ö n ü n d e bekliyormuş gibi geldi bulıır, ancak b u pek u/.un sürme/., h e m e n arbana. Etle derinin arasından gönderilcn gödından gazeteci olarak çalışmaya başlar. r ü n t ü n ü n karşısında d o n a kaldım; sonraT ü m b u anımsanan yaşantılar zinciri ve bundan, beni bunca şaşkınhğa düşürenin azıcık larla birlikte üretilen öyküler, hep hastanede da ulsa bir korku izinin olmadığını duyumsadım, tayatan roman başkişisinin ağzından, Ririncisasız, nercdeyse haz veren bir ilgiyle izliyordum. İçiTfckilKişiAnlatıs! olarak kurgulanmıştır. , mi görebiliyordum! Kalbime bakıyordum, bclki d e r u h u m d u bu b e n i m . " Bir kalp hasta.smın anıeliyat "Kalp Çeperi"nin yazan Peter Hartling masasında, b e d e n i n d e ilerleyen sondanın ucundaki 1933'teChemnitz'tedoğmuşve2. DünyaSavaşı'nda gisinde yayımlanan yazılarının vanı sıra birçok alıcı yoluyla monitöre gönderilen görüntüleri izleyişiRuslara tutsak düşcn babasını kısa bir süre sonra roman ve çocuk kitabı da kalemc alnıışıır. ni, "Kalp Ç e p e r i " adlı romanında böyle dile getirir kaybetmiş ve üzerinden de bir yıl bile geçmeden anrında genelde savaş sonrası dönemi sorgulayan Peter Hartling. nesi intihar etmiştir. "Nürtinger Zeitung', "Deuts1 lartling, birçok yapıtında kendi yaşanııLıı ını da koAtardamara sokulan bir sondanın aort yoluyla kalp cher Zeitung" gibi gazetelerde ve "Der Monat" derrtu edinmiştir. "Hölderlin", "Aile Şeııliği ya da Üykiinün Sonıl", "Zvvettl", "Bir Kadın", "Huberi ya da Casablanca'ya Dönüş" vb. gibi roınnnlarımn vanınM da, "Büyükanne", "Benjamin Anna'yı Seviyor", 0 ü "Mavi Kapının Ardında" vb. sayabileceğimi/ birçok hocalarla dolu olduğunu i'ğreıımişçocuk kitabı Almancada yayımlanmıştır. Hartling tim. Gerçi amcam beni İsviçre'ye aynı zamanda Almanya PENMerkezi ve Heılin Sakadarilgiçekici: gönderme teklifini daha once yapnat Akademisi'nin de iiyesidir. Das Kapital'i Nasıl Okudum? "Neredeyse dört yıl olmuş b defmıştı ama, orada un fabrikalarıyla Yapıtlarmda genelde yaşadıklanndan, gozlemletere yazmayalı; ama hep yanımda ilgili üç yıllık bir okııla gidecektim. Fadıl Kocagöz / Çizgiler: rinden ve tanık olduğu olaylardan yola çıkan y.ı/.arın gezdirmişim, iyi de olmuş. SürdüAmcam u/un ıızun başta kendi fabözyaşamöyküsel öğeleri en yoğun olarak kullandığı Ahmet Sipahioğlu / Kendi rebiliyorum en azınrikası olnıak ü/.ere, ülkenin un müyapıtlarının başında gelir "Kalp Çeperi." Anc ak yadan...Yazmadığım (yazamadığım) hendislerine ne kadar ihıiyacı t)lduYayını/Tel: 13 69 56İzmir pıt içinde özyaşamö)küsel öğelerin böylesi yoğun şu 1200 gün boyunca neler olmadı ğunu, makinaları ayarlamak için kullanımı, dış gerçekliğin üretilen metne ılogrudan DAS KAPİTAL'l ki? Önce liseyi kolaylıkla bitirdim. Kenan Ev gelen yabancı uzmanlara bütün N Mİ aktarılması ya da kurmaca olanın yadsınınasıvla dc» ren .n Ancak üniversite için gönlünıde yasektörün diinya para saydığını anğil.bu dış gerçekliğin kurmaca bir diinya içinde yeni. Okudum? m l ş Anılan"nın tan Felsefe Faküllesi arslanı bir iki latmıştı. Amcaını, un nıühendisliğiden üretilip biçirrîlendirilmesiyle varlık kazanır. Ruyazarlarından sondajımdan sonra ölüverdi. Sağa nin bende "kaldınm mühendisliği" rada, ıızun bir süre birçok toplumsal olavı vaşamış, biri olan Fadıl sola sormuş ve bizdeki Felsefe böçağrışımı yaptığını belirterek yanıtpoiitik etkinliklere katılmış olan yaz^rın gerıye ılöneKocagöz, 9 Mart lümlerinin idealizm kıımkıımasi lamıştım." rek kendisiyle hesaplaşmasıdır ön plana çıkartılan. 196K'de, henüz Sözü edilen özyaşamöyküsel öğelerin, roman başki15 yaşındabirli^isinin ağızından aktarılıyor olması ise kendisini vase öğrencisiyken şamış olduğu bu dış dünyadan soyutlayarak, geçmiş"Das Kapital"i ttki kendini tanımaya, tanımlamaya çalışması, kısaokumaya karar vcrnıesinden, 4 cası, geçmişten bugüne uzanan bir kinılik arayışının Temmuz 1983te Ankara Ünivcrsiyazınsal düzlemdeki yansısıdır. Yazarın "KalpÇepetesi Siyasal Bilgiler Fakültesi'nden ri"ni "benim romanım" diye adlandırmasmın da ne(^'OK'ü protesto için) istifasına kadeni sanırızböylelikleaçığakavuşnıuşolııvoı. ılar uzanan döneme ilişkin anılarını Bir süre önce Alman Kültür Merkezi w PFNnotlar halinde kalenıe aldı. Alımet Yazarlar Derneği'nin konuğu olarak İsranbul a gelen Sipahioğlu da ilginç çizgileriylc reolan Peter Hartling'in yalmzca "Benjamin Anna'yı simledi. Seviyor" vebirkaçşiiri Türkçeyeçevıildi Dileğimiz Fadıl Kpcagöz'ün anılarının hepkısa bir süre içinde Hariling'in diğer sapıtlarının si en az aşağıda aktardığımız pasaj Türkçeye kazandırılmasıdır. D Bir siire önce AJman Kültür Merkezi ve PEN Yazarlar Derneği'nin konuğu olarak ülkemize gelen Peter Hartling yapıtlarında savaş sonrası dönemi sorgulamış, kendi yaşamını da zaman konu edinmiştir. Hartling'in dilimize çevrilen ilk yapıtı ise Afa Yayınları arasında çıkan "Benjamin Anna'yı Seviyor". Y Unutamadık, yazdık, çizdik « . C U M H U R İ Y E T K İ T A P S A Y I 100 S A Y F A 11