Catalog

1. U L U S L A R A R A S I İ S T A N B U L Ş İ İ R F O R U M U Johannes Poethen: (Almanya) 1928'de dugdu. Savaştan sonra Tü hıngeıı Universıte si ııde Ciermanis tik öğrenimi yaptı. İlk sürleri 1947'de vayıml.ındı. Şiirlcri, i ransızca, lngilizı.e, Macarca, Rumence, PoİDiıyaca, Yuııan ca, Arap(,a vb. dillere çevrildi. Poethen, Huj>ı.) |aıı>bi îjiiı Odülii, Ki')ln Kenti Özendirme ödiilü, Stuııgart Eılebiyat ()dulü ve 1. dereceden Federal Lıyakat Ni^ını sahibidiı (vx>k sayıda şiir ve deneme kitapları vardır Mabnb Şiır Şoılı^nıin mımarı Soderherg htanbulda Dizelerin melankoli yolcusu Isvcçli o/an Lassc Söderberg yalnızca şiirleriyle, (,vvirilcrivle doğil, güney kenti Malmö\\c yıllartlır sürınekte olan siir şenleğinin ınimarı vı tnoıorıı olarak tanınıyor. İ5 yıllık şiir gf^mişi olan ' oksijenini guvjküstikülüklen ve alaıı şiiıinde, renklı hır loııda kıııııl kımıl lıir melankoli kendisini koruvor. YAVUZBAYOAR STOCKHOLM 1920de doğdu. Scmbolist ve dekadan jair Zoltan'ın oğludur. Budapeşte ve Sorbonne Üniversitelerinde öğrenim gördü. Ilk şiir kitabı 1939 da yayıınlandı. Diinyanın önde gelen şairlerinden çeviriler yaptı. 600 savlalık Fransız Şiiri Antolojisi hazırladı. Somlvo, Fransı/1 lüküıneü Sanat ve Edebıyat OfficierNişam ( 19X4) ileMacaristanCumhuriyetiBay rak Nişanı (1990) sahibidir. Attila Jozeph Ödü lü'nü ü(, ke/. aldı Mallarme Akademisi üyesi, Macaıistan PEN Kulüp Başkan Yardımcısı, Paris'teki Pocsic dergisinin yayııı kurulıı üyesidir. Şiir kitaplarının yanı sıra üç ronıanı, on kadaı da deneme kitabı vardır. Gyorgy Somlyo: \u..mM.1n 1931de Stockholm'de doğdu. Uzıın yıllar lspanya ve Fransa'da yaşadı. Kendi çevirüeriyle diızenlediği İspanyol ve Küba şjiri antolojilerinin yanı sıra dokuz şiir kitabı vardır. Malmö şehrinde her yıl mayıs ayı sonunda yapılan diinya şiir festivalini yönetmektedir. Türkçeye Lütfi Özkök çevirmiştir (İsveç Şiir Antolojisi). LasseSöderberg: ı v (Yunanistan) 1929'da doğdu. İkinci Dünya Savaşi sırasında Ulusal Direniş 1 hıreketi satlarmda yer aldı. İkı ıs.ıt öğrenimi gördii. Gazetecilik yaptı, sinema okuluna gitti. Tsaknyas gazete ve dergilerde sürekli olarak yazmakta, aynı zamanda da Yunanistan Radyo ve Televi/yonunıia program hazırlanıaktadır. ijiir kitaplarının yanı sıra şiîr ve du/yazı (,'evirileri vardır. Yunanistan Yazarlar Dernej^i'nin yönetim kurulıı üyesidir. Spiros Tsaknyas: 1922de Tuulun'da doğdu. Sorbonne'da edebiyat yüksek lisansı yaptı. Mallarme Akademisi üyesi olan Renard, Pierre de Regnier Ödülü'nii, I:oulon de Vaulx Odülii, Apollinaire Odülü'nü yapıtlarının tümü için İle de France Odülü'nü, Academie Française'nin Büyük Şiir odülü'nü ve Paris Belediyesi Büyük Şiir Ödülü'nii aldı. Renard'ın şiirleri Alnıanca, İngilizce, İspanyolca, lin ce, Flamanca, Macarca, İtalyanca, Fars<,a, Lehçe, Romence, Rusça, Çekçe gibi belli başlı diinya dillerjne çevrildi. JeanClaude Renard: r goslavya) 1934'te Üsküp'te tloğdıı. Fdebiyat profesöıü olup, 19. ve 20. yüzyıl Avrııpa şiiri dersleri verınekiedir. Şiirleri, Sırpça, Slovence ve Iraıısı/.ca ya vımlandı. Fransı/ şiiıinin önde gelen Rimbaud, Baııdelaıre, Apollain.ıire, ^^^, «^ lk)sqııet vb şairlerınden çeviriler yaptı. Bıı çeviri yapıtlarıyla biı\ok ödül aldı. Ilk şiir kitabı Başka Şehir (1969) ile Mladost Ödülü'nii kazandı Şıır kitaplarının \.ini sıra Şettalilerin Tadı adlı lonıanı, lıikâye kitapları ve ha/ırladığı antolojileri vardır. Makedonya PFN Kıılübii'nıın fahri başkan yardımcısıdır Vlada Urosevlç <x» Istiinluıl'da \.ıpıLu,ık PiK'sium'a, bıı tür hııluşmalara hı<, \.ib.mci olnıayan, tannmış bir lsve(,li ıuar\ da kntılıvnı I .ISMSıulcıbcı ji ("59) yalnı/ıa şıırivle, çcvınlenvle değıl, gıınes' kenti Malıııo'de vıllardır suımekte ve usta o/anlurı keıuliMiıe (,1kenelıiKklı olan ^iır ^enlıginin mimurı vc motoru ol.ıı.ık <l.ı t.mınıvor SiKİerbeıg iıı ^^ yıllık hir şiir gı\ınişi var. Ya/ın ılestirmenlerinın lı.ıtırı savılır hır bolıınni, o/anın en güclü bıçııııde 19ÎU lerde ışıdığını oııe sıırnıekıe Yiıit df, SmlerUrg'in yapıtının temel ö/ellıklerı zamanla oneınlı dcğışımlerc uğranuş değil; oksijenıni gcrçoküstiicükıktc'n \e lesııııdcn alaıı şıinrule, renklı bır londa kımıl kımıl bır nielankolı kendisini kuruyor. Y,ı/;iı Sten Södcrstnim'iın oğlu ol.ın l.asse Söderstrdnı, ılk ^ıkıjinı IV54 ^H arasında Upptakl ıTırmamş) deıgisinde vc De^işinı Ciıırııbu'ıulii (Mtionıoılnsi gerı;ekleştirdı 1915'>'te v.nımladığı ılk kitabı Akrobatlar l.ıi Akrobaterna) gerçekuslııciıluk etkilerini pırlltılı lııı ılılle sergılt'di U/ıın sure 195K'dın itibaren aralıksı/ 8 yıl w, Paris'te yaşadı. llkıııe kıvasla daha yumuşak ve ycğıın cdartu^lu şiirler iceren ikinci kııabını 19?9'da Eldeki Kuş (Tageln İ llandenl adı altınd.ı yayımladı. () Yıllarda valnı/ca Fransa değil, Ispanya'da Söderberg icın geçıcı bir nıekan oluştıırdu. tspanya i/leniınleriııın aj;ırlı^ı Kesinlili (Det Obestandıga 196i) vc Kilitli Kapı (Fn dorr med Las • 1965) başlıklı kitaplarında insanııl aeının ve duganın net imgeleri ile duyulılıı Vıctnam Savaşı, ozanı nııclü bır sıvası soyleme itti. 1969'da yiiyımladıyı Generalin Yemeği (Cieneralens Maltid), ABD vayılmacılığına karşı sert/keskın soylenıiyle dikkaı ı,ekti (fleştimiL'nlerin bir boliınıii bıı angajınanın o/anın yapıunı olumsıı/ yönde saıstığını öne sürmekte). Bıınu, gezı ı/lenimlerinden olıışan, Devrim İçin BirC.iil (Ros I'ör l'jı Kevolutıon 1972) ve sonra da 17 vıl sıiren bır sessizlık ı/ledı. Soderberg'ın "soyleyecek seyi c)lnıaınasına bagladığı sebsi/lik, geçen yıl iki yapıtla, La tloste Şatosu Bir Yıkınlı (Slotted La Coste Ligger ı Ruiner) ve Pramit tçin Taşlar'la (Smasten Till Pyrumiılen) kırıldı S«)derberg ozanlığının yanı sıra, belki ondan da çok, çevinnenliği ile de tanınıyor, geımk bir şiir aşığı I.i'ıtfi O/kök'le bırlikte çevırdiği Tiirk şiırlerının larıhi 195 î'e kadar gidiyor. tsveç te tanıttığı o/.ınlar arasında en önemlisi, Oıtavio Pa/. Lorea, Char, Boıges, Leopold Senghor, Vıtente Aleixandre, Rııbert Bly, Aııab.ıl ve Slıakespearc, yapıtlarını vorumladığı ötekı ozanlar. Ya/ınsal bakış olarak Isveç te keıulisınf en yakın gördüğü o/.ın ise, adı Nobel adavları arasında geçen Iomas Trans>tronıer. S A Y (• A 12 C U M H U R I Y b l K İ T A P S A / / 6 2