Katalog

14 PAZARIN PENCERESINDEN SATRANÇ CUMHURİYET DERGİ Hans Magnus Enzensberger SELÇUK EREZ tına'ya gıttığımde ılk uğradığım yer Elefterodakıs Kıtapevı'dır. Panepıstımıyu caddesınde bulunan bu altı katlı kocaman kıtabevı, öncelıkler lıstemde bırçok muzenın anunde yer alır Bu gıdışımde dönerken uçakta okuyabıleceğım bır roman aradım Kutuphanenın ılgılı bölumlerınde ellemedığım kıtap kalmadı ama nıhayet dışıme göre bır şey buldum "Where are you Robert?" Londra'da Hamısh Hamılton tarafından bastırılan bu romanı Hans Magnus Enzensberger yazmış ve Anthea Bell Ingılızceye çevırmlş Ben Hans Magnus'u da başarılı bır çevırı nedenıyle anımsıyorum, Behçet Necatıgıl'ın çevırdığıydı " Bır yaprak duştu karaardıç ağacındanyavuklumun guzelım papucunun tekınımektubunu falancanınbır yuzuğu, bır taşı, bır kucak samanısavaş yere gomelıçok zaman oldu Yırt mektubuparçala pabucuyaz yaprağa tuy kalemleak taş, kara saman, kırmızı ızAh bılmeyışımız ne lyı Türk Satranç Vakfı H. SERTAÇ DALKIRAN undan ıkı yıl once Cem Pekun başkanlı. ğında kurulan vakıf, bugune kadar herhangı bır ışlevsel faalıyet gosteremedı Turk Satranç EğıtımveGelıştırme Vakfı kurulurken başlangıçta stratejık olarak çeşıtlı hatalaryapıldı özellıklebırustamızın gudumunde kuruluş çalışmalarına başlanıldığında Ahmet varsa Mehmet yok, Huseyın varsa şu yok, bu yok gıbı kaprıslerle vakıf kuruluşunu tamamladı Sonuç butunleyıcı olmadığı ıçın beklenen başarı gelmedı Vakıf geçen ıkı yılın ozeleştırısını yaptı ve bu konudakı hataları duzeltme kararı aldı Bu olumlu gelışım sanıyorum Turk satranç camıasınabuyukyararlarsağlayacaktır Turk satranç sporunun gerılemesını durdurmak ve ılerıye gıtmek ıçın ıçımızde butunleşmenın, şahsı kırgınlıkların gerıde bırakılması kanaatındeyım Turk Satranç Vakfı ocak ayında Uğur Mumcu Anı Turnuvası ıle başlayarak, Şışlı Beledıyesı ve sometrtatılınde "Satranca Çağn" turnuvasıyla devam ederek, her ay bır organızasyon gerçekleştırecek Turk satrancında yepyenı bır sayıfayıaçmaktadır Turkıye Satranç Federasyonu Başkanı Ah Nıhat Yazıcı'yı yonetım kurulu uyesı olarak aramızda gormek ıstıyoruz Türklyellgleri Turkıye Satranç Lıgı'nde son tura gırerken lTU25p ılebırıncı AntalyaÇallıspor23 5p ıle ıkıncı,TEDAnkaraKolejı22 5p ıleuçuncudurumda Kerem Laçiner (Antalya) Alilpek(TED) VezirGambrti 1 d4d52 c4e63 Ac3Af64 Fg5c65 e3h6 6 Fh4Abd77 Fd3Fe78 Af3009 Vb3a610 00b511 cb5cb512 Kfc1Fb713 Ae2Fd6 14 a4b415 a5Ve716 Fg3Kfc817 Fd6Vd6 18 Ka4Kc1 19 Ac1 Vc7 20 Ka1 Ae4 21 Vb4 Fc622 Va3g523 Ae2Vb724 Kc1 Fb525 Fb5 Vb5 26 Ag3Kb8 27 Kc2g4 28 Ae1Adf629 Ad3h5 30 Ae5Vb4 31 Vb4Kb4 32 Ae4Ae4 33 f3gf334 gf3Ad635 Kc6Af536 Kb6Ka4 37 Ka6 Ae3 38 Ka8 Şg7 39 a6 Af5 40 Ac6 Ad6 41 a7Ab5 42 Kb8Aa7 43 Ka8Ka6 44 Aa7Kb645 Kd8Kb2 46 Ac6Kd2 47 Kd7h4 48 h3Şg849 Ad8Kd450 Af7Kd151 Şf2(1Kombinezon Botvınnık Keres, Moskova 1966 Beyaz oynar kazanır a b c d e f g h 0)65 hamlede Halıl Durceylan (Sıırt) Elçin Esedov (Kayseri) Stonvvall Sistem 1 d4 d5 2 f4 Ff5 3 Af3 e6 4 e3 Af6 5 Fd3 Ae4 6 00 Ad7 7 Ve2 Fd6 8 Abd2 00 9 Ae5 Adf610 Adf3c511 c3c412 Fc2b513 a3a5 14 Fd2Vc715 Fe1b416 h3h517 Ah4bc3 18 Fc3Ag319 Vd2 Af 1 20 Kf1 Fc2 21 Vc2 Fe5 22 fe5Ae4 23 Fe1 Kab8 24 Af3Kb3 25 Ff2Kfb8(01) Perihan Meşelı (Çankaya) Burcu Korkmaz (Kutahya) ÇekSavunması 1 e4d6 2 d4Af63 Ac3c6 4 Fe3Va5 5 f3 Abd76 Fc4e57 d5c58 Fd2Vd89 Ae2a610 a4Fe711 a5b512 ab6Axb613 Fb3Fd714 Aa4Axa415 Fxa4Fxa416 Kxa4Vb617 Va1 0018 Fa5Vb719 00Ad720 Va2f521 Ka1 fxe4 22 fxe4Fg5 23 Ka3Af6 24 Ag3Ff4 25 Ke1Vf726 Vc4Fxg327 hxg3Ag428 kf3Vh5 29 Fc7Vh230 Şf 1 Vh 1(01) Sertaç Dalkıran (Kutahya) AteşUlker(Kdz.Ereğlı) Colle Sistem 1 d4Af62 Af3e63 e3c54 Fd3d55 c3Ac6 6 00Fd67 Abd2008 h3e59 Axe5Axe510 dxe5Fxe5 11 e4Ff4 12 exd5Vxd5 13 Fc4 Vc614 Vf3Vxf315 Axf3(1/21/2) XuJun SuatAtalık FIDE WCh. Moskova 2001 IngilızAçılışı 1 c4e52 Ac3Af63 Af3Ac64 e3Fb45 Vc2 Fxc36 Vxc3Ve77 a3d58 cxd5Axd5 9 Vb3 Ab610 d3Ff511 Fe2 000 12 00Kd613 Fd2Khd814 Fb4Axb415 Vxb4f616 d4e4 17 Ad2Ad518 Vb3Kb619 Vc2Kc620 Va4 Şb8 21 K f d Fd7 22 Vb3Ab6 23 Kxc6Fxc6 24 a4a5 25 Fb5Fxb5 26 axb5a4 27 Vc2f5 28 Ac4Vb429 Axb6cxb630 Vxa4Vxa431 Kxa4Kc832 g3Kc2 33 Kb4h534 h3Şc735 g4g6 36 gxh5gxh5 37 h4Şd6 38 Kb3 Şd5 39 Kc3Kxb2 40 Kc7Kxb5 41 Kh7 Kb2 42 Kxh5Şe643 Şg2Şf644 Şg3Şg645 Kh8Kb1 46 Kg8+ Şf6 47 Kf8+ Şe6 48 Kc8+ Şf6 49 Ke5Kg1 + 50 Şh2Kb151 h5Kc152 h6Şg5 53 h7 Kc8 54 Şg3 Kh8 55 Ke7 b5 56 d5 b4 57 d6Şf658 Kxb7b359 Şf4b260 d710^ Etüd B Serut, 1959 Beyaz oynar kazanır a b c d e f g h A Hans Magnus Enzensberger... yavuklumun, 'yurdumun,' evımın, ağabeyımle benımadlarımız neydı?" lyı şaır mutlaka lyı yazar romanı Bu doğruya rağmen tuttum "Robert Neredesın?"ı karıştırdım "Gırış"te Robert'ı, guneşlı bır yaz gunu, evının mutfağında uzun bır ıskemlede oturmuş buluyoruz Anası, gozlerıne damla damlatıp damlatmadığını soruyor Goz doktoru, Robert'ın gozlerını boyle ıkıde bır ovuşturmamasını, salık vermıştır Anası, Robert'ı neden goz doktoruna goturmuştur'? Robert neden böyle ovuşturadurur gozlerını'? Çunku Robert, gozlerını kaleıdoskop gıbı k^llanıp eğlenmenın yolunu bulmuştur Gozlerını kapatınca once kımı parlak, kımı koyu sınırları belırsız parçacıkların sankı bır sıvı ıçınde asılı gıbı sağa, sola, sonra yukarıya doğru ve nıhayet aşağıya sallandıklarını ızler Bu, onun ozel göz balesının gırışı, sıkıcı bolumudur Ardından mor ve yeşıl çızgıler belırır, kâh ipce, kâh kalın olurlar ve tıtreşırler Bıraz sonra, sayıları gıderek çoğalan yılanımsı şekıller belırır Şımdı gozlerını açmadan oğuşturunca portakal renklı bır denız, açık mor bır zemın ustunde mavı bır kuş surusu ve koskocaman eğreltı otları gorulmeye başlar Robert bu goz âlemınden o kadar hoşlanır ve gozlerını o kadar çok ovuşturmaya başlar kı okuldakı bıyolojı öğretmenı Dr Korn, anasına "Zaman zaman bızden uzaklaştığını, bızımle 1 beraber olmadığını sanıyorum " der Buraya kadarını okuyup ve "bunda ış var" dıye duşunup aldım Otelde okumayı surdurunce Where are you Robert'm devamının, başı kadar gorkemlı olmadığını görunce de keyfım kaçtı Robert, baktığı tabloların, beyaz perdenın ıçıne dalıp beş yıl, on yıl, otuz yıl öncesıne gıdıp orada bır sure yaşayıp gerı gelıyordu, bu maceraların hıçbırısı sıradışı bır anlatışla yansıtılmamıştı Bu aleladelığe, sıradanlığa rağmen Robert'ı okumayı surdurdum, Enzensberger'ın onceden okuduğum şıırlerının aralarında lyılerın çok olması, söylenmesı yurek gerektıren bırçok sozu yerı geldıkçe çekınmeden soylemış bulunması, yazdığı, bu romanın yuzeysellığıne rağmen ona kızgınlığımın kısa surmesıne neden oldu önce Nâzım'a nazıre gıbı yazdığı "Memleketımden Insan Manzaraları"nı bulup yenıden okudum "Atlantığın dıbınde upuzun yatıyorum, efendım Bakıyorum yukarıya Bır denızaltı göruyorum yukarıda, çok yukarıda, başımın uzerındeyuzuyor ellı metre derınde, balık gıbı efendım 400 metreye kadar sızıyor ışıksonra alabıldığıne derın ve karanlık Acayıp balıklar geçıyor karanlığın ıçınde ışık saçarak " Sonra bır gemı bombalanır, batar ve askerler denızın dıbını boylar "Anna'yla zıfaf vakı olmadanharbe grttı Hans Mullerve şımdı 41 sonbaharının sonlarındadıbındeAtlantığınkarşımda durmaktadırYanıbaşımda durduğu haldeyuzume çok uzaklardan bakıyor Ben bılıyorum kı o bır daha gormeyecek Anna'yı ve artık bır daha arpa suyu ıçıp yıyemeyecek kırmızı lahanayıben butun bunları bılıyorum efendım, ama o bılmıyor Gozlerı bır parça yaşlı, ancak sılmıyor " Nâzım'a nazıre bu kadar lyı yazılır Bır bu yuzden bır de NPQ dergısınden Auerlıo Asıaın'a bır roportaj sırasında soyledıklerı yuzunden Robert'e rağmen sevmeyı ve saymayı surduruyorum Enzensberger'ı "Almanya'da ırk mıtolojısı, aslında gerçekle bağdaşmaz" demıştı, "Bırçok Orta Avrupalı ıle karışmışızdır Fransa'dan Hugonotlar, Ruhr Havzası'nda çalışmaya gelmış Polonyalılar ve Berlın Duvarı yıkılana dek gelmış bılhassa Turk mılyonlarca yabancı ışçıyı özumsemışızdır " Sonra da VVeımar Cumhurıyetının on sıralarda pek çok Nazı olduğundan değıl, pek az Demokrat bulunduğundan yıkıldığını belırtmış olan von VVeızsacker'ın sozlerını taşıyarak surdurmuştu soyleşısını Sonuçta, Enzensberger'ın bu romanını, ben onun bunca guzel şıırı ve açık sozlu, mert soylemlerı ve yazıları nedenıyle yuzeysellığıne, sıradanlılığına rağmen sıneye çektım Belkı bu sıneye çekışın başka bır nedenı daha vardır Bunca yıl seçtıklennın tumu cılk çıkan bır mılletın vatandaşı olmamın da bunda kuçumsenmeyecek bır etkısı olsa gerekır' ^ Bi Ü A Aİ^AHA ; JIUBZB>| 9A JIUBZB>) 9A 8PS P 8 L ZMd 8JS 9 86d Z9§ S ZJd e zpd 8qs z u*s epd ı.