Catalog

Siz de aynı seyî yapın Uyuyamıyor musun Küçük Ayı ? Martin Waddell / Resimler: Barbara Firth Çeviren: Fatih Erdoğan / Mavi Bulut Yayınları, İst. 1991 / Büyük boy, renkli rasimli/30.000 TL. AYSEl GORMEN "Uykuzamanıgeldi. Küçük Ayı'nınbirtürlüuykusu gelmiyor. Uyumak istiyor Küçük Ayı, ama öylekaranlıkki. Küçük Ayı çok korkuyor karanlıktan. Büyük Ayı'nın kocaman lambası bileaydınlatamıyorkaranlığı. Ne yapsın Büyük Ayı $imdi? Korkacak bir şey olmadığına nasıl inandırsın Küçük Ayı'yı?" Yııkarıdaki dizeler Martin Waddell'in yazdığı, Barbara Firth'in resimlediği ve Fatih Erdoğan'ın Türkçeleştirdiği "Uyuyamıyor musun Küçük Ayı?" çocuk kitabının arka kapağından alınmıştır. ARAYIN KİTAP İSTEYİN SERVİSt r RENKÜ RESİMLİGÜZEL BİR ÖYKÜ: UYUYAMIYOR MUSUN KÜÇÜK A Yl? T'LL(L KtRALlK KİTAP KULÜBÜ Sadccc Kıtap Fuarlarında değil yıl buyu tum kitaplarda %10 indirim. Kıtabı okumak içitı mutlaka satın almanız gerekmiyor, sadccc fıyatının %10'unu vererek okuma sürenızce kiralayabilirsiniz. Bclli kıtap lısteleriyle ve yayınevlerıyle sınırlı değılsınız. Üstelik yıl boyu adresinize servis Sizc düjen ^adece telefon açmak Şıır, Roman, Araştırma, Inceleme, Yardımcı Dcrs Kitapları, ilgi duyduğunuz herhangi bır kitap... BtR TELEFONLA ELİNİZİN ALTINDA TEL:5036028 "Uyuyamıyor musun Küçük Ayı?" küçücük bir ayı ile kocaman bir ayının anlamlı ili^kisinin bir kesiti. Küçük Ayı scvimli, güzel, masum bir çocuk. Tıpkı tum çocuklar gibi. Onun da korkuları var tüm çocuklar gibi. Büyük Ayı sevgi ve şefkat dolu, olgun, sabırlı ve anlayışlı, duyarlı bir ebeveyn. Ebeveyn olup da Büyük Ayı'nın karşılaştığı büyük soruyla karşılaşmayanlarımızın sayısının pek fazla olduğunu sanmıyorum. Hele ki çocuğumuz psikologların korku yaşları diye tanımladıkları 45 yaşlarına gelmişse. İşte özellikle bu yaşlarda çocuğumuzu korku dolu uykusuz çaresiz geceler bekliyor. Kimi çocuk öcüden, hayaletten, devlerden, karanlıktan, kimisi de yatağının altına saklanmış olabilecek yılanlardan, örümceklerden, pencereden girebilecek hırsızlardan, uzaydan gelecek yaratıklardan, elinde baltası olan maskeli adamlardan korkar. Bu korkuların daha nicclerini sıralamak mümkün. Çocuğumuz tıpkı Küçük Ayı gibi uyumaya çalışıyor, ama bir türlü uykuya dalamıyor. Başını yastığın altına saklıyor, olmuyor. Yorganın altıYVADDEl.L KİTABINDA "BÜYÜK A Yl" TİPİYLE ÇAĞDAŞ BİR kBEVEYNİ ANLATIYOR. na giriyor, ama bu da işe yaramıyor. Işığı açık bırakıyorsunuz, yine olmuyor. Sudan bahaWaddell kitabında yalnızca sayısı gittikçe kabaran nelerle bizi yanına çağırıyor, yanıbaşında oturmanızı tek ebeveynli aileyi vurgulamakla kalmıyor, "güçlü, isıtiyor veya yatağınıza gelmek istiyor. Hatta ve hatta mantıklı, otoriter" baba veya "şefkatli, sabırlı, duyhasta olduğunu düşünüyor. gusal" anne tiplemesini (tanımını) bir yana atıp demokratik bir yaklaşımla, çağdas ebeveyn tipini çiziBu durumda çocuğunu iyi eğitmek isteyen bir ebeyor. veyn olarak neyapmalı? Yanıbaşında oturup uyumasını mı beklemeli? Ya yapacak başka işleriniz varsa? Barbara Firth ise bir çocuğun masum bakışlarını Onu yatağımıza alıp sarılmalı mıyız? Bütün bunlar sevimli hareketlerini, bir ebeveynin çocuğuna bakarçocuğumuzun tek başına uyuma alışkanhğını bozup ken ve kucaklarken hissettiklerini resimlemeyi büoiu bağımlı ve korkak bir çocuğa dönüştürebilir mi? yük bir ustalıkla başarıyor. Acaba karşımıza alıp, mantıklı, tutarlı ve teknik Elimize kitabı alır almaz kapak resmindeki Büyük açıklamalarla korkularının çok gereksiz ve yersiz olAyı'nın yüzünde bir ebeveynin yüreğinde sıcacık duğunu anlatmak daha mı doğru olur? Onun ne kaakan sevgiyi ve göğsündeki soluksuzluğu gördüm. dar güçlü ve cesur bir çocuk olduğunu söyleyip bu Ve sayfaları çevirdikçe çocuklarıma sarıldığım anlarkorkularının üstesinden gelebilmebi için onu yürekdaki gibi derin derin soluk alma gereksinimi duylendirmek mi gerekir? Böylece kendi başının çaresidum. Ve son sayfada Martin Waddell'le hemfikir ne hakmayı bilen bağımsız ve güçlü bir kişilik geliştirolup "Evet, ben de aynı şeyi yapıyorum" dedim. Ve mesine yardımcı olur muyuz? kendime bir yandaş bulmanın mutluluğuyla kitabı Ama ya çocuğumuz korkularını yenmek yerine güzel çerçeveli bir aile resmi olarak salonun en görübizden saklamaya kalkarsa ne olur? Korkular büyülür yerine koydum. yüp büyüyüp çocuğumuzu ve bizi aşıp fobi haline ge"Uyuyamıyor musun Küçük Ayı"yı yaratan Marlirseneyaparız? tin Waddell ve Barbara Firth'e, Türkçeye kazandıÇocuğumuzun korku dolu döneminin sonsuz olran Fatih Erdoğan ve Mavibulut Yayınları'na tüm madığını, yalnızca sınırlı bir zaman olduğunu hatırlaçocuklar ve ebeveynler adına sonsuz teşekkürler. makta yarar var sanınm. Onu korkularıyla başbaşa "Uyuyamıyor musun Küçük Ayı" içeriği, mesajlamı bırakalım, yoksa bu korku dolu dönemi kolayca rı, resirrJeri, baskısı ve cildiyle dört dörtlük bir kitap. atlatması için ona sıcak kucağımızı mı açalım? Küçük Ayı çocuklar için bir dert ortağı, Büyük Ayı Bence Büyük Ayı en doğrusunu yapıyor. Martin ebeveynler için bir yolgösterici. • S A Y F A 2 C U M H U R İ Y E T KİTAP SAYI 9 0